|
|
| ﾄﾚｯﾌﾟﾄｳﾞｪｱ後門 | Wiekhaus・北壁 |
表中の各町について、 その町の歴史・市壁・塔・見所を説明します。
825 ﾙｰﾄﾞｳﾞｨｯﾋ1世は城塞を築き文書言及、 831 伝道の拠点となる司教座を設置、
845 ﾊﾞｲｷﾝｸﾞ来襲で司教座はﾌﾞﾚｰﾒﾝに後退、 11-12c 城郭と教会の周辺に居住地、
1188 ﾎﾙｼｭﾀｲﾝ伯ﾙﾄﾞﾙﾌ3世は港に新市街建設、 1189 貿易･税免除を含む都市権授与、
12-13c 新旧両市街の統合1220共通都市法、 13c ﾊﾝｻﾞ同盟加入で町は繁栄、
1528 宗教改革の導入、 1618 ﾃﾞﾝﾏｰｸを排除して自由帝国都市、
1618-48 30年戦争でも取引は継続した、 1712 仏との通商条約が成立、
1806-14 ﾅﾎﾟﾚｵﾝ軍占領後英国貿易禁止で被害、 1867 ﾌﾟﾛｲｾﾝとの連邦国家となった、
1871 ドイツ帝国へ、1842大火災の被害、 1945 第2次大戦で8割破壊、英軍占領。
11cに市壁と12防衛塔で町を防備された。13cに一部煉瓦市壁が追加された。
1475-16cに市壁は拡大され町全体は新しい壁が築かれたが、すでに時代遅れだった。
1614-25からｵﾗﾝﾀﾞ式星形要塞で拡大しｱﾙｽﾀｰ湖の中にも要塞は築かれた。円型砲台は
前面に広い堀のある稜堡に変換された。要塞は殆ど5角形で市壁から22か所も突出し
300の大砲が装備された。10年間の要塞建設に売上げの1/4を費やした。30年戦争中
は無傷で経過し、人口が流入した。1697郊外の聖ｹﾞｵﾙｸ教会を囲む新市壁が築かれた。
1804人口増と交通量増で要塞の公園化が決定し1820-37に実施された。1945戦後に
堀は瓦礫で埋められ、1963と73の国際園芸展のために堀の西部は公園化が進められた。
昔5市門4追加門があったが、今は見当たらない。
ﾄﾞｲﾂ第2の大都市で,北の港として13-15ｃハンザ同盟に加わって栄えた。
その後も自由帝国都市として、中立を守り町を拡大して来たが、2次大戦で8割を破
壊され、中世の雰囲気を求めるには難しいが、主要な建物は復元されている。
市庁舎 Rathaus (1877) 1842の火災の後に4千本の杭の上にﾈｵﾙﾈｯｻﾝｽの112mの
鐘楼付の大きな建物を建て、内部には重厚な内装の64室がある。
聖ﾐｶｴﾙ教会 St.Michael Kirche (1762) ﾊﾞﾛｯｸ煉瓦造の大教会で。1786に132mも塔
が付けられ、ｴﾚﾍﾞｰﾀｰで展望台に昇れる。
聖ﾔｺﾌﾞ教会 St.Jakobi (14c) ｺﾞｼｯｸのﾎｰﾙ式教会で、多くの宝物を保有。14-15ｃ祭壇
画･主祭壇の製樽ｷﾞﾙﾄﾞ3折祭壇画、1610大理石説教壇、1693ｵﾙｶﾞﾝ。
聖ﾆｺﾗｲ教会 St.Nikolai Kirche (1882) 1842の大火で焼け落ち、再建された。しか
し2次大戦で壊され高さ145mのｺﾞｼｯｸの塔のみ残された。
外ｱﾙﾀｰ湖 Ausser Alster 船による周遊で、100mを超える旧市街の高塔･周辺の町並･緑
の林等が楽しめる。
旧市街 Altes Stadt（17-18c）ﾀｲﾋ通りは古い商人の家が並び、今は居酒屋が多い。対
岸には修復された赤ﾚﾝｶﾞ倉庫が見渡せる。
美術館 Kunst Halle ｲﾀﾘｱﾙﾈｯｻﾝｽの建物に、中世から現代までの絵画･彫刻･版画･ｺｲﾝ･
ｽｹｯﾁ塔が展示されている。1997隣に現代美術館が増築された。
ﾊﾝﾌﾞﾙｸ歴史博物館 Museum fuer Hamburgische Geschichte ﾊﾝﾌﾞﾙｸ市街模型、100以
上の船の模型、鉄道模型などがある。
美術工芸博物館 Museum fuerKunst und Gewerbe 中世の彫像･ﾙﾈｯｻﾝｽの家具･北独の
時計･磁器･世界の骨董の展示がある。
郵便博物館 Post Museum 16cからの郵便物と輸送手段の進化を展示。
港周遊 Hafen Rundfahrt 行き交う多くの船と造船所･埠頭・倉庫などが眺められる。
 |
 |
| 市庁舎 | ﾌﾞﾗｰﾑｽ記念館 |
 |
 |
| 聖ﾐｶｴﾙ教会 | 証券取引所 |
787 司教区創設の文書に言及、 845 大司教ｱﾝｶﾞﾙは布教の拠点を町に移した、
965 町は都市権を授与された、 11c 大司教ｱﾀﾞﾙﾍﾞﾙﾄは市街を整備した、
1358 ﾊﾝｻﾞ同盟に参加して市民の地位向上、1405 鋸壁や防衛回廊の付いた市壁建設、
1404 市庁舎前に10mの石のﾛｰﾗﾝﾄ像設置、 1541 鋳造権の獲得、
1648 帝国自由都市に指定され繁栄、 17c ｳﾞｪｰｻﾞｰﾙﾈｯｻﾝｽが隆盛を極めた、
1783 直接米国と貿易を始めた、 1811-13 仏軍の占領、
1871 ドイツ帝国の設立で市となった、 1945 空爆で大被害､英軍進駐､米軍管理。
①782木柵で囲った、②11c大司教は拡張のため解体、③1229玉石基礎の煉瓦積壁に
置き換え1312に完成、1250に6門、と1305に幅1.2m高さ5.0mの木製通路付固定ﾘﾝｸﾞに
22の壁塔、④1594ｳﾞｪｰｻﾞｱｰ川左岸に新町が造られた、⑤1623ｵﾗﾝﾀﾞ式星形要塞は左岸
の新市街と1660-64右岸の旧市街に実施された、⑥1802から旧市街の市壁は軍事的な
価値を失い、取り壊された。⑦1802-11星形要塞の跡は水車公園となった。
小ｳﾞｪｻﾞｰ川南岸にまだ小防備施設が残る。旧市街の東側Martewbergに2半塔が残る。
見当たらない。
1229から市壁と一体化した6市門･3小門･2木製扉･14小木橋も造られ、1750に7門が追
加され、19壁塔と共に1802-04取り壊された。
独の古い港町で、広大なﾏﾙｸﾄ広場は荘重な大きな建物や記念碑が集まり、中世の
自由帝国都市の繁栄を偲ばせる。広い旧市街地にも、見所が多い。
市庁舎 Rathaus (1405) 初めは市民の砦であった。17c初めにｳﾞｪｰｻﾞｰﾙﾈｯｻﾝｽ
の切妻が付けられ、南の防御回廊は1608-12にｲﾀﾘｱ風ｱｰｹｰﾄﾞに改造された。前面には
1404に高さ10mの石のﾛｰﾗﾝﾄ像、西側にﾌﾞﾚｰﾒﾝの音楽隊の彫像がある。2階大会議室に
1620の木製の螺旋階段がある。地下のﾗｯﾂｹﾗｰには300種のﾜｲﾝ･ﾘｽﾄがある。
聖ﾍﾟﾄﾘ大聖堂 Dom St.Petori (845) 11cには現在の規模であり、16cto19cに
外装が改修が行われた。中には、16cﾏﾄﾞﾝﾅ･17c青銅の洗礼盤がある。聖堂美術館に
は、13cの法衣や枕を展示。塔上からは大きな鐘と市街が見渡せる。
聖母教区教会 PfarrKIrche Unserer Lieben Frauen (12c) 簡素な内装の教
会には環状の格子天井があり、宗教的なｽﾃﾝﾄﾞｸﾞﾗｽが20cに付けられた。
市貨物計量所 Stadt Waage (16c) 煉瓦と粗面組み角石を組合せた美しい建物。
ｼｭｯﾃｨﾝｸﾞ Schuetting (1536-38) かっての商人のｷﾞﾙﾄﾞ館で、前面はﾌﾗﾝﾄﾞﾙ建
築の美しい建物である。
ﾛｾﾘｳｽ館 Roselius Haus (1588) 古い商人の家で、12-19cの家具･美術品･工芸
品を展示している。
ﾊﾟｳﾗ･ﾓｰﾀﾞｰｿﾞｰﾝ･ﾎﾞｯｶｰ博物館 Paula･Modersohn-Backer MUseum ﾍﾞﾙﾝﾊﾙﾄ･
ﾍﾞﾄﾞｶﾞｰの建築物で、地階では女流画家の絵画･素描･版画があり、2-3階にはﾍﾞﾄｶﾞｰ
の彫刻が展示されている。
美術館 Kunst Halle 19-20cの独･仏の絵画を中心に銅版画･素描で23万点もあ
る。隣接して、GerhardMaarcks Haus 彫刻家美術館、DesignZentrum ﾃﾞｻﾞｲﾝ展示。
ﾍﾞﾄﾋｬｰ通り Boettcher Strasse ﾏﾙｸﾄとｳﾞｪｰｻﾞｰ川を結ぶ細い通りで、1923-33
にﾍﾞﾙﾝﾊﾙﾄ･ﾍﾞﾄｶﾞｰがﾕｰｹﾞﾝﾄ･ｼｭﾃｨｰﾙで再開発したｱｰﾄの町。
ｼｭﾉｱｰ地区 Schneor Viertel かって漁師が住んだ最古の住宅街で、空爆を免れ
その後修復されて、ﾚｽﾄﾗﾝ･酒場･工芸品の店が並んでいる。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ﾍﾟﾄﾘ大聖堂 |
 |
 |
| ﾛｰﾗﾝﾄ像 | ﾌﾞﾚｰﾒﾝの音楽隊 |
表中の各町について、その町の歴史・市壁・塔・見所を説明します。
7c ｽﾗﾌﾞ族の集落があった。 12c ﾊｲﾝﾘｯﾋ獅子王はｱﾄﾞﾙﾌ2世に封土として授与、
1156-57 領主の条件として市壁の建設、 1257 司教ﾖﾊﾝはﾘｭｰﾍﾞｯｸ都市権を付与、
1260 ﾘｭﾍﾞｯｸ司教は評議会との争いに敗れ、ｵｲﾃﾝに亡命し、大学を開設した、
1586 聖堂参事会は侯爵ﾖﾊﾝ･ｱﾄﾞﾙﾌを領主司教とした。 1689 火災後城は拡充･新築、
1770 ｵｲﾃﾝの最盛期で多くの有名人が町を訪問、 侯爵司教領ﾘｭｰﾍﾞｯｸは周辺含め公国に、
1800 町は侯爵家の夏の離宮となった、 1803 ｵﾙﾃﾝﾌﾞﾙｸ大公国に含められた、
1945 第2次大戦の空襲からは免れた。
13cに市壁建設の記録があるが、今は見当たらない。
給水塔 Wasser Turm (1909) ﾈｵｺﾞｼｯｸ煉瓦造の上部水槽部分が円塔から張出し銅葺
き円錐屋根の給水塔である。高さ38m容量250m3の大きさで、3階に今はｷﾞｬﾗﾘｨが
あり、現代美術の展覧会が開催される。
ﾏﾙｸﾄを中心とした旧市街地があり、木組みの家と新古典の建築物が並んでいる。
市庁舎 Rathaus (1789-91) 3階建て町で最初の漆喰仕上げの建物で、新古典主義の前
面を有し、多くの木組みの家の模範となった。次の時代の町には、前面漆喰仕上げの
建物が通りに並ぶことになった。
宮殿 Schloss (1160) ﾘｭｰﾍﾞｯｸ侯爵司教は中世の市壁外に居住宮殿を建てた。1260-
75に今の東棟を石造りで拡張した。1293最初の礼拝堂が建てられた。1277から宮
殿には砦が築かれ、1350には強化拡大された。1439-86多くに建物が追加されﾙﾈｯｻ
ﾝｽの姿になった。1689の火災と1705ﾃﾞﾝﾏｰｸによる破壊があり、ﾊﾞﾛｯｸで再建された。
18cが最盛期で70m×80m4翼の建物になり、ﾊﾞﾛｯｸ庭園が造られた。1918侯爵の退
位後、宮殿は博物館となった。
侯爵未亡人の館 Herzoglisches Witwen Palais (1786-87) ﾍｯｾﾝ･ｶｯｾﾙ侯爵
未亡人のために新古典主義の建物を建てたが、未亡人は死亡して入居できなかっ
た。2000-03民間によって改修された。
聖ﾐｶｴﾙ教会 St｡Michaelis Kirche (1155-63) 初め木製の教会が建てられ、1309石造の
聖堂の長さは40mとなり、内陣と後陣は現存している。1594高さ67mの塔が付けら
れ、1309大学が創立された。中には、13c木製十字架･1444銅の燭台･1511青銅の
ﾌｫﾝﾄ･16c墓碑銘燭台がある。
東ﾎﾙｽﾀｲﾝ博物館 Ostholstain Museum (1869) 元の王宮厩舎に博物館が造られ、1934東
ﾎﾙｽﾀｲﾝ州立博物館となった。ﾘｭｰﾍﾞｯｸ公国の歴史･町を訪れた人物の生涯と作品･
ｵｲﾃｨﾝの生活と仕事等を展示。1948旧聖ｼﾞｮｰｼﾞ病院に新館開館。
州立図書館 Landes Bibrliothek (1736-38) 中世以来の旧侯爵裁判所書庫に19c初め
に6千冊の図書があった。1837市民の蔵書1万冊を含め大公公共図書館が設立され、
1918君主制の崩壊後州立図書館となった。1994宮殿広場に改装され設立され、移転
した。
 |
 |
| 市庁舎 | 広場 |
 |
 |
| ﾗｲｵﾝ像・聖ﾐｼｬｴﾙ教会 | 水城 |
12c ﾃﾞﾝﾏｰｸの小さな町に騎士ﾌﾚﾉは城を構築、 1232 町はﾊﾝｻﾞ同盟の影響下に、
1243 最初の文書言及、 1284 侯爵ﾊﾞﾙﾃﾞﾓｱ3世は町に都市権を授与した、
1345 町の周囲に門塔のある市壁を築いた、1412 紛争後ｼｭﾚｽｳﾞｨｯﾋ公国はﾃﾞﾝﾏｰｸ領、
1435 ﾎﾙｽﾀｲﾝ侯爵ｱﾄﾞﾙﾌ8世は 世襲領土としてｼｭﾚｽｳﾞｨｯﾋ公国を授与された、
1460 ﾘｭｰﾍﾞｯｸの繁栄と共に 町はﾃﾞﾝﾏｰｸで最重要な商業都市となった、
1618-48 30年戦争 と1713-21 北方戦争で15回も占領･略奪された、
1796 町の拡大による新市街と新北門の建設、 1848-51 独・ﾃﾞﾝﾏｰｸ戦争で独領に、
1863 ﾃﾞﾝﾏｰｸ王国へ、1864 ﾌﾟﾛｲｾﾝの進駐でﾌﾟﾛｲｾﾝ支配下に、1871 ドイツ帝国に、
1920 この町は国民投票で独に帰属、1945 最後の独帝国政府だったが被害は免れた。
城を守る都市要塞と市壁に囲まれた中心街区と、柵に囲まれたﾗﾑｽﾊﾙﾄﾞ･聖教会が
あったが、19cに取り壊された。城の東側に300mとﾆｺﾗｲ教会西側に60mが残っている。
外への道には全て門があり、大門の隣には野原や港湾へも小門も付けられ、城を
守る都市要塞も築かれた。主門は南の幹線道路へのRote門、東への大通にﾏﾘｼﾞｱ門、
東の町の境界にﾖﾊﾈ門があった。1872Rote門が壊され、多くの門も消え、北門とその
外側の組合門のみ残された。
北門 Norder Tor (1345) 古い門から北へ100m移して1595-96に赤レンガの今
の門が階段切妻に紋章を飾って建てられた。ここが町の建物の北限であったが、1796
からは北へ建物が建てらる様になった。
組合門 Kompagenie Tor (1602) 船乗りの会議室として2階建てで建てられた
古い建物。中には､ｵﾗﾝﾀﾞﾀｲﾙで飾られﾀｲﾙ樽広間があり見事である。中央入口上の切妻
には町の紋章と碑文がある。今は欧州少数民族問題ｾﾝﾀとなっている。
細長いﾌｨﾖﾙﾄﾞの奥にある港町で、港の遊歩道や町中のﾎﾙﾑ通りは多くの人がいる。
旧市庁舎 AltesRathaus (15c) 旧市庁舎は今の町劇場の隣にあったが、1883
に取り壊された。後に昔の議会棟が市庁舎として使われ、1850-64にはｼｭﾚｽｳﾞｨｯﾋ公国
の政治の中心であったが、1964この建物は壊され大きな百貨店が建っている。
市庁舎 Rathaus (1964) 南に立方体16階建ての市庁舎がたてられ、1997に全
面改修された。
ﾃﾞｭｰ城 Duｂurg (1411) ﾃﾞﾝﾏｰｸ女王ﾏｰｶﾞﾚｯﾄ1世が建て、その後拡充され城壁と
堀で囲まれ守りも強化された。15cに何回か包囲され1431には降伏した。1645-48は王
宮として住居となり、1655ｽｴｰﾃﾞﾝ王ｸﾞｽﾀﾌに占領された。1723-25城は放棄され、孤児
院の建築資材として崩された。
聖ﾆｺﾗｲ教会 St.NIkolei Kirche (1332) ｺﾞｼｯｸの堅固煉瓦造りの教会で、中には
17cﾙﾈｯｻﾝｽのｵﾙｶﾞﾝがある。長さ52m幅21mの大建築物で高さ90mの単塔がある。1878の
落雷を受け塔頂はﾅｵｺﾞｼｯｸで修復された。1871に3鐘付替え、190917鐘ｶﾘｵﾝ追加。
ﾏﾘｴﾝ教会 Marien Kirche (12c) 初めのﾛﾏﾈｽｸ教会の基礎の上に1284ｺﾞｼｯｸのﾎｰﾙ
教会が建てられ、ﾅｻﾞﾚのﾏﾘｱに奉献された。繰返し変換され1788身廊は大入母屋屋根と
なり、1878-80ﾈｵｺﾞｼｯｸの塔はﾊﾞﾛｯｸの帽子にされた。
聖ﾖﾊﾈ教会 St.Johanis Kirche (1128) 教区には漁民や職人が多く郊外に位置し
石造教会が建てられた。中心はﾛﾏﾈｽｸであるが、内陣はｺﾞｼｯｸ煉瓦造で拡張され、ﾌﾚｽｺ画
は19cに再発見された。木製の塔はﾊﾞﾛｯｸになった。中には1587説教壇がる。
旧ﾌﾗﾝｼｽｺ会修道院 Ehem.Fransiskaner Kloster (1232) ﾌﾗﾝｼｽｺ托鉢修道院の廃
墟の上に、1263ｼﾄｰ派修道院と精霊病院が建てられた。
精霊教会 Heiliggeist kirche (16c) 旧ﾒｱﾘ教区にﾃﾞﾝﾏｰｸの枝教会として建てられ
1588から教会となった。中世のﾌﾚｽｺ画･ﾊﾞﾛｯｸの祭壇･幾つかの奉納船がある。
ﾄﾞｲﾂの家 Deusches Haus (1920) 帰属の国民投票を記念して文化的催場として2-3
階建て煉瓦造で建てた。音楽祭･短編映画祭が行われ、2007にはﾒﾃﾞｨｱｾﾝﾀｰも収容した。
海洋博物館 schiffahrt Museum 旧関税を拡大･再設計して、西ｲﾝﾄﾞの旅･造船所･
蒸気機関･船乗り･ﾏｽﾄの森などがある。
市立博物館 Staedtisches Museum ﾃﾞﾝﾏｰｸ領を含むｼｭﾚｽｳﾞｨｯﾋ･ﾎﾙｽﾀｲﾝ地方の芸術･
文化史上の価値の高い歴史的家具や調度品を展示。
商人屋敷と貿易倉庫 KaufmannsHoefe und SpeicherHaeuser 海上貿易による町の
繁栄の様子が伺える。商人の館HandelsHoefe 芸術家の家KunstHaus 西ｲﾝﾄﾞ倉庫など。
ﾌﾚﾝｽﾌﾞﾙｸの家 FrensburgHaus Museum (1725) 町の孤児院が建てられ建材はDubrug
から来た。後年兵舎となり、今はｼｭﾚｽｳﾞｨｯﾋ文化を展示している。
 |
 |
| 市庁舎 | ﾉﾙﾀﾞｰ通 |
 |
 |
| 聖ﾆｺﾗｲ教会 | ﾉﾙﾀﾞｰﾏﾙｸﾄ |
 | |
| ｸﾞﾛｽ通 | |
11181-82 ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞが獅子飼育場開設、 1209商業の町として言及、
13c初 ｻﾞｸｾﾝ･ﾗｳｴﾝﾌﾞﾙｸ侯爵家が1689まで支配 1209-46 ﾏｸﾞﾀﾞﾗのﾏﾘｱ教会の創設、
1350-1725 ﾍﾟｽﾄの流行、 1398 ﾘｭｰﾍﾞｯｸの塩とﾗｲﾑ船舶の寄港、
1417 侯爵ｴｰﾘｯﾋ5世は船事務所権限を付与、 1618-88 数々の戦争で町は衰退、
1658 6時間の砲撃で城は破壊占領された、 1813 町で仏軍とｺｻｯｸ・ﾁﾛﾙ軍の戦闘、
1817 ﾃﾞﾝﾏｰｸ王ﾌﾚﾃﾞﾘｯｸは新橋に着手、 1850 工業化による産業開発、
1900 ｴﾙﾍﾞ・ﾘｭｰﾍﾞｯｸ運河の開通で町は寂れた、1945 最後の戦場となり砲撃された。
市壁は見当らない。
城塔 Schloss Turm (1477) 塔頂に見張り小塔のある3階建の大円塔で、塔外に木製
の階段があり上階へ登れる。今は時計塔である。
木枠の中に煉瓦を詰めた壁のある1513からの古い木組みの家並みが見られる。
城 Schloss (1182) ｻﾞｸｾﾝ･ﾗｳｴﾝﾌﾞﾙｸ侯爵の大きな城で、1616の火災と1656の砲撃で残
されたのは塔と2階建ての一翼のみで、今は市政を収容している。
侯爵庭園 Fuersten Garten und Grotte (1590) 銀杏の木のある植物園から1656に侯爵
ﾕﾘｱｽ･ﾊｲﾝﾘｯﾋによるﾎﾞﾍﾐｱﾝﾊﾞﾛｯｸ庭園の改装された。近年ｵﾘｼﾞﾅﾙに復元された。園内に
は洞窟もある。
古い家 Sltes Haus (1577) 町で最も古い家で、戸口の上の梁には1513の年号が誤って
表示されている。
古い商人の家 AlteKaufmanns Haus (1652) ｱﾘｼﾞﾅﾙに復元された家具調度の整った町屋
である。初めﾙﾈｯｻﾝｽで建てられ、1769に織物商人はﾊﾞﾛｯｸに改造した。
ｴﾙﾍﾞ通り Elbe Strasse 旧市街の中心にｴﾙﾍﾞ川の北岸沿う最古の通りである。16cから
の美しい木組みの2-3階建ての古い家並みが両側に残っている。
ﾏｸﾀﾞﾚﾝﾏﾘｱ教会 Maria Magdalenen Kirche（1227）初めに礼拝堂として建てら数回拡張
再建され煉瓦造の教会である。1902尖ったｺﾞｼｯｸの塔が付けられた。2次大戦の損傷は
1993に復元された。中には15-17cの芸術品が納められている。
ｴﾙﾍﾞ舟運博物館 Elbschffahrt Museum ｴﾙﾍﾞ川舟運の歴史と技術について、船の模型･ﾅﾋﾞ
ｹﾞｰｼｮﾝ･蒸気ｴﾝｼﾞﾝなどを展示。
外輪船 Raddampfer KaiserWikhelm 外輪船「ｳﾞｨﾙﾍﾙﾑ皇帝」歴史的な最後の石炭火
力外輪船で、よく保存され係留展示されている。
芸術の家 Kunst Haus 旧市街の中心にある木組みの家で、国際的なｼｭﾚｽｳﾞｨｯﾋﾎﾙｽﾀｲﾝ州の
芸術と文学の奨学生の場所である。
 |
 |
| 木組煉瓦積家 | 木組家 |
 |
 |
| ｴﾙﾍﾞ川航行博物館 | ﾏｸﾞﾀﾞﾅのﾏﾘｱ教会 |
1143 侯爵ｱﾄﾞﾙﾌ･ｼｬｳｴﾝﾌﾞﾙｸはｷﾘｽﾄ教商人の新集落を設けた、旧集落は数km先、
1157 火災の後に侯爵ﾍﾝﾘｰは今日の町と水路を建設、1160 侯爵はﾘｭｳﾍﾞｯｸ法を授与、
1181 皇帝ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋは町を攻め取り特権を与えた、 1201 ﾃﾞﾝﾏｰｸ王が25年間支配、
1226 ﾌﾚﾃﾞﾘｯｸ2世は帝国自由都市へ昇格、 1282 ﾊﾝｻﾞ同盟は軍船を持ち強力化、
1370 ﾃﾞﾝﾏｰｸに勝ちﾊﾞﾙﾄ海の覇権を固めた、 1531 町は新教となり修道院は閉鎖、
1613 要塞で守り30年戦争は遠ざけた、 1669 ｲﾝﾄﾞ航路でﾊﾝｻﾞ同盟最後の会議、
1806 中立を目指したが仏軍に占領された、 1815 ｳｲｰﾝ会議で再び独立国となった、
1871 ﾘｭﾍﾞｯｸの北ﾄﾞｲﾂ連邦はﾄﾞｲﾂ帝国へ、 1942 英空軍の爆撃で町の1/3が被害、
1945 2次大戦は英軍の無血進駐で終わった。
13cの市壁は、16-17cには星形要塞西側の港の対岸から南西にかけて設けられ、
前面には堀が置かれた。東側には昔は幅の広い川があったが、今は運河である。
市壁らしきものが残っているのは、北西城門に140m、ｳﾞｧｹﾆｯﾂ壁に110+20m、An
der Mauerに70ｍである。
4市門うち2門が残っている。
城門 Burg Tor (1227) 北門、昔は前面に市庁舎と同じ切妻のある2連外城
門、中城門は角塔で木製の落とし柵が付いていた。6階建ての後期ｺﾞｼｯｸの角塔には
各階に多くな窓が付いている。1806仏軍占領の記録が東通路にある。1850西側通路
が付けられた。塔には青少年センターや住居として使われた。
ﾎﾙｽﾃﾝ門 Holsten Tor (1469-1478) 市壁から西に突出した所に、大きな2円
塔に切妻付の堂々たる門がある。3層のｱｰｹｰﾄﾞと陶器製のﾌﾘｰｽﾞが飾られた町側の装
飾が外側よりも美しい。この塔の中には市歴史博物館がある。
水車門 Muehren Tor (1242) 現存しないが、南門として4連続の門に守衛詰
所があった。1399にｺﾞｼｯｸの大角塔と切妻付2門塔となり、16ｃ要塞の拡大に伴いﾙﾈ
ｯｻﾝｽのﾎﾙｽﾃﾝ門風の外観となった。1798市壁の取除き、1809中塔1861内塔が取壊。
ﾌｭｸｽﾀｰ門 Huexer Tor (13c) 現存しないが、東門はﾌｭｸｽﾀｰ土手に市壁と共
に正方形の門塔であった。1531の暴動で壊されたが再建され、1822に取壊された。
水に囲まれた島に、鐘楼が際立つ古いﾊﾝｻﾞ同盟の盟主の大きな町で、多くの記念
建造物が残っている。
市庁舎 Rathaus (1250) 市庁舎と通風孔のある高い盾形の壁は上質の黒煉瓦
で建てられ、重厚な圧迫感がある。北翼の前には砂岩造りのﾙﾈｯｻﾝｽの突出し棟が付加
された。東翼の端には1440新居間の小窓が飾られている。全体として見事。
聖ﾍﾟﾄﾘ教会 St.Petri Kirche (1240) 古いﾛﾏﾈｽｸ3身廊の教会は、14cにｺﾞｼｯｸに
改装され、15cに南側に4つ目の側廊、16ｃに北側に5つ目の側廊が加えられた。
塔上にはﾘﾌﾄで登られ眺望はよい。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (1250-1350) ｺﾞｼｯｸ煉瓦造教会のﾄﾞｲﾂの典型で美
しい。飛び控え壁のある高さ38.5ｍの中央身廊の大教会に1350に高さ125mの塔が付け
られた。1942の爆撃で落ちた2つの鐘は床にめり込んだままに残されている。
聖ﾔｺﾌﾞ教会 St.Jacob kirche 船員のためのｺﾞｼｯｸﾎｰﾙ式教会で、16cと17cの
二つのｵﾙｶﾞﾝがある。南祭壇には細かい浅い浮彫がある。
聖ｶﾀﾘｰﾅ教会 St.Katharinen Kirche（14c）入口上部の外壁にはﾊﾞｰﾗｯﾊの彫刻
のある美しい教会で、中には宗教美術博物館がある。
大聖堂 Dom (1230) 古いﾛﾏﾈｽｸの教会は、13cに十字交差北側に美しいﾎﾟｰﾁが付
けられ、中には1477十字架上のｷﾘｽﾄ像 1432商人たちの祭壇画がある。
聖霊病院 Heiligen Geist Hospital（13c）小塔付3切妻の建物で、礼拝堂には
13-14cの絵画が飾られ、施貧院の大広間に通じている。
聖ｱﾝﾅ博物館 St.Anna Museum 昔の修道院に博物館が開設され、町の古文化を
収集･展示している。宗教彫刻が多い。
ﾌﾞｯﾃﾝ･ﾌﾞﾛｰｸの家 Budden Brook Haus (1758) ﾊﾞﾛｯｸの前面の美しい家は1841
ﾌﾞｯﾃﾝ･ﾌﾞﾛｰｸ家が購入し1914まで所有し、ﾄｰﾏｽﾏﾝの小説の舞台になった。今はﾊｲﾝﾘｯﾋ
とﾄｰﾏｽﾏﾝのｾﾝﾀｰが置かれ、作家の生涯と作品を展示している。
海員ｷﾞﾙﾄﾞ館 Haus der SifferGesellschaft ﾙﾈｯｻﾝｽ階段切妻付の建物で、船乗
居酒屋の室内装飾をそのまま残して、今はﾚｽﾄﾗﾝたなっている。
ﾍﾞｰﾝ家とﾄﾞﾚｯｶﾞｰ家 BehnHaus und Draeger (1780-1810) 擬古主義の前面と美
しい内装のﾍﾞｰﾝ家には、ﾛﾏﾝ派から現代までの絵画･彫刻･美術工芸品を展示。
商人ﾄﾞﾚｯｶﾞｰの家には、歴史的な家具や調度のある広間や居間があり、ﾘｭｰﾍﾞｯｸの画家
の絵が展示されている。
 |
 |
| 市庁舎 | ﾏﾙｸﾄ広場 |
 |
 |
| ﾎﾙｽﾃﾝ門 | 聖ﾍﾟﾃﾛ教会 |
 |
 |
| ﾌﾞﾙｸ塔 | 精霊病院 |
1188 皇帝ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ･ﾊﾞﾙﾊﾞﾛｯｻはﾘｭｰﾍﾞｯｸの文書でこの町の権利を確保、
13c 教会の丘の入植地に都市権授与、1359 ﾗｳﾚﾝﾌﾞﾙｸ侯爵は町を帝国都市ﾘｭｰﾍﾞｯｸへ入質、
1391.1409 第火災で町は壊滅、 1600 ﾘｭｰﾍﾞｯｸは塩の道を守るため門塔･市壁を建設、
1700 ﾗｳｴﾝﾌﾞﾙｸ公国へ、 1714 ﾊﾉｰﾊｰ選帝侯の領地となり1803まで続いた、
1810-13 仏帝国の支配下に、 1813 仏からの解放戦争が行われた、
1816 ﾃﾞﾝﾏｰｸ支配下のﾗｳﾚﾝﾌﾞﾙｸ公国へ、 1864 ﾌﾟﾛｲｾﾝはﾃﾞﾝﾏｸとの戦争に勝つ、
1865 ﾌﾟﾛｲｾﾝのｼｭﾚｽｳﾞｨｯﾋ･ﾎﾙｽﾀｲﾝ州へ、 1945 町は破壊を免れた。
17cに市壁は築かれ、19ｃに取り壊された。今も僅か残っているらしい。
配水塔 Wasser Turm (1911) 高さ30mの円塔の上に水槽の乗った機能的な配水塔とし
て建てられた技術遺産で、今は見張塔と自然博物館的な展示がある。
町の名前は、ｽﾗﾌﾞ語で「濁った水」から来ている。塩の道に位置して栄え、AmMarkt
には木組みの建物が取り巻いている。旧市街の北側は湖を見下ろす眺めが良い。
市庁舎 HistorischenRathaus (1373) ｺﾞｼｯｸ煉瓦造の珍しい新時代様式の建物で、ｺﾞｼｯ
ｸ階段切妻が南北にあり、北側が豪華で黒柚煉瓦が使われた。1896にﾈｵｺﾞｼｯｸﾘﾊﾞｲﾊﾞﾙに
改装された。1993から町の郷土博物館となり、歴史的な収集物を展示し、ｹﾗｰは食堂に
なっている。
聖ﾆｺﾗｲ教会 St.Nicokai Kirche (1250) 町教会は商人と船乗りの守護聖人聖ﾆｺﾗｲに捧げら
れた。15c拡張され礼拝堂には壮観な宝物･天井画･勝利の十字架がある。
町の隊長の館 Stadt Hauptmanns Hof (1359) ﾙﾈｯｻﾝｽ･ﾚﾝｶﾞ造2階建ての建物で町の隊長
とその家族が住んだ。入口の上には2紋章と銘板が付けられている。20cにはﾍﾟｽﾀﾛｯﾁ学
校として使われ、今は建築記念物として観光と自然の案内所となった。
町製粉所 StadtMuehle (1278) 3階建ての建物は、製粉工場で町の有力な財源であった。
1864今の3階建ての建物が新築され、1957に製粉所は廃業となった。
古い薬局 Alte Apotheke (18c) 切妻のある木組みの家にある薬局で、有名なﾒﾙﾝの薬が調
合された。1800この家にｻﾐｴﾙ･ﾊｰﾈﾏﾝの家族が住んだ。
ｵｲﾚﾝｼｭﾋﾟｰｹﾞﾙ博物館 Eulenspiegel Museum (1889) 市庁舎の向かいの1582建の市民の木
組の家に、民間のｸﾗﾌﾞが博物館を設立した。1996に市の博物館として小さな土産物屋の
歴史とｵｲﾚﾝｼｭﾋﾟｰｹﾞﾙの生涯や出版物の資料が展示されている。1350にこの町でｵｲﾚﾝｼｭﾋﾟ
ｰｹﾞﾙが亡くなったと言われている。
ｵｲﾚﾝｼｭﾋﾟｰｹﾞﾙの泉 Eulenspiegel Burunen 足組をした道化師の像が泉に立つ。
 |
 |
| 市庁舎 | ﾏﾙｸﾄ広場 |
 |
 |
| 木組家 | ｵｲﾚﾝｼｭﾋﾟｰｹﾞﾙ像 |
1075 最初の文書言及、 1139 ﾎﾙｽﾀｲﾝ伯爵ｱﾄﾞﾙｽ2世はｽﾗﾌﾞ砦を破壊して支配、
1160 ｱﾄﾞﾙｽ2世は城を中島から移した、 1236 町はﾘｭｰﾍﾞｯｸ法の都市権を授与、
15c 町はﾃﾞﾝﾏｰｸ王家に支配された、 1561-1761 町はｿﾞﾝﾀﾞｰﾌﾞﾙｸ･ﾌﾟﾚﾝ王国の王宮へ、
1622 相続でﾃﾞﾝﾏｰｸ王国の中の公国に、 1633-36 新宮殿の建設で小独立公国の首都に、
1685 侯爵は町の北西の新市街地に手工業を集め公国の経済力を高めた、 西門の設置、
1761 公国はﾃﾞﾝﾏｰｸ王家に戻り夏の離宮に、 1864 ﾄﾞｲﾂ･ﾃﾞﾝﾏｰｸ戦争で町はﾄﾞｲﾂに帰った、
1867 町はﾌﾟﾛｲｾﾝの郡庁となった、 1945 5月英国軍に新帝国政府は逃亡。
見当たらない。
ﾊﾟﾙﾅｽ見張り塔 Parnass Aussichts Turm (1888) 高さ20m鋼製格子状の塔で町の美化協会
が建てた見張塔で、1985改装して展望台として開放された。
給水塔 Wasser Turm (1913) schsrwegの山の上に、42.5mのｱｰﾙﾇｰﾎﾞｰ煉瓦造の給水塔を
建てた。水槽は150m3ｽﾚｰﾄ屋根で、今は家具付き休日の家となっている。
大きな湖のほとりの小さな町で、城のﾃﾗｽから周辺の湖を一望に収める眺めはよい。
旧市街地には、木組の家が残る。
市庁舎 Rathaus (13c) 初めの市庁舎の上に1746再建された。今の建物は1816-18に有名建
築家ﾊﾝｾﾝの設計で建てられた。1979-81に拡張･近代化された。前には石灰 岩のｶﾞﾁｮｳ姫
の泉がある。
宮殿 Schloss (1683-36) ﾌﾟﾚﾝ公爵は古代の城の上に後期ﾙﾈｯｻﾝｽ煉瓦造3翼の宮殿を建てた。
地階には管理･料理･居間があり、2階には侯爵･夫人･王子･王女の翼があり、3階には公
務員を住まわせた。白色の塗装は、ﾃﾞﾝﾏｰｸ王の下で18cに行われた。19cﾌﾟﾛｲｾﾝ軍将校団
の陸軍士官学校となり、その後国家政治教育研究支所となった。1975占領英軍の撤退後
2001まで学校が収容された。2002大改修され独眼科光学教育機関が入居した。再構築さ
れた礼拝堂は大ﾎｰﾙとなった。
皇太子の館 Prinzen Haus (1744-51) 侯爵ｶｰﾙ･ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋは、ﾛｺｺの館を南に建て、美しい
楕円形の広間は見事に装飾された。今は講演会･会議･結婚式場等に使用。
守衛詰所 Pfoerter Haus (1894-95) 城の経路を守るため陸軍士官学校の使用人住居として建
てられた。2階は士官候補生の禁固室であった。今はFielmannAkademie。
水泳場 KulturForum Schwimmhalle (1751-53) ｱｰﾙﾇｰﾎﾞｰの皇太子のための建物に、水泳場
が建てられ、学生の水泳授業が行われた。今は改修後催物場と食堂･ﾌﾟｰﾙ。
ﾖﾊﾈ教会 Johannis kirche (1685) 工芸職人のための新市街に侯爵がﾈｵｺﾞｼｯｸの木制の教会を建
てた。19cにﾊﾞﾛｯｸのｼﾝﾌﾟﾙな教会となった
ﾆｺﾗｲ教会 Nikolei Kirche (1866-68) 。雷で焼失後60mの高塔のある巨大な煉瓦造の教会に
置き換えられた。音楽祭では演奏会場となる。
聖ｱﾝﾄﾆｳｽ教会 St.Antonius Kirche (1904) 侯爵は1903の競馬で自分の馬が勝てば礼拝堂を
建てると誓い、勝ってﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞ農業労働者にｶﾄﾘｯｸ木製礼拝堂を贈った。1966に煉瓦造の
外壁と塔を拡大して再構築した。
ﾌﾟﾚｰﾝ郡博物館 Museum des Kreises Ploen (1981-55) 旧薬局に設立され、北ﾄﾞｲﾂ最大の
ｶﾞﾗｽｺﾚｸｼｮﾝ･町の工芸品･宮廷薬局の錫と銀の機器･先史時代や初期の歴史にも焦点を当
てている。
 |
 |
| 市庁舎 | 湖の小道 |
 | |
| 宮殿 | |
11c ｽﾗﾌﾞ族が城を建て周壁で囲った、 1062 ﾊｲﾝﾘｯﾋ4世は侯爵ｵﾙﾂﾞﾙﾌに城を与えた、
1154 ﾊｲﾝﾘｯﾋ･ﾗｲｵﾝはｷﾘｽﾄ教集落･都市の創立･教区の設置の3つを行った。
1648 ﾍﾞｽﾄﾌｧｰﾚﾝ和平の後にﾗｯﾂﾌﾞﾙｸ公国とした、1692 侯爵ｳﾞｨﾙﾍﾙﾑによる要塞の強化は、
1693 ﾃﾞﾝﾏｰｸ王の不興を買い 町は完全に壊されたが、ﾊﾞﾛｯｸ様式で再建がなされた、
1816 最後の要塞はﾃﾞﾝﾏｰｸに排除された。
11cにはｽﾗﾌﾞ族の円型防護壁が在った。1692侯爵ｼﾞｮｰｼﾞ･ｳﾞｨﾙﾍﾙﾑの要塞強化は、1693
にはﾃﾞﾝﾏｰｨ王が破壊し、また再建され1816ﾃﾞﾝﾏｰｸによって最終的に削除された。
見当たらない。
ﾗｳｴﾝﾌﾞﾙｸ湖自然公園の中の小島にAm Marktを中心とした小さな町で、ﾄﾞｰﾑは北の丘
にある。かっての塩の道沿いの町で栄えたが、今は静かな湖岸の保養地となっている。
旧市庁舎 Ehem.Rathaus 2階建て一部3階建ての石造建物、今は銀行。
大聖堂 Ratzeburger Dom (11c) ﾗｳｴﾝﾌﾞﾙｸ公国で最古の教会はｹﾞｵﾙｸの丘に建てられた。
1066の反乱で壊され、大きな長方形の内陣で再建された。12c石造の教会は13cに野石基
礎の上に煉瓦造で更新された。後期ﾊﾞﾛｯｸの祭壇はﾘｭｰﾍﾞｯｸのﾏﾘｴﾝ教会に似ている。1170
ﾛﾏﾈｽｸの大聖堂は聖遺物を収容して完成した。ﾊｲﾝﾘｯﾋ･ﾗｲｵﾝによってﾄﾞｰﾑは贈呈された。
教会は回廊と墓地を持っている。
古い守衛所 AlteWache () 旧中央守衛所。
町教会聖ﾍﾟﾄﾘ Stadtkirche St.Petri（1789-91）古典主義の純粋な伝道教会として建てられた。
珍しい十字型翼廊教会堂の広間教会の例である。祭壇の机･説教壇･ｵﾙｶﾞﾝ全景で床から
天井を構成するﾙｲ16世様4世のための後期ｺﾞｼｯｸ。
領主の館 Herren Haus（1660）初めｸﾘｽﾁｬﾝ･ﾙｰﾄﾞﾋﾞｯﾋの夏の離宮であったが、取壊して侯爵
ｱﾄﾞﾙﾌ･ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ。領主の館は、中庭のある2階建て煉瓦造で建てられ1815ま使われた。今
はﾗｳｴﾝﾌﾞﾙｸ公国の県博物館を収容している。ﾛｺｺ広間では演奏会。
火薬地下室 Pulver Keller（1691）防火･防弾の爆薬工場で、地下には爆発材料が保存されて
いた。地下にはｳﾞｭﾙﾌ家の武器･導火線･軍需品が置かれていた。今ｱｰﾁ天井の地下室には
ﾚｽﾄﾗﾝがある。
県博物館 Kreis Museum (1973) 侯爵領主の館に、ﾗｳｴﾝﾌﾞﾙｸ公国や町の歴史と文化･ﾊﾞﾛｯｸの
ｲﾝﾃﾘｱを展示している。
ﾎﾟｰﾙｳｴｰﾊﾞｰ博物館 A.Paul Weber MUseum (1973) ﾘﾄｸﾞﾗﾌ･製図･風刺画家のﾎﾟｰﾙｳｴｰﾊﾞｰの作
品とその生涯が展示されている。
ｴﾙﾝｽﾄ･ﾊﾞﾙﾗｯﾊ博物館 Ernst Barlach Museum (1956) 幼児期を過ごした家を購入して、ﾊﾞﾙﾗ
ｯﾊの生涯･陶器･ﾘﾄｸﾞﾗﾌ･木版画･ﾌﾞﾛﾝｽﾞ彫像の作品を展示している。
 |
 |
| 市庁舎 | 大聖堂 |
 | |
| 駅前 | |
1199 ﾘｭｰﾍﾞｯｸのｱｰﾉﾙﾄﾞ文書に記載、 13c 町はﾎﾙｽﾀｲﾝ領として都市権を授与された、
1339 ｹﾞﾙﾊﾙﾄ3世は町の権利を確認、 1460 ﾃﾞﾝﾏｰｸ王ｸﾘｽﾁｬﾝ1世の支配下に、
1536-40 ｸﾘｽﾁｬﾝ3世は周構を建設、 1627-29 30年戦争中に独帝国の支配下に、
1644-45 ｽｴｰﾃﾞﾝ軍が占領、 1665 町は恒久的な軍事駐屯都市となった、
1669-73 ﾃﾞﾝﾏｰｸ軍による1次要塞建設、 1690 ﾃﾞﾝﾏｰｸ軍による2次要塞の建設、
1777-84 ｼｭﾚｽｳﾞｨｯﾋ･ﾎﾙｽﾀｲﾝ運河構築、 1813-14 町はﾅﾎﾟﾚｵﾝ戦争でｽｴｰﾃﾞﾝ･ﾛｼｱが包囲、
1848 町はﾃﾞﾝﾏｰｸに蜂起しﾌﾟﾛｲｾﾝが進攻、 1852 町は再度ﾃﾞﾝﾏｰｸ領となり要塞は破壊、
1864-67 墺ﾌﾟﾛｲｾﾝ戦争でﾎﾙｽﾀｲﾝ公国はﾌﾟﾛｲｾﾝへ、 1895 皇帝ｳﾞｨﾙﾍﾙﾑ運河は開通した、
1913 2.5kmの高い鉄道高架を建設、 1939-45 戦災は軽微、1955まで英軍が占領。
1852-1922に要塞は取壊され、石材は売られ土砂は埋め立てに使われた。
要塞跡地は道路や荷揚場になった。
市門は要塞の出入り口に設けられ、可動橋が夜間は引き揚げられた。1853北西門･
1855北門･1856東門･1881南西門はそれぞれ取払われれた。東門の遺構は見える。
旧市街地は中州に市庁舎と聖ﾏﾘｱ教会を中心に木組みの家が残り、南の新市街は
放射状の整然とした区画に公共建物や要塞の残りが残っている。
市庁舎 Alten Rathaus (1566) 正門上に1609市章を飾り、市長室はﾊﾟﾈﾙと絵で飾られ
公開されている。10ｸﾞﾛｯｹﾝｼｭﾋﾟｰﾙは2時間毎に鳴らされる。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (12c) 1286の火事の後、1278ｺﾞｼｯｸで再建。1454ｺﾞｼｯｸ
の西塔を付けた。中には、1621説教壇、1648美しい祭壇･17c碑銘板や絵画美術品が
ある。
ｷﾘｽﾄ教会 Christ Kirche (1694) 駐屯部隊教会で赤ﾚﾝｶﾞ壁に木材の天井で建てられ、中に
は、ﾃﾞﾝﾏｰｸ国王礼拝椅子･説教壇があり、西塔は低い。
船橋広場 Schiffsbruecken platz 200年前からの港。
宮殿広場 Schloss platz 1199 Reinoldes Burg, 1718 宮殿は現在病院。
行進広場 Parade Platz (1690) 新市街要塞拡張の中心で要塞の建物が残る。
文化ｾﾝﾀｰ Kultur Zentrum 南火薬庫と兵器庫跡に歴史博物館･印刷博物案･図書館がある。
ﾍﾞﾙｶﾞｰ家 Dr.Bammberuger Haus 南1844ｼﾏｺﾞｰｸ跡に建てられたﾕﾀﾞﾔ博物館。
ｷｰﾙ運河 (1913) 運河を跨ぐ高さ42mの大鉄道橋(長さ2.5km)が完成した。ｷｰﾙﾄﾝﾈﾙの車用
は長さ640m、歩行者用は1278mのｴｽｶﾞﾚｰﾀがある。
 |
 |
| 市庁舎 | |
 |
 |
 | |
804 小さな入植として言及、 808 市場は拡大したがｽﾗﾌﾞ人が破壊、
900 ﾊﾞｲｷﾝｸﾞが征服し防護施設を築く、 947 皇帝ｵｯﾄｰ1世はｼｭﾚｽｳﾞｨｯﾋ教区を設立、
1000 新しい入植地を設立、 1134 ｼｭﾚｽｳﾞｨｯﾋ大聖堂の建設、
1161 司教の城は島へ移された。 1544 侯爵の住居はｺﾞｯﾄﾙﾌ宮殿であった、
1711 町には最初の市長を選出、 1700-21ﾉｰﾏﾝ戦争でﾃﾞﾝﾏｰｸが勝ち王宮消失、
1834 政府は裁判所を町に再設置、 1851 ﾃﾞﾝﾏｰｸ王国の勝利、
1864 独ﾃﾞﾝﾏｰｸ戦争でﾃﾞﾝﾏｰｸが破れ町はﾌﾟﾛｲｾﾝに併合、 1866 連帯本部の駐屯地、
1879-1945 町は州都だった、 1945 2次大戦の戦災は免れたが金属は供出。
見当たらない。
見当たらない。
入り江の奥の寂しい港町に宮殿と大聖堂がある。長さ23mの4c木造船を展示。
ｺﾞｯﾄﾞﾙﾌ宮殿 Schloss Gottorp (1161) 司教により水城が築かれ、砦も兼ねた。1459遺
産として、ﾃﾞﾝﾏｰｸ王の所有となり、1492に改修された。1530ﾌﾚﾃﾞﾘｯｸ1世は近代化を
図り北欧ﾙﾈｯｻﾝｽの西翼を増築した。1564火災を受け4翼の建物になった。ｼｭﾚｽﾋﾞｯﾋ侯
爵の政府の場となり、裁判所･芸術室･図書館･科学実験室を設け400人が住んだ。17-
18cにも改造と拡張が行われたが、北方戦争で破壊され、ﾊﾞﾛｯｸの邸宅への変換が計
画された。1848ﾃﾞﾝﾏｰｸ王は兵舎や軍病院を加えて要塞としたが、1867ｼｭﾚｽｳﾞｨｯﾋ戦
争で敗れﾌﾟﾛｲｾﾝとなった。今は国立美術歴史博物館として、絵画･彫刻･工芸品を展
示している。
聖ﾍﾟﾄﾛ大聖堂 St.Petri Dom (850) 初めﾐｯｼｮﾝ教会があったが、947ｼｭﾚｽｳﾞｨｯﾋ教区に石と
ﾚﾝｶﾞ造のﾛﾏﾈｽｸ3廊の大聖堂が建てられた。1275-1300ﾊｲｺﾞｼｯｸのﾎｰﾙ教会となる、更に
皇に拡張され16ｃには完成した。1894煉瓦造ｺﾞｼｯｸ大聖堂は今の姿になった。皇帝ｳﾞｨ
ﾙ2世は州都となったため長さ120m幅45mのｺﾞｼｯｸﾄﾞｰﾑ･25mの内陣･高さ112mの西塔
を造った。中には1300三王の祭壇･1480銅洗礼盤がある。
聖ﾖﾊﾈ修道院 St.Johanis Kloster (1251) 旧市街地の東の漁村に修道院が在った。14cに
はﾍﾞﾈﾃﾞｨｸﾄ会修道院となり、1299と1487の火災に遭ったが再興された。1536-42
は貴族の未婚の娘のための女子修道院となった。17-18cにも建物が補充され、州で
最も保存状態の良い中世修道院複合体で、内部は見学できる。
ﾆｰﾀﾞﾑ船 Nydam Boot 宮殿の西の州立考古学博物館に泥炭層から1863発掘の14cｵｰｸ材
の古船：長さ23m幅3mの木造船が同時代の品物と共に見学できる。
ﾊﾞｲｷﾝｸﾞ砦 Wikinger Haithabu (10c) ｽｴｰﾃﾞﾝからのﾊﾞｲｷﾝｸﾞが旧市街東に周囲に堀と土堤
で守って住んだ。今でも半月形の堀が残っている。海賊には絶えず襲わ11cより守り
易い西へ移った。考古学博物館の別館としてﾊﾞｲｷﾝｸﾞ博物館がある。
ﾎﾙﾑ Holm 旧市街地のすぐ東に墓地広場を中心に家々が取り巻き、漁師と船乗りの住む古
い地区である。
 |
 |
| 市庁舎 | ｺﾞｯﾄﾛﾌ城 |
 | |
| 聖ﾍﾟﾃﾛ大聖堂 | |
表中の各町について、その町の歴史・市壁・塔・見所を説明します。
12c ﾌﾗﾏﾝ人とﾄﾞｲﾂ人が市場町に定住、 1243 初め集落、1264ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ法の町を言及、
1283 町はﾊﾝｻﾞ同盟加入、1292ﾘｭﾍﾞｯｸ法、1338 漁夫はﾃﾞﾝﾏｰｸの漁業権を保有、
1370-1461 町はｼｭﾊﾟﾝﾃｯｺｳ城と紛争、 1412 町を守る高い石壁を言及、
1427 ﾊﾝｻﾞ同盟としてﾃﾞﾝﾏｰｸと戦った、 1535 町は宗教改革導入、1565ﾍﾟｽﾄで人口減、
1627-27 帝国軍やｽｴｰﾃﾞﾝ軍の占領･略奪、1648 町はｳｴｽﾄﾌｧﾘｱ条約でｽｴｰﾃﾞﾝ国境の駐屯地、
1657 北方戦争でﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞが町を放棄、 dokuno1711 大北方戦争でｽｴｰﾃﾞﾝ軍は撤退した、
1720 和平後にﾌﾟﾛｲｾﾝとﾌﾟﾛｲｾﾝで分割、 1806 仏軍が侵攻し1809まで占領、
1815 町全体がﾌﾟﾛｲｾﾝ領となった、 1943-45 米空爆と赤軍占領後の独爆撃で8割破壊。
1191要塞の基礎段階。1400最初の高さ5mの石壁を6門と多くのWiekHausと共に2.5km建設。
1517市壁は高さ8mに強化され拡張された。7年戦争後1756-63に一部市壁は壊された。
市壁が残るのは、西から南にかけて30+350+110+90＝500m、東に15+25=40mである。
6門の内残るは1門。
石門 Stein Tor (1250) ｺﾞｼｯｸ煉瓦造の角塔で、元は半分の高さであったが1450に
は32mの高さになり、内外側に切妻が付けられた。火器の出現により前門が1570の議会承
認で付けられた。1759七年戦争の間に多くの要塞は取り壊された。残ったこの門は刑務
所として1900まで使われた。隣接する庭に博物館が建てられ、守衛所は拡張され博物館
となり,塔の5階にも1949から先史時代からの町や地方の歴史や文化を展示している。
火薬塔 (1450) この円塔の塔頂には先端が円錐状に突出し胸壁が在ったが、今は失
われている。1462刑務所として16cまで使われた。その後火薬庫として使われ 1866-1874
には天文台となった。
独の北西の端にあるﾊﾝｻﾞ同盟都市で、繁栄した後期ｺﾞｼｯｸの北欧風破風付の家屋が残り、
大きな建物がオムスビ型の旧市街地に多い。
市庁舎 Rathaus (13c) 1535火災に遭い、1549再建された。1842ｺﾞｼｯｸ市
庁舎は焼失1950-52に新築。3階建ての簡素な旧市庁舎は、今は市図書館である。
北にRathausⅡ(Betrtes Wohnen),西にRqthausⅢ(Got.Glebslhaus)がある。
聖ﾆｺﾗｲ教会 St.Nikolai (1280) 船員･漁師･商人の守護聖人を祀ったｺﾞｼｯｸ
は1320-40巨大塔･1336祭壇の寄贈･1498説教壇設置された。17-18cは裕福な商人の
墓所となった。1851ｵﾙｶﾞﾝ内陣の付加･1907-09ｵﾙｶﾞﾝ･ｽﾃﾝﾄﾞｸﾞﾗｽ塔の大規模改修。
1945爆撃を受け1997内装・床舗装の補修、2000壁画の復元･2004塔や身廊の補修。
聖ﾏﾘｴﾝ教会 St.Marien Kirche (13c) ｺﾞｼｯｸ煉瓦造の美しい教会で、13cの
四角の二重塔と長方形の内陣が残っている。15cに3身廊に延伸され南廊に聖具保
管室と礼拝所の増設が行われた。1676-77ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸの攻撃を受けて破壊され、
1778と1849で金は撤去され、1806仏軍の干草と麦藁の倉庫となった。1814再び鐘
が奉納され、1816焼けた尖塔は更新された。1887塔は100mになり、1936内装は
ｺﾞｼｯｸのﾌﾚｽｺ画が柱の上に置かれた。1945爆撃に遭い1947に塔を再建し聖ﾆｺﾗｽ教会
から祭壇を受け取り、1962主祭壇･ﾏﾘｱ像･ｵﾙｶﾞﾝを設置した。
ｶｿﾘｯｸ教会 Katholische Kirche (1901) 市内で塔のない唯一の教会で、ｵｰｸ材
の柱の上に構築された。1964-67補修が行われｼﾅの木のﾏﾄﾞﾝﾅを受け取った。
聖霊病院 Heilige Geist Hospital (1272) 精霊の家として貧しい人や病人
を収容した。1238僧侶は病院を建てた。1376･1659焼失下が再建され、1781救貧院
になった。1958-93は老人ﾎｰﾑで使われ、今は市庁舎Ⅱとして使われている。
切妻の家 Giebel Haus (1406) 馬市場に面してｺﾞｼｯｸ煉瓦造の風格のある切
妻の3階建てのの建物は、町で最古の公共の建物である。元は貯倉庫として建てら
れ、18cは科学者が使用し、1997に修復を終えて登記所･ﾊﾝｻﾞ同盟会議役員室･市立
会社の会議室として使われた。
高い石 Hofer Stein (1458) 中世の楼閣として町の2.5km南に尖塔付円塔
が建てられた。土堤と堀で守られ、尖塔上の鉄鍋は敵の接近を狼煙で知らせた。
旧郵便局 Alte Post（1878）帝国郵便局は郵便局に電信局を開設するため
に煉瓦造2階建ての建物を造った。1894に最初の町の電気通信機材が設置され、業
務量の増加で1905と1925-26に機材は増強された。1997まで郵便局は使われた。
ｳﾞｪｯｾﾙ風車 Wesselsch Muhle (1728) ｵﾗﾝﾀﾞ風車が建てられ、1872に工場
はｳﾞｪｾﾙ家の所有となった。ｽｴｰﾃﾞﾝの支配下で1806まで地方下級裁判所になり、18
15-74共同体ｱｯﾃﾝﾀﾞﾑ理事会の所在地だった。1920まで風車は操作された。風車は
1958に桟板と帽子が除かれ、今は風車塔と工場が残されている。
 |
 |
| 石門 | 火薬塔 |
 |
 |
| 南西壁 | 東壁 |
 |
 |
| 門 | 西北壁 |
 |
 |
| 西南壁 | 教会 |
1255 ﾘｭｰｹﾞﾝ帝国ﾔﾛﾏｰ2世の文書に初言及、 1313 城建設、継承戦争でﾎﾟﾏﾒﾗﾆｱに、
1324 要塞建設、1570 ﾎﾟﾒﾗﾆｱ侯爵はﾙﾈｯｻﾝｽ宮殿再建、1590 楕円形の城と堀を建設、
1603 公爵は住居を移転し最盛期終了、 1648 30年戦争後ｽｴｰﾃﾞﾝ領ﾎﾟﾒﾗﾆｱに、
17c 略奪･疫病･火災･高潮で被害、 1710-11 ﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞ王が一時城に居住、
1727 外航船を初建造、1783には40隻所有、 1815 ﾌﾟﾛｲｾﾝがﾌｫｱﾎﾟﾙﾒﾝを併合、
1875 5造船所と18海運会社が存在、 1945 赤軍が進駐。
旧市街は主として洪水に対する市壁と堀に囲まれ、1786には土堤に植樹が行われ
遊歩道となった。今は僅かの市壁しか見当たらない。
今は西のﾀﾞﾑ門と南東の監獄塔が残る。
ﾀﾞﾑ門塔 DammTor (1375)石造高さ35mの三角屋根角塔で、幅4mの通路がある。二重門とし
て元保護ダムの上に立ち、前門と本門は二つの木製扉で守られていた。
監獄塔 FangTurm (16c初)ﾚﾝｶﾞ造高さ12m直径7.7mの円筒形の建物で、二つの床のある巻
階段で上のプラットフォーム登れる。17c迄魔女が投獄され、19cﾄﾞｰﾑ屋根となり、
1968天文台が屋根に設置され物理教師により維持された。1991迄学校観測所であっ
た。1997・2007に改修された。
中世からの要塞都市の区画を今に残し、復元された多くの歴史的公共建築と家屋
が保全されている。
旧市庁舎 AltesRathaus (1926) ﾊﾞｰｽは1925北方の町の地位を確保し、ﾍﾞﾙﾘﾝの建築家に
よって地区庁舎として建てられた。北ドイツ風ﾚﾝｶﾞ造3階建の建物は中央にゲーブル
が飾られ、ｻｲﾄﾞｳｲﾝｸﾞに地区管理者ｱﾊﾟ-ﾄが収容された。1946から市庁舎として使わ
れ、2005から公邸も含まれた。
低ﾄﾞｲﾂ聖書ｾﾝﾀｰ･聖ユルゲン NiederDeutsches Beibelszentrum St.Juergen（14C）この
教会は戦争と病気の守護聖人聖ﾖﾊﾈに捧げられた。16cに病院と貧困居住として再建
され、ﾊﾝｾﾝ病患者と貧しい巡礼者を収容した。1980老朽化したがGDRに財政手段が
なく、2001に修復後、低ﾄﾞｲﾂ聖書ｾﾝﾀｰとしてﾙﾀｰ低ﾄﾞｲﾂ語訳ﾎﾟﾒﾗﾆｱ印刷聖書の写し
など、1548冊の聖書を展示している。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (13c) 煉瓦造の教会建設は1300には始まり1325には発言及
された。教会は5段階で建設され、最古部分の東聖歌隊は初期ｺﾞｼｯｸで始っり、四角
塔が最後に追加された。1856ﾈｵｺﾞｼｯｸの内装に変更された。教会には42ﾚｼﾞｽﾀｰのｵﾙ
ｶﾞﾝがあり、演奏会が開催されている。
貴族女性修道院 AndlegesFrauleinstift (1733) ﾎﾞｼﾞｽﾛｳ13世が1573に建てた城の跡に、
ｽｴｰﾃﾞﾝのﾌﾚﾃﾞﾘｯｸ1世は貴族女子修道院をﾊﾞﾛｯｸ中央部2階建てﾏﾝｻｰﾄﾞ屋根で建てた。
修道院は未婚女性や未亡人のための広いｱﾊﾟｰﾄを提供した。入口にﾚﾝｶﾞ造平屋ｽｴｰﾃﾞﾝ
建築がある。長方形の敷地は1741修道院壁が囲んでいる。
旧商人の家 Ehem.Kauhmannhaus (18c) 元商人の家で1970-1946には市庁舎として使
われた。ここにｳﾞｨﾈｰﾀ博物館が1997に開設された。2階には神話Vinetaの展示、3階に
は都市の歴史と特別展の会場がある。
 |
 |
| 旧市庁舎 | ﾏﾙｸﾄ広場 |
8c ｽﾗﾌﾞの集落が存在、10c 国境要塞の建設、1075 町として城と市場があった、
1140 ﾎﾟﾒﾗﾆｱの城と教区があった、 1147 独･ﾃﾞﾝﾏｰｸ･ﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞの十字軍が包囲、
1156 ﾎﾞｷﾞｽﾞﾗｳ1世は支配し住居の一つとした、1211 ﾃﾞﾝﾏｰｸが支配した、
1227 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸの領地となった、 1236 格子状街路を周壁5門で囲む、
1236-49 ﾘｭｰﾈﾌﾞﾙｸの憲章を与えられた、 1283 ハンザ同盟に加入、
1327 ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸ軍が町をが包囲 1495 大火災で町の半分が焼失、
1534 ﾎﾟﾒﾗﾆｱに改革導入、1546-47 追加の壁、1627-39 帝国軍とｽｴｰﾃﾞﾝ軍が取合い、
1648 和平でｽｴｰﾃﾞﾝ領となり要塞強化、 1659 北方戦争でﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ軍が占領、
1712-13 ﾛｼｱ軍占領、1715 ﾌﾟﾛｲｾﾝ軍占領、 1756 ｽｴｰﾃﾞﾝ軍の奪回作戦継続、
1807 仏軍占領、1812 ﾅﾎﾟﾚｵﾝ軍の北上、 1815 全ﾌｫｱﾎﾟﾒﾙﾝはﾌﾟﾛｲｾﾝ領に、
1945 空爆の被害は甚大で、赤軍に降伏。
1236-1340に市壁と堀が造られ、1641-59にｽｴｰﾃﾞﾝは近代的な要塞を構築。1659に損
傷した要塞はｽｴｰﾃﾞﾝが再構築。1720にﾌﾟﾛｲｾﾝは要塞と市壁を拡張整備した。
攻撃にさらされた東側に多くの壁塔があり、円形10基・長方形17期の塔があった。
門は、4主要門の他に4小門があった。
牡牛門 Kuh Tor （）西門として唯一残された。ｺﾞｼｯｸ5階建ﾚﾝｶﾞ造の市門
である。塔頂にはﾚﾝｶﾞ階段切妻がある。1763-1895市の刑務所として使われ、1952
-2002はﾎｽﾃﾙであった。その他Frauentorは1848、SchlossTorは19c、FischeTorは
1659、KahldenTorは1824、HolstenTorは1862、MentzerPforteは16c、ChristinTor
は19ｃに壊された。
火薬塔 PulverTurm（1546）ﾚﾝｶﾞ造4階建の円錐屋根の円塔。中世壁塔の内
唯一残されたもの。
市壁は良く残されているが、1945の空爆で損傷した建物が多かった。
市庁舎 Rathaus (1950) 2次大戦の終わりに破壊され、取り除いた跡地に歴史
主義の市庁舎が建てられ、合わせてﾏﾙｸﾄ広場もハンザの泉を含め整備された。
聖ﾊﾞｰﾄﾛﾐｭｰ教会 St.Bartolomaei kirche （1269）3身廊ﾎｰﾙ教会は破壊され、
14Cに周囲に壁のあるｺﾞｼｯｸﾚﾝｶﾞ造の教会が建てられた。1641.1637.1639に破壊され
1676に再建されたがまた壊された。1684-1706復元を行い、1734に新しいｳﾞｫｰﾙﾄを
備えた。1857-67祭壇と内陣を変換し、ﾈｵｺﾞｼｯｸの高さ92.5mﾚﾝｶﾞ造の祭壇がある。
ﾊﾞﾗ花冠女王教会 St.Marien Rosenkranz Koenigin kirche (1915) ﾈｵｺﾞｼｯｸ
45mの単塔のある教会。
ﾊﾝｻﾞ地区 HanseViertel 港の漁師の島に、大人と子供の冒険活動と鴎外博物館
がある。
住宅と商店 Gesellius haus (1935) ﾊﾞﾛｯｸ3階建のｹﾞｾﾞﾘｳｽの家は、ﾌﾟﾘﾝﾀ家によ
って建てられ、ｸﾗﾌﾄ文字の出窓のある記念建造物。
ﾌﾘｯｸﾛｲﾀｰ学校 Schule 3階建てﾚﾝｶﾞ造中央突出の窓の大きな建物。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ﾊﾞｰﾄﾛﾐｭｰ教会/td> |
13c ｴﾙﾍﾞ川氾濫と軟弱地盤のため立地遅れ、 1235 中州に集落と城建設、
1237 ﾀﾞﾈﾝﾍﾞﾙｸ伯爵がｴﾙﾍﾞ関税所設置、 1259 ﾀﾞﾈﾝﾍﾞﾙｸ伯爵は都市権を付与、
1291 町の支配者は変遷したがﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸへ、 1554-65 ｱﾙﾌﾞﾚﾋﾄ1世は要塞を拡張、
1620 30年戦争で略奪･疫病･火災で被害、 1809 要塞の重要性低下、多国が占領、
1888 ｴﾙﾍﾞ洪水の被害、1894要塞の廃止、 1953 要塞は博物館となった、
1975 要塞は国定公園となった。
1559-65の要塞の防壁は80ｍ残されているが、市壁はTorStrasseの北端の川沿い
の旧門衛所に8ｍしか見当たらない。
市庁舎塔 RathausTurm (1820)市庁舎の背後に立つ4階建の角塔で、切妻屋根の上に鐘
楼がある。
閘門 Schlause (1572）北側の川向うにﾚﾝｶﾞと砂岩の門が建てられた。1722今の閘門と
なり、1821-22改修され今の大閘門となった。1956ﾎﾟﾝﾌﾟ場が付けられ、2001に改修
された。
ｴﾙﾍﾞ川上流の小さな町で、18-19cの木組の街並みが魅力的である。
川の西側には、16cﾙﾈｯｻﾝｽの保存された要塞が、1953から歴史博物館となっておる。
市庁舎 Rathaus (1820) 2階建9ｱｰﾁ・ﾏﾝｻｰﾄﾞ屋根の大きな木組の建物である。2012に
修復された。後に市庁舎塔が立ち、消防署を収容した。
聖ﾖﾊﾈ教会 St.Johanne Kirche (1875) ﾈｵｺﾞｼｯｸのﾎｰﾙ教会で十字型ﾃﾝﾄ屋根ﾚﾝｶﾞ造の教会
で、高さ50m八角形尖塔付きの西塔と四隅塔があり、1664の鐘を納めた。
百貨店 Kaufhaus (1926) 寄棟屋根ｸﾘﾝｶｰﾀｲﾙ3階建の建物。ﾃﾞﾊﾟｰﾄは2014閉鎖。
要塞デミッツ Festungensanlage (1559-65) 五角形の堀の囲まれたｵﾗﾝﾀﾞ様式の要塞でﾚﾝ
ﾌﾞﾙｸ侯爵の時に建設された。良く保存された北ﾄﾞｲﾂ唯一のﾙﾈｯｻﾝｽ要塞である。15c
3階建指揮官の家･東ﾚﾝｶﾞ塔、1790内部門、1750精神病院と監獄を建設。1861-65に
健全化され、1953要塞博物館となった。博物館には町の発展の歴史とｴﾙﾍﾞ港運･港
湾施設、民族史、要塞の歴史と防衛ｼｽﾃﾑなどを展示している。
木組の家 Fachwerkhaus (19c)
RathausuPlatz2： 2階建寄棟の美しい建物。
AmWall9： 1870漆喰木組の2階建の船員の家。
GoethStrasse8：両切妻2階建の建物。
 |
 |
1172 ﾃﾞﾝﾏｰｸのｼﾄｰ派修道士が修道院設立、 1248 小さな町として初言及、
1264 旧と新の市街を合わせて防衛整備、 1299 ﾊﾝｻﾞ同盟の創設の町、
1456 市長は北独で2番目の大学を設立、 1534 宗教改革の導入、
1631 ｽｴｰﾃﾞﾝ軍が町を占領、 1648 ｳｴｽﾄﾌｧﾘｱ条約でｽｴｰﾃﾞﾝ領へ、
1678 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ軍が砲撃して占領、 1713･1736 大火災で町は焼失、
1815 町はｽｴｰﾃﾞﾝからﾌﾟﾛｲｾﾝへ、 1856 港湾の整備で北市壁と塔は破壊、
1945 空爆の被害は些少で赤軍に降伏。
1250に高さ7-9mの市壁と堀と土堤で守られた。1627の30年戦争に町は守れられなか
ので、18cには市壁の取り壊しが本格化し、跡地は庭園や散歩道となった。
残っているのは、西260+310m、西南330m合わせて900m。
塔 Faugen Turm (1329) 町の防衛施設として3階建て胸壁付円塔が造
られ、1774-1726天文台として使われた。1994から古い港の博物館事務所となった。
昔からの大学の町で人口6万の2割が若者で3割の人が大学や研究施設で勤める。
繁栄したﾊﾝｻﾞ同盟都市で郡庁としても栄え、ﾏﾙｸﾄの大建築物と3ｺﾞｼｯｸ教会がある。
市庁舎 Rathaus (13c) 中世に建てられ、市長と参事会が置かれた。1369に初
言及された。会議室は18c壁面装飾をされ、入口には1965のﾌﾞﾛﾝｽﾞ像が立つ。
ﾏﾙｸﾄ広場 Markt Platz 美しい広場で中世からの4泉があり、1998-99改修され
た。周囲には、15cｺﾞｯｼｸ切妻の煉瓦造の建物が多く町の富と繁栄が偲ばれる。西側
市庁舎裏の小さな魚市場には漁夫の噴水がある。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (13c) ｺﾞｼｯｸ煉瓦造の3廊教会にはｷﾘｽﾄの壁画･ｵﾙｶﾞﾝが
ある。高さ21mの内部には様々な墓石がある。1780長さ67mの屋根が付けられた。
1985以来、戦争記念館となった。
聖ﾆｺﾗｲ教会 St.Nikolai Kirche (13c) 大聖堂は高さ100mの塔を持つｺﾞｼｯｸ3身廊の
教会で、内部にはﾌﾚｽｺ画が残り砂岩色合いの装飾がある。床は14ｃからの墓石
が並んでいる。
聖ﾔｺﾌﾞ教会 St.Jacobi Kirche (1280) 元は2廊の教区教会であったが、1400に
3廊ﾊﾞｼﾞﾘｶに建替えられた。中には8柱･祭壇･13c花崗岩の洗礼盤がある。
ｴﾙﾃﾞｨﾅ旧修道院 KlosterRuine Eldena (1199) ｼﾄｰ派修道士が建てた修道院の
遺跡で、30年戦争でｽｴｰﾃﾞﾝの被害を受け衰退し、1960-70遺跡保存の公園整備。
聖生命 St.Spiritus (1262) 中世の老人や病人のための病院で、18cに建替え
られ、今は大学とﾊﾝｻﾞ都市ｸﾞﾗｲﾌｽﾊﾞﾙﾄの社会文化本部となっている。
大学本館 Hauptgebaeude der Universitaet (1745-50) 市長が建てたﾊﾞﾛｸの建物で、
その後改修・再構築されて400席の広さになった。1885-1914学生監獄だった。
旧大学図書館 Alte Universitsets Bibliothek (1882) ﾏｰﾁﾝ･ｸﾞﾛﾋﾟｳｽが建て、
ﾎﾟﾏﾗﾆｱの古文書がある。
ﾎﾟﾒﾙ州立博物館 Pommersches Landes Museum ﾎﾟﾒﾗﾆｱの1400年間の自然と歴史･
ﾊﾝｻﾞ都市の豊かな文化･ｽｰﾃﾞﾝ時代の遺跡･1554大きな4*7mﾀﾍﾟｽﾄﾘｰｶｰﾍﾟｯﾄ･ｺﾞｯﾎの絵。
ｶｽﾊﾟｰ･ﾀﾞｳﾞｨｯﾄ･ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ･ｾﾝﾀｰ CasparDavid Friedrich Zentrum ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ家の複
合ﾋﾞﾙにあり、地階で石鹸とﾛｰｿｸの製造工程が、上階には画家の人生と作品に関する情
報が展示されている。
造船所博物館 Museums Werft 歴史的な古い木造ﾎﾞｰﾄ製作所で、古い帆船を展示。
 |
 |
| 市庁舎 | ﾏﾙｸﾄ広場 |
 |
 |
| 捕獲塔 | 南東壁 |
 |
 |
| 南西壁 | 南西壁 |
 |
 |
| 西壁 | 聖ﾔｺﾋﾞ教会 |
1226 ﾊｲﾝﾘｯﾋ･ﾎﾞｰｳｲﾝ2世は大聖堂を寄付、 1228 ﾎﾞｰｳｲﾝ2世は都市法を授与し町を建設、
1229-1436 宮殿は一家の絶滅で放棄された、 1441 町に特権のある防衛団体を設立、
1505.08.12.56 町は火災に焼かれた、 1524 宗教改革の導入、
1556-1695 町はﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸ侯爵の居住地に、 1628-29 ﾊﾞﾚﾝｼｭﾀｲﾝはﾃﾞﾝﾏｰｸ軍を破った戦争
費用の担保として邸宅に住んだ、 1712 町で大北方戦争の休戦交渉が行われた,
1806-12 ﾅﾎﾟﾚｵﾝ軍に占領された、 1945 5月に非戦闘降伏、赤軍が占領。
旧市街の南西に煉瓦積の市壁が、補修されて残っている。
1889に水道の開設を記念して、この町の創設記念碑の噴水が馬市場に設けられた。砂岩
六角形の柱状の構造物で、1999には修復されたが、2004再度損傷して市民からの寄付で修復。
風光明媚な川に囲まれﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸの中心部の町で、大聖堂･教会やﾙﾈｯｻﾝｽの城が特徴の
ｺﾞｼｯｸの古典主義煉瓦建築が中世の都市構成を今に残している。
市庁舎 Rathaus (13c) 1798に4つの既存の切妻付2階建ての家を古典主義で一つに構成し、
壁柱や花輪も古典主義となった。2001-02に復元された。
ｷﾞｭｽﾄﾛｳ宮殿 Schloss guestrow (16c) ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸ侯爵の宮殿として、ｲﾀﾘｱ建築家による隅塔付
4階建てﾙﾈｯｻﾝｽ構造で建てられ、南に大きな庭園がある。中には中世の芸術品･工芸品･
侯爵の狩猟や儀式用具･武器･古代からのｶﾞﾗｽ･絵画･陶器等を展示している。独立した部
屋でｳﾞｧﾚﾝｼｭﾀｲﾝ･ｷﾞｭｽﾄﾛｳの短い治世を知らせている。
大聖堂 Dom Guestrow (1226-1335) ﾊｲﾝﾘｯﾋ･ﾎﾞｰｳｲﾝが寄贈した。13cにﾛﾏﾈｽｸからｺﾞｼｯｸへ移行
された。大規模十字型ﾚｲｱｳﾄに高さ44mの西塔が付き、1565に侯爵の宮廷教会となった。
1995に大改修された。
聖ﾏﾘｱ教区教会 Pfarr Kirche St.Marien（1308）市民のために建てられ、1503落雷火災で基礎
壁を残して焼失し、1508北ﾄﾞｲﾂ煉瓦ｺﾞｼｯｸの新教会となった。塔は町で最も高い。19cの
大改修で3身廊ﾎｰﾙ教会に変えられた。
北ﾄﾞｲﾂｷﾘｽﾄ降誕博物館 Norddeutsches Krippen Museum (14c）改装された精霊教会に、2007
博物館が開設された。精霊病院は貧しい人や病人のための病院に1313に建設が始り、ｺﾞｼｯｸ
煉瓦2階建であった。1524に教会としてその建物が使われた。博物館は、世界から350の伝
統的なｷﾘｽﾄ降誕の場面のｺﾚｸｼｮﾝである。
町博物館 Stadt Museum (2003）町の様々な歴史を語る大規模なｺﾚｸｼｮﾝを新しく建築した建物
に展示している。1.2万枚の包括ﾁﾗｼと地方画家の芸術的遺産がある。
町美術館 Staedtische Galerie Wollhalle (19c) 侯爵の厩舎として建てられ、19cには毛織物取
引所となり、20c劇場の工作所となり、2000に現代美術のｱｰﾄｷﾞｬﾗﾘｨとなった。
ｴﾙﾝｽﾄ･ﾊﾞｰﾗｯﾊ博物館 Erust Barlach Museum (1953) 1938にこの町で死んだ ｴﾙﾝｽﾄ･ﾊﾞｰﾗｯﾊの、
芸術家の生涯と文学作品と彫刻を展示している。
ｴﾙﾝｽﾄ･ﾊﾞｰﾗｯﾊ劇場 Erust Barlach Theater (1828) 古典的様式の劇場で、有名な彫刻 家で作家の
名前を冠し365人を収容する。
郵便局 Post 旧市街地の角地に立ち、正面に角塔と小切妻のある2階建ての建物で、前の広場に
は町の創始者Borwinの噴水がある。
裁判所 Gericht 3階建ての大きな建物である。
 |
 |
| 市庁舎 | ﾎﾞﾙｳﾞｨﾝ泉 |
 |
 |
| 聖ﾏﾘｱ教会 | 宮殿 |
 | |
| 南壁 | |
1240 ﾌﾟﾚﾓﾝﾄﾚ修道会が修道院建設、1248 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ辺境伯ﾖﾊﾝ1世は入植者の町を構築、
1250 ﾌﾗﾝｼｽｺ会修道院建設開始、 1292 町は、結婚によってﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸの領地となった。
1300 石造防御施設建設、市壁･門塔、 14-15c ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸ･ｽﾀﾙｶﾞﾙﾄ侯爵の居住地として繁栄、
1627 30年戦争で帝国軍の略奪と虐殺、1671 町は戦災と過重債務で破産した、
1676 大火災で殆ど焼失、 18c 町にﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸ･ｽﾄﾚﾘｯﾂ侯爵の夏の宮殿、
1775 ﾏﾙｸﾄに侯爵の都市宮殿を建設、 1850 市壁を越えて都市拡大が始まる、
1863 門と関税障壁は廃止された、 1945 2次大戦の空爆は町の8割を破壊した、
1952 旧市街地の再建が始まった。
14ｃの市壁は殆ど残れれている。1248町が構築され、その後防御のための木柵･ﾌｪﾝｽが建
てれれ、1300町の経済力向上で石の堀･高さ7.5m長さ2.3kmの市壁･門塔･壁間小屋が築かれた。
19c末まで市壁は完全に閉じ4門以外からは入れなかった。1864鉄道開通時にも壁は破れなか
った。土堤と堀は、市壁の外20-30mに在ったが埋め立てれれ今は緑地になっている。
14c初めにまず木製の戸で遮られ、4ｷﾞﾙﾄﾞにより4門が煉瓦造の門に置き換えられた。18c
ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸ･ｽﾄﾚｰﾘｯﾂ公国は徴税と衛兵所を合わせた木組みの建物を門に建てた。ｺﾞｼｯｸの4門は
戦災を免れ、前門のある堂々たる切妻付市門として貴重な存在である。
Wiekhaeuser(壁間小屋)は、北独にしかない珍しい存在であり、ぜひ見てみたい。
Wiekhaeuserは、14c初め30m間隔で57のWiekhaeuserが町側から 市壁の上に木造で付加され、
眼前の敵を攻撃した。30年戦争後にその有効性を失い、防御を諦め宿泊所等で使われた。
1965まで小屋の幾つかは残っていた。市は23のWiekhaeuserと2塔を復元し、今はｸﾗﾌﾞ･
ﾊﾞｰ・ﾚｽﾄﾗﾝ･店舗･集会所等で使われている。
ﾌﾘｰﾄﾚﾝｶﾞｰ門 Friedlsender Tor (1300) 最大で複雑な古い門で前門との間は88mも
ある。内側の高さ20mの切妻付のある門で1300に建てられ、高さ8mの市壁につながる。14c
前半に前門が造られた。両門はﾂｲﾝｶﾞｰを形成する壁によって連結された。今は造形ｾﾝﾀｰ
となり、町の文化･芸術の中心である。1970に元関税の家が復元され、今はｶﾌｪである。
新門 Neue Tor (1450) 4番目の門として交通緩和のため設けられた。1852には前門
は老朽化して取り払われた。内側の8切妻のﾆｯﾁはﾃﾗｺｯﾀの装飾がある。今はﾌﾘﾂﾛｲﾀｰ学会教
会が入って、文学の催物が行われる。
ｽﾀﾞｶﾞﾙﾄ門 Stargarder Tor (1310) 2番目に造られた門で、町の南入口である。高
さ24mの町側の門と高さ18mの前門が建てられ、長さ40mのﾂｲﾝｶﾞｰ壁で両門は繋がれ、税関
の建物がある。前門はｺﾞｼｯｸ煉瓦造の華麗な2階建てで、西側にLohMuehleﾅﾒｼ革工場があり
保護壁で守れられている。内側の門には、漆喰･煉瓦･石積･9つのｽﾃﾗｺｯﾀがある。
ﾄﾚｯﾌﾟﾄｳ門 Treptower Tor (1400) 町側の高さ32mの切妻のある門から半分の高さの
前門が見渡せる。1873門塔は州で最古の市立博物館となり、今も町の先史時代と初期の歴
史の展示がある。ﾂｲﾝｶﾞｰは34mで18c南部壁に守衛の木組みの家と関税が置かれ、1856には
第1通信事務所が建てられた。
見張り塔 Ausichts Turm (1905) 高さ34mの角塔で階段を111段上るとTollenseSee
を見渡せる。2次大戦後は軍用地で立ち入りできなかったが、1995改装され登れる。
捕獲塔 Fangel Turm 北側の壁中に立つ3階建ての円塔。
旧市街地は、ほぼ完全に残る丸い市壁と緑地に囲まれ、縦横に街路が区画されている。
4門は前門が残る規模の大きい物もあり、破風が建てられて見事である。また市壁の上の木製
Wiekhaeuserも珍しく、再建されている。また市庁舎は西側の市壁外に在り、ﾏﾙｸﾄには文化教
育ｾﾝﾀｰがある。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (13c) 町で最大のｺﾞｼｯｸ煉瓦造の教会で東切妻は見事で
ある。1298ﾊｰﾍﾞﾙﾍﾞﾙｸ司教によって祭壇が奉献された。何度も火災に遭い、1832-41に復元が
なされた。2次大戦では廃墟となり1980に再構築され、ｺﾝｻｰﾄﾎｰﾙになった。鐘楼の鐘は2007
に奉献され、塔には教会の歴史が常設展示されている。
ﾌﾗﾝｼｽｺ会修道院 Franziskaner Kloster (1250-60) 町の北部に広大な建築複合体を
形成し、16cの宗教改革時に修道院は廃止され、元修道院教の聖ﾖﾊﾈ･西翼・北翼･東翼が残さ
れた。教会と西翼は聖ﾖﾊﾈ教会と地区行政機関によって使われ、北翼の石造食堂とﾚﾝｶﾞ造広
間は2013改修後に町と教会の歴史を展示し、東翼は17cの火災後再建されなかった。
聖ﾖﾊﾈ教会 St.Johannis（1250）修道院内の石造の教会で14cに今の本堂が建てられた。
16cに修道院は解散され、町は教会を引き継いだ。中には、1598精巧な石灰岩の説教壇･1730
豪華なﾊﾞﾛｯｸの祭壇･1700錫や真鍮のｼｬﾝﾃﾞﾘｱなどがある。戦争や火災で幾度か修復された。
定期的に聖歌隊やｵﾙｶﾞﾝの演奏が行われている。
聖ｹﾞｵﾙｸﾞ礼拝堂 Kapelle St.Georg (1308) 中世には町外れの街道に3礼拝堂があり、
市門の閉鎖後に旅行者や巡礼者に食事や宿泊所を提供していた。1631ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ軍の包囲
時に、他は破壊されたが、聖ｹﾞｵﾙｸﾞは十字軍守護聖人に因んで名付られて生き残った。
ﾄﾚｯﾌﾟﾄｳ門の外に初期ｺﾞｼｯｸの四角い中央塔の煉瓦造の建物は病院の礼拝堂でもあった。
1994改修後に使用可能となり、音楽･講演会･結婚式場･展示会等に使われている。
四輪水車 Vierrade Muehle（1271）ﾄﾚｯﾌﾟﾄｳ門の前に煉瓦造4階建ての建物と古い3階建
木組みの工場がある。四輪水車の粉挽場は、860mの水路を介して動作した。1925から電気動
力となり、今は施設内見学と文化機関･ｻｰﾋﾞｽ･教育の分野が入っている。
地域博物館 Landes Museum
Treptwer Tor(1873) 塔の5階に地域の先史時代と初期の歴史を展示。
Vierrad Muehle(2004) 古い水車･昔の町の歴史･市民生活の工芸品･農業･ピアノの展示。
Franziskaner Kloster 歴史的な都市の断面と修道院の歴史を展示。
芝居家 Schauspiel Haus （1775）侯爵ｱﾄﾞﾙﾌ･ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ4世は夏の館を建て、1780に
劇場を構築した。1792侯爵の死後、経済状況から劇場は解散された。1825改修され公園が
再開された。1848病院となり、1894医師が買って運動治療機関とした。2次大戦では病院と
なり、奇跡的に戦禍を免れ1945から放置され、1994に180人の劇場として復活した。
 |
|
| ﾄﾚｯﾌﾟﾄｳﾞｪｱ前門 | ﾄﾚｯﾌﾟﾄｳﾞｪｱ後門 |
 |
 |
| ﾄﾚｯﾌﾟﾄｳﾞｪｱ後門内側 | 新門 |
 |
 |
| ﾑｸﾄﾞﾘ衛兵門 | 自由州門 |
 |
|
| Wiekhaus・東壁 | Wiekhaus・北壁 |
 | |
| 聖ﾏﾘｱ教会 | |
1278 村として言及された。 、 1382 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ辺境伯は城を建設、
1349 ﾌｪﾙｽﾃﾝﾌﾞﾙｸ伯爵は町に昇格し都市権を付与、 1575.1619.1633大火災で町は破壊された、
1621 町のために新市民法を作成、 1695 ｸﾞｽﾄﾛｰ侯爵家が断絶して継承紛争、
1701 侯爵ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ2世はﾒﾙﾚｽﾌﾞﾙｸ･ｽﾄﾚﾘｯｸ公国を受け取り、町を首都とし城は王宮に拡大、
1712 城は火災を受け、家族は一時他の町に住んだ、 1736 新ｽﾄﾚﾘｯﾂに町は移転した、
1775 ﾏﾙｸﾄの民家を購入し市庁舎と裁判所とした 1815 両ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸは大公国となった、
1918 ﾄﾞｲﾂ帝国の終焉、 1934 町は郡庁となった、1945 赤軍が侵攻し戦闘で町の8割を破壊。
町の東南の市壁と門の代わりに象徴的に存続する。
塔は見当たらない。動物園の入口には1824-26建のHirschTorがある。
湖の東に位置し、町の中心の丘の上にある広いﾏﾙｸﾄ広場から、8本の街路が各方面い伸
珍しい都市計画となっている。町の南側には城のｱﾝｻﾝﾌﾞﾙと広い城庭園がある。
市庁舎 Rathaus (1841-43) 3階建ての擬古典主義の市庁舎は、ｱｰｹｰﾄﾞと柱石玄関ﾎｰﾙを持つ。町
の存続100年と18cからの変化を伝える市庁舎は、大公の贈り物であった。市教会とは向かい
合わせで建築的に相応していた。1891大火災で損傷を受けたが直ぐ再建された。
市教会 Stadt Kirche (1877) ｳﾞｨﾙﾊｲﾑ･ﾋﾞｭｯﾃﾙは1831に高さ45mの塔をﾄｽｶｰﾅ様式で建てた。塔の見
晴らし台からは市内の眺望が素晴らしい。
ｶｿﾘｯｸ教会 Katholische Kirche (1875) 前面に使徒ﾍﾟﾃﾛと聖ﾎﾟﾆﾌｧｼｳｽの像があり、1944に処刑され
た国際社会主義者の記念碑あり、正面にﾊﾞﾗ窓があり、ﾚﾝｶﾞ造身廊の建物である。
ﾏﾙｸﾄ広場 Markt platz (1733) 四角の広場から8本の街路が放射状に伸びている。
城山 Schloss Berg (1727-31) 偽古典主義の貴族の家は2次大戦の終期に壊された城のｱﾝｻﾝﾌﾞﾙが見
られる。別の対方向の場所には基礎が残っている。城跡のｵﾙｵﾗﾝｼﾞｪﾘｨの反対側に劇場がある。
青春の女神の神殿には重要なﾊﾞﾛｸの中心軸がある。19cに庭園の一部は英国式風景公園に改
造された。見所は、1870王宮厩舎･1891ﾙｲｾﾞ王女の記念館である。
城教会 Schloss Kirche (1855-59) 十字型の単廊ﾊﾞｼﾞﾘｶで建てられｳﾞｭﾃﾙの作品である。明るい煉瓦
で造られ多くのｺﾞｯｼｸ装飾がある。中央正門には4人の福音史家の層がある。
最古の家 Altesten Haeyser (1732) ここに最初の市長が住んだ。1820ｶﾞｽﾄﾊｳｽとなり、ここ100年
はｶﾌｪとして有名である。
穀物倉 Kornspeicher (11852-53) 港の拡充と運河開通の後にｳﾞｭﾃﾙは港近くに穀物倉庫を建てた。
建物の明るい黄色の煉瓦は既存の倉庫と区別している。
 |
 |
| 市庁舎 | 市教会 |
 | |
| 市壁 | |
1170 皇帝ﾌﾘｰﾁﾞﾘｯﾋ1世の文書に初言及 1225 ﾊｲﾝﾘｯﾋ･ｳﾞｪﾙﾋﾟﾝ2世は都市権を授与、
1226 市場を開設した、 1238-48ﾊﾟｰﾋﾑ公国の居城であった、
1240 侯爵ﾌﾟﾘﾋﾞｽﾛｳ1世は町に新市街を設置、 1282 新旧両市街は統合された、
1286-1310 長さ2.7km高さ5.5m厚さ0.9mの市壁を構築、 1377 町は侯爵の城を買収、
1384 町は貨幣鋳造都市となった、 1586 大火災で町の半分が焼失、
1604.1626 ﾍﾟｽﾄ流行、1612 大火災発生 1636-39 30年戦争で人口は1/4に、
1667-88 町はﾌﾟﾛｲｾﾝに担保占領された、 1806 ﾈﾎﾟﾚｵﾝ軍占領で町は最後の大挫折、
1818-40 町は立ち直り上級裁判所開設、 1832 町は民主的な憲章を授与された、
1863 市壁の外に工場建設が始まる、 1867 竜騎兵連隊の駐屯、
1945 町は殆ど生き残った。
1296-1310に新旧市街を含めて2.7kmの市壁が構築されたが、殆ど残っていない。市壁外の
Maltke広場に1863WallHotelが建てられ、今はSporkasseになっている。市壁が残っているの
は、新市街の西に40m、旧市街の東に25m、旧市街の南に25m、合わせて90m。北の城壁は
ｽﾗﾌﾞ砦の名残である。
見当たらない。中世の3市門は1797西のNeuTor、1833.38kreuzTor、1847-48WockerTorそ
れぞれ取り壊されて残っていない。
新旧二つの市街を市壁で囲む町で、それぞれにﾏﾙｸﾄ広場に教会･市庁舎が立っている。東
にある旧市街の方に雰囲気のある街並みが多い。
市庁舎 Rathaus (1226) 市場を設けると同時に取引の場所を兼ねて煉瓦造2階建ての市庁舎を建て
た。1282新旧市街の統合の後に、旧市街の市庁舎で議会が開かれた。市庁舎広間では、理事
会･市民の会議･高等裁判所の審議･祝賀会･結婚式などが行われ、地下にはﾜｲﾝｾﾗｰを持ってい
た。1667地方裁判所と土地高等裁判所が収容され、1669理事会の建物が新築された。1818上
級控訴裁判所が設置されて市庁舎が改築されたが、1840ﾛｽﾄｯｸに移管され市庁舎に戻った。
1993-98に完全に改築された。
聖ｹﾞｵﾙｸ教会 St.Georgen Kirche (1289) 後期ﾛﾏﾈｽｸの塔とﾊﾞｼﾞﾘｶがあった旧市街の場所にｺﾞｼｯｸ
煉瓦造の単塔の教区教会が建てられた。内部には、中世の壁画･1421祭壇･1580説教壇･15c木
彫･19cﾈｵｺﾞｼｯｸ祭壇画がある。48mの塔には登れる。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Mrien Kirche (1278) 新市街の中心に立つ、煉瓦造教区ﾊﾚﾝ教会である。1310の西塔
はﾘｭｰﾍﾞｯｸの聖ﾏﾘｱ教会がﾓﾃﾞﾙである。中には1365ﾌﾞﾛﾝｽﾞの洗礼盤･1500聖ﾏﾘｱ祭壇･15142つ
の鐘と説教壇･1601ｵﾙｶﾞﾝ･1908後陣の絵画がある。塔には登れる。
ﾓﾙﾄｹ記念館 Moltke Gedaechtnisstaetz (19c) 元帥ﾓﾙﾄｹは1800この町で生まれ、1891ﾍﾞﾙﾘﾝで死
亡した。2階建ての建物にﾓﾙﾄｹの故郷と科学的･軍事的な成果を展示する。
錫の家 Zinn Haus (1612) ﾗﾝｹﾞ通にある古い世俗的な建物で、一時市内巡査の家として使われた。
今は町の芸術と文化の中心として改修された。
靴市場 Schuh markt (1833) 旧帝国郵便局の煉瓦造2階建の建物は1900靴市場になった。
木組みの家 中心部には木組みの家が多く残されている。
1618AlterMarkt2、1612LangeStr.24、1585LindenStr.3、1604LindenStr.6、
1691MuehleStr.38、1588MittelStr.12、1612SchuhMarkt7、1703ApothekenStr.1
町博物館 Stadt Museum (1448) 2階建ての建物に、町の歴史と文化を、雑多な視点か
ら表現している。
 |
 |
| 市庁舎 | 東壁 |
 |
 |
| 南壁 | 聖ﾏﾘｱ教会 |
1240 ﾎﾟﾒﾗﾆｱ侯爵とﾌﾞrﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ辺境伯との領土紛争、1250ﾗﾝﾃﾞｨﾝ条約でﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ統治下へ
1354 町はﾎﾟﾒﾗﾆｱが取り戻した、 14c 町は防衛施設を整備した、
14c ｳｯｶｰﾏﾙｸで唯一の町として一時ﾊﾝｻﾞ同盟に加入、 1535 宗教改革の導入、
1630 帝国軍の占領で略奪され破壊された、 1648 ｳﾞｪｽﾄﾌｧﾘｱ条約でｽｴｰﾃﾞﾝ領へ、
1720 北方戦争の後にﾌﾟﾛｲｾﾝ領ﾎﾟﾒﾙﾝ州となった、 1720 仏ﾕｸﾞﾉｰ移民がﾀﾊﾞｺ産業を興した、
1721 連隊の駐屯地となった、 1945 赤軍の攻撃で町の中心は破壊。
14cの市壁は2.488kmあったが、1945の戦災で壊され4割しか残っていない。
主として北西・南・東に点々と野石の市壁が見られる。
ﾌﾟﾚﾝﾂﾗｰﾌｧｰ門 Prenzlaver Tor (15c) 南、ｺﾞｼｯｸ煉瓦造3階建てｱｰﾁ通路のある門で、
野石の土台の上に建てられた。正方形の塔で高さ25.6m内外側の正面に 縦長のﾊﾟﾈﾙがある。
19cの初めに昔の破風を壊し勾配屋根に置き換えた。門と付属建物は階段で接続される。
1996からは、市立博物館になっている。
粉挽門 Muehlen Tor (15c) 西、ｺﾞｼｯｸ2階建て煉瓦造の門は野石の土台の上に立つ。
9m*8.5mの土台の上に高さ25.1mの塔が立つ。方形の2階の上に8角形ﾚﾝｶﾞの塔と尖塔がある。
ｱﾝｸﾗﾑ門 Anklamer Tor (15c) 北、門跡が残っている。
火薬門 Pulver Tor (15c) 円形煉瓦造の塔で1.8mの胸壁や8角尖塔に多くの抜け穴が
装備されている。高さ27.4mで直径8.0m壁厚さ1085-4.0mあり、火薬庫として使われた。
見張塔 Kiek in de Mark (1445c) 南、下部は石造の四角、上部は煉瓦造円型の塔で
頂上には煉瓦の胸壁と八角形の尖塔がある。下部は4.0mの正方形、全高は20.2mである
壁間小屋 Wiekhaeuser (15c) 最後の Wiekhaeuserは1898に取り壊され復元されてない。
楕円形の街路が旧市街地を囲む2.488km市壁の位置を示し、点々と市壁も残されれている。
町の750年歴史は、大きな建物や門･塔に残されている。
市庁舎 Rathaus (21c) 市壁外に近代的な市庁舎がある。
聖ﾆｺﾗｲ教会 St.Nikolai Kirche (1176) 町で最古の十字形の教会は、破壊後に花崗岩
の基礎の上にｺﾞｼｯｸ煉瓦造の破風付翼廊を加えて修復された。1945戦災で塔頂部が壊され
ｼﾝﾌﾟﾙな勾配屋根が置き替えられた。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (13c) 3身廊の美しいﾊﾚﾝ教会で、1984に部分的な破壊が
あり、簡素化された尖塔でｺﾝｸﾘｰﾄを使って1989-94に再建された。
聖ｵｯﾄｰ教会 St.Otto Kirche（1885）ｶﾄﾘｯｸの塔のないﾈｵｺﾞｼｯｸの教会。
聖ｽﾋﾟﾙﾀｽ病院 Hospital St,Spirtus（1300）古くに設立され、16cに建物は再建された。
今は、老人ﾎｰﾑとなっている。
貧困の家 Elonden Haus（14c）病院としては1563に廃止され、無一文の見知らぬ人へ
の短期滞在や食事を提供していた。
町図書館 Stadt Bibliothek 2階建木組の建物に町と地域の文学と住民にﾒﾃﾞｲｱを収容。
歴史Ｕ Historisches Ｕ (18c) 文化ﾌｫｰﾗﾑは、元の胸甲騎兵隊の厩舎に収容された。
町博物館 Stadt Museum（15c）元ﾌﾟﾚﾂﾗｰｳｱｰ塔とその付属建物に、1996に町と地域の
文化と歴史・駐屯地の250年･ﾌﾟﾛｲｾﾝ竜騎兵等が展示されている。
地方裁判所 Amts Gericht（19c）正面と側面に破風のある2階建て煉瓦造の建物で、
1905から地方裁判所として使われた。
 |
 |
| 粉挽門 | ﾌﾟﾘﾝﾂﾗｳｱｰ門 |
 |
 |
| 火薬塔 | Kiek in de Mark |
 |
 |
| 南壁 | 西壁 |
 |
 |
| 西壁 | 聖ﾏｰﾁﾝ教会 |
10c 町はｽﾗﾌﾞ入植地から生じた、 10-13ｃ ｽﾗﾌﾞの要塞が市湖に見える、
1170 ﾌﾞﾛｰﾀﾞ修道院の文書に初言及、 1263 最終的に町は今の名前となった、
1263 侯爵ﾆｺﾗｲ1世は町の特権を承認、 1274 町には領主の代官が居た、
1291 侯爵ﾆｺﾗｲ2世は町に定住した、 1316 ｳﾞｧｰﾚ･ｷﾞｭｽﾄﾛｰの領土となった、
1414 領主は町をﾏﾙﾂｱｰﾝ領主に質入、 1414 500年間ﾏﾙﾂｱﾝの家系が城に居住、
1560 城に魔女の地下室を設け魔女狩、1558.1725 大火災が発生した、
1826 古い市壁･藪土堤･荒廃した城の記述、1833 大火災で町は焼失、
1945 2次大戦で赤軍が戦わず占領。
中世の市壁は、南側の斜面に400mと北側の旧城北に270mが残っている。
見当たらない。
市湖の北西に位置し、丘に古い木組の建物が立つ小さな町で、北に城があり南に
市壁が残っている。
旧市庁舎 Alte Rathaus 2階建ての旧市庁舎は今は町文化ｾﾝﾀｰになっている。
旧城 Alte Burg (13c) ｳﾞｧｰﾚ家の城であったが、1414からはﾏﾙﾂｱｰﾝの家族が住
んだ。1560魔女の牢獄を地下に設け、魔女狩りが行われた。18cには荒廃して
住めなくなった。1941には町の所有となり、今は博物館となった。
新城 Neue Schloss (1793) 旧城のすぐ北側に、ﾏﾙﾂｱｰﾝ家が建てた。
聖ﾏﾘｱ教区教会 PfarrKirche St.Marien（1273) ｺﾞｼｯｸの南礼拝堂から始まり、
3身廊煉瓦造ﾉﾎｰﾙ教会でﾎﾟｰﾁ･4礼拝室･角石塔がある。1725大火災で被害を受け、塔
は高さを身廊の高さに下げられた。1731再建され、1877-78に修復された。
町博物館 Stadt Museum (13c）旧城の中に、町の歴史･魔女の歴史･中世の城祭
･ｳﾞｧﾙﾌﾞﾙｷﾞｽの夜等の展示や催物がある。
ｽﾗﾌﾞ要塞 Slawen Feste（10-12c）ｽﾗﾌﾞ人は、大きな城塞で集落を守った。
市湖近くに楕円形70mの痕跡と北に160mの円型石壁が今も残る。
 |
 |
| 旧城 | 聖ﾏﾘｱ教会 |
 |
 |
| 南壁 | 北東壁 |
 | |
| 北西壁 | |
12c ﾜﾙﾉｰ川右岸の低地入植地に、ｽﾗﾌﾞ領主の城が建てられた。
1160 ｻｸｿﾝ侯爵ﾊｲﾝﾘｯﾋは侯爵ﾆｸﾛｰﾄﾞに勝つ、 1167 ﾊｲﾝﾘｯﾋは西ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸを支配、
1218 ﾊｲﾝﾘｯﾋ･ﾎﾞｱﾋﾟﾝ1世は都市権を確認、 1254 西に4番目の独立入植地を建設、
1262-65 町は要塞で統一され庁舎･議場建設、1283 ﾊﾝｻﾞ同盟の設立、
1325 町はﾊｲﾝﾘｯﾋ2世の貨幣鋳造権を授与、 1358 全管轄権を獲得して自由都市へ
15-16c 町議会への反乱が繰り返された、 16c 切妻の家800と醸造所300で繁栄、
1618-48 30年戦争の被害は少なかった、 1688 大火災で町の1/3は焼失、
1700-21 北方戦争でﾃﾞﾝﾏｰｸ･ｽｴｰﾃﾞﾝが略奪、 1758-62 7年戦争でﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸが占領
1806-13 ﾅﾎﾟﾚｵﾝ軍が占領、 1813 ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸ公国に戻った、
1866 ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸ公国は北独関税同盟に参加、 1940+42 空爆で町の48%破壊。
町は、13cに高さ7m面積1km2厚さ1mの市壁を築き、必要に応じ幅3mの木製歩道が
付けられ、22門の内半分ﾄﾞｯｸに繋がった。1830中世の市壁の外へ初めて市街を拡張
し、町の防衛施設は大部分取り払われた。堀は17cに埋め立てられ土手道が残った。
市壁にはWiekhaeuserがはめ込まれ、一部には木製の壁上通路がある。1218都市
権確認の銘板が市壁に埋め込まれている。17cにも補強が行われた市壁は、主とし
て爆撃で破壊された。1930石門と雄牛門の間の市壁は、復元された。
ｸﾚｯﾍﾟﾘﾝ門 Kroepeliner Tor (1265) 西、ﾚﾝｶﾞ造の角塔で、内には市立
歴史博物館であったが、考古ｸﾗﾌﾞが入っている。
石門 Stein Tor (1456) 南、今は道路の中央に立ち、町側には紋章と銘板
があり、3階建ての角塔に大きな尖塔が付いている。前門は1949に除却された。
僧門 Moenchen Tor (1316) 北、ｺﾞｼｯｸの沿岸門は16cにﾙﾈｯｻﾝｽで再建され
1806に古典的様式2階建て各塔に置き換えられた。上階は住居で使われ、1990-92
に改修された。
雄牛門 Kuh Tor (1262) 南東、ｺﾞｼｯｸの4階建て幅8.9m厚2mの角塔で、16c
一次破壊されたが、石門で再建され、1621に住居となり1942爆撃で破壊され、
1984にﾚﾝｶﾞで復元された。1985からｸﾗﾌﾞが収容された。
ﾗｰｹﾞﾌﾞｯｼｭ塔 Lagebusch Turm (1456) 市壁で唯一残った6角塔である。
ﾗﾝｹﾞﾝ塔とも言われ、今の塔は1577ｵﾗﾝﾀﾞ･ﾙﾈｯｻﾝｽの防御塔で、19c迄刑務所とし
て使われた。
恵まれた地形に早くから港が置かれ、13cﾊﾝｻﾞ同盟加入しﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸの領主から
の独立を試みた。その繁栄の地位から、30年戦争や北方戦争では北欧に、その後
ﾅﾎﾟﾚｵﾝにも占領された。町には有名な市庁舎･教会･博物館･切妻の家並みが美し
いｸﾚｰﾍﾟﾘﾝ通等がある。
市庁舎 Rathaus (1270-90) ｱｰﾁ天井の2階建ての建物で、地階は商取引に使
われ、2階は宴会場･議会場があった。1484に7つの小塔を屋根に付けた3階建の建
物が新築された。1727ﾊﾞﾛｯｸのｱｰｹｰﾄﾞや前面や祝祭会場が付けられた。2002改修。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Mrien Kirche (13c) 最初の完成直前の建物は1398に倒壊し
15cに西側に壁塔のある十字型ﾊﾞｼﾞﾘｶが建てられた。中には、1290青銅の洗礼盤･
1472天文時計･1720高い祭壇･1577説教壇･1791ｵﾙｶﾞﾝがあり、1992-2008大改修。
聖ﾍﾟﾄﾘ教会 St.Petri Kirche (1252) 3廊石造の建物に塔は二重であった
が、14ｃには煉瓦造3廊ﾊﾞｼﾞﾘｶとなり、1500に123mの高塔を付けたが1543落雷で
破損し高さ117mで再建され船の目標となった。1942の空襲で大損害を受け、暫定
改修で礼拝は行われた。1991塔が再建され45mまで登れる。
聖ﾆｺﾗｲ教会 St.Nikolai Kirche (1257-1312) 初め野石基礎上にﾚﾝｶﾞで3身
廊の教会が建てられたが、15c大きな正方形の塔と石の身廊を伸ばした。1945の
空襲で塔と身廊が破壊され、1948仮に後陣が献堂された。1996に再建が始まり、
1971にｵﾙｶﾞﾝが置かれた。今は宗教や文化の集会や演奏会に使われている。
聖十字架修道院 Kloster Heiliges Kreuz (1270) ﾃﾞﾝﾏｰｸのｼﾄｰ会によって
設立された修道院で、宗教改革を1584まで生き延びたが、その後女性修道院に変
換した。今は文化史博物館となり、教会は大学に属し演奏会に使われている。
ｶｿﾘｯｸ修道会 Kathorien Stift (1223) ﾌﾗﾝｼｽｺ会修道士はここに落着いた。
教育と工業学校として、後に孤児院として使われ、1807-08は仏軍病院となり、
1920からｷｬｻﾘﾝ修道会や介護ﾎｰﾑとなった。2001再開され地方音楽と演劇大学に。
州会館 Staende Haus (1893) ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸ公国の州事務所として建てた。
歴史主義の赤ﾚﾝｶﾞの3階建ての建物で、中庭･階段･会議室など一見の価値はある。
今は、州の上訴裁判所の本部である。
樹木の家 Haus Baumhaus 残り少ない後期ｺﾞｼｯｸの樹木状の家で、1階は柱間
隔の広い樹木状の木組構造で、この通りは特に美しい切妻建築が並んでいる。
大学広場 Universitaets Plstz (1419) 3角形の広場には1419から大学が
置かれ、1870には大学本館が建てられた。この広場には1742にこの町で生まれた
ﾅﾎﾟﾚｵﾝ戦争の英雄ｹﾞﾌﾞﾊﾙﾄ･ﾚﾊﾞｰｴﾋﾗﾄの記念碑がある。ﾊﾞﾛｯｸの旧大公宮殿1750は
ﾊﾝｻﾞ都市へのﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸ侯爵の滞在を思い起こさせる。反対側の5切妻の建物1986
は調和をとって建てられた。
文化歴史博物館 Kultur Histrische Museum (1270) 聖十字架修道院の歴史
的な建物に、1859に収容された。ｵﾗﾝﾀﾞ絵画･ｾﾗﾐｯｸ･工芸品･貨幣･玩具･軍用品等
文化と芸術の収集物と伝統的なﾊﾝｻﾞ同盟都市の歴史と文化の展示がある。
BSTU記念所 Gedenk Staette des BSTU (1960) ｵﾌｨｽビルに囲まれた家の中
庭にｽﾀｰｼﾞの刑務所1958があり、110人が投獄された。1998州の犠牲者のための
資料ｾﾝﾀｰとなった。
海事博物館 Societaet Rostock Maritin e.V. (1857) ﾊﾝｻﾞ同盟時代の港
湾施設･多種船模型･造船を展示し、屋上には再軍の潜水艦･魚雷･掃海艇を展示、
地下にはﾍﾙﾒｯﾄ･ﾀﾞｲﾊﾞｰがある。
 |
 |
| 市庁舎・新ﾏﾙｸﾄ | 裁判所 |
 |
 |
| 石門 | 療養門 |
 |
 |
| 門 | 南壁 |
 |
 |
| 東南壁 | ﾆｺﾗｲ教会 |
1248 ｽﾗﾌﾞ王ﾌｪﾙｽﾄﾌﾟﾘﾋﾞｽﾛｰ3世が街を設立、 1261 ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸ公国へ組込まれた、
1308.1309 大火災で町は大被害、 1310 ﾍﾝﾘｰ2世ﾗｲｵﾝ･ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸの居住地、
1450 ﾍﾟｽﾄ流行、1471 町はｼｭﾍﾞﾘｰﾝへ、 1549 ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸはﾌﾟﾚﾀｼｭﾀｯﾄ公国へ、
1621-1815 ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸ･ｼｭﾍﾞﾘｰﾝに属した、 1645.1741 町は大火災で壊滅、
17c 北方戦争でｽｴｰﾃﾞﾝとﾛｼｱが占領、 1733 帝国軍が町を占領、
1839 現在形で城壁の整備、 1945 赤軍が占領。
14cの市壁は、丘の斜面に立ち、1839に部分的に復元された。北部と東北部に市
壁は残されている。
粉引門 Muehlen Tor (14c) 東の坂の上にあり、30年戦争の1629に壊さ
れ、1839に再建された。市門のｱｰﾁは1988に改築された。
ﾊﾟｽﾁﾅｰ門 Pastiner Tor (1444) 部分的に市壁が保存されていた。
復元された市壁と格子状の道路網と建物は、1741の大火災の後に美しい色合
の木組の家が建てられ修復されている。市場は2009に改修され周囲は中世の街並
みが囲んでいる。
市庁舎 Rathaus (13c) 古い市庁舎は、1659と1803に改修された。漆喰塗の3階建
ﾁｭｰﾀﾞｰ様式で1845に新築され1993に改修された。1575-1913の会議場もまた
1628からは住宅になった。
市教会 Stadt Kirche (1309-22）ｺﾞｼｯｸの以前の教会はﾚﾝｶﾞ造3廊のﾎｰﾙ教会で、
14cに北の聖具室を更新した。1746ﾏﾝｻｰﾄﾞ屋根、1896内部改造、1322の西塔
は1750塔上部のﾊﾞﾛｯｸﾗﾝﾀﾝ、1810-95落雷でﾍﾙﾒｯﾄ更新。
牧師館 Pfarrhaus (18c) 2階建の木組の家で前面の木組装飾は復元された。
住居 Wohnhaus (18c) 石基礎上の2階建の木組の家で、道路側の装飾
的な前面は復元された。
郷土博物館 Heimart Museum () 町で最古の切妻のある平屋の木組の家が、
改修されて博物館となった。14の展示室があり、先史時代と町の初期の歴史
を展示している。地質学のｽﾀｰﾝﾍﾞﾙｸｹｰｷ･過去の生活と台所･元理髪店･古い衣装。
古い時代の博物館 Oldteimar Museum GrossRaden (1999) 450ｍ2の展示場
に自動車やﾊﾞｲｸを展示している。地階には自動車や固定式ｴﾝｼﾞﾝ、2階には
ｵｰﾄﾊﾞｲ生産･原付自動車･ｽｸｰﾀｰを展示。
考古学屋外博物館 Museum (1893) ｽﾗﾌﾞ遺跡の出土品からｽﾗﾌﾞの生産や生
活を説明している。衣装･手工芸･宝飾品･宗教･貿易について説明し、ｶﾞｲﾄﾞﾂｱｰで
も知識が深められる。
 |
 |
| 市庁舎 | 粉引門 |
1234 独の北方拡大の入植地、 1234 侯爵ｳﾞｨﾂﾗｳ1世の都市権を得て市壁を築く、
1325 ﾘｭｰｹﾞﾝ公国の消滅後にﾛｰﾒﾙﾝ･ｳﾞｫﾙｶﾞｽﾄに属す、14c ﾊﾝｻﾞ同盟の重要な港、
1370 ﾃﾞﾝﾏｰｸとの紛争は頂点に、 15c ﾊﾝｻﾞの衰退後も貿易と造船で生き伸びた、
1525 宗教改革の導入、 1618-48 30年戦争で町はｽｴｰﾃﾞﾝの助けで対抗、
17c 200年間ｽｴｰﾃﾞﾝ王国に属す、 1815 ﾌﾟﾛｲｾﾝに属し県庁所在地となった、
1945 空爆を受け赤軍に占領された。
1256に3.1kmの土堤の上に柵を設けた。1320WiekhaeserとFaehrwallのある石
造市壁が完成した。1648ｽｴｰﾃﾞﾝが市壁の強化を図った。1808-1809ﾅﾎﾟﾚｵﾝ軍は市
壁を破壊した。1815ﾌﾟﾛｲｾﾝは市壁や要塞を強化した。1873都市の拡大と交通量の
増で、要塞の解体が始まり1887には殆ど解体が終わった。今でも市壁の一部が住
宅や修道院の外壁を構成し残っている。1980-90市壁の一部を復元した。
13cに10門あったが、今は2門が残っている。
ｸﾆｰﾊﾟｰ Knieper Tor (1304) 最北の門で、南側に道路などが設けれれた。
15c尖頭アーチ門の上に窓のある2階建ての低塔で構成された長方形の建物
であり、内部扉を持っている。名前は13cの住民から来ている。
ｷｭｰﾀｰ門 Kueter Tor (1446) 西側の門で、両側は建物で塞がれている。
小さな開口部に2階建ての塔が乗っている。ﾗﾝﾀﾝと急なﾍﾙﾒｯﾄが付いている。
海峡と湖に取り囲まれた良港の交易で繁栄した。ｺﾞｼｯｸの煉瓦建築はﾘｭｰﾍﾞｯｸ
に習った。今は造船と漁業を営む北の寂しい港であるが、ﾊﾝｻﾞの遺産は多い。
市庁舎 Rathaus (1784) ｺﾞｼｯｸの大きく美しい煉瓦造の建物で、地階に
商業活動の場所があり、上階には評議会場がある。6身廊の地下広間は町市場
として使われ、屋台も置かれた。何世紀にわたって複数回の変更が行われ、
1579の火災の後は管理事務所となり、1680瓦屋根に置き替えられた。市庁舎
の中にはﾗｲｵﾝﾎｰﾙと客室は一見の価値がある。
ｶｻﾘﾝ修道院 Katharinen Kloster (13c) ﾄﾞﾐﾆｺ会のｺﾞｼｯｸの修道院で、ほぼ昔のまま
残された。1317に教会は長さ70m3身廊のﾎｰﾙ教会で、14cに拡張再構築され、
15cには天井画が描かれた。1525宗教改革で解散され、建物は町が所有し
て学校・孤児院となり、1924から美術館・博物館になった。今は、文化
歴史博物館と海洋水産博物館となっている。
ﾖﾊﾈ修道院 St.Johannis Kloster (1254) ﾌﾗｼｽｺ会の大修道院で、1525襲撃され宗教
改革で町の所有となり救貧院となった。1624火事に遭い1651聖ﾖﾊﾈ教会
が献堂された。1625東棟は視聴障害者の施設に、1827西棟は貧民の子供の
施設に、身廊は埋葬地になった。1944の爆撃で破壊された。
精霊修道院 Heilgaist Kloster (15c) 東の市壁外に在る1256精霊修道院
の隣りに、ｺﾞｼｯｸの教会が建てられた。
聖ﾔｺﾌﾞ文化教会 Kultur Kirche St.Jakobi (1303) 初めの教会に1380礼拝堂の
身廊を付け、14c控え壁、1680塔、塔と屋根を補修した。1856-68内外壁の
補修、ﾚﾝｶﾞや石の交換が行われた。1944爆撃で塔と屋根が破壊され1949-89
に全体的に復元され、文化行事に使われる。
聖ﾏﾘｱ教区教会 Ev.PfarrKirche St.Marien (13c) 今の教会は1384の尖塔の崩壊
から始まり、1418-73身廊に今の塔が建てられ、その後身廊･翼廊･内陣を改修
し、1478塔は150mになった。この間94年を要して今の姿になった。1651落
雷で塔と屋根が消失し補修したが、1805.1810仏軍占領で内部は荒廃した。
1840-56初期のｺﾞｼｯｸﾘﾊﾞｲﾊﾞﾙで再建された。
聖ﾆｺﾗｲ教会 St.Nikolei Stralsund (1240) 今の後陣の建設は1330-37の年号が
礼拝堂にある。1447南内陣礼拝堂を追加、1314-18西翼の建設、1366片塔は
完成、1607火災で中世の尖塔は破壊後補修された。1891-1910内装改修。
ｼｰﾚの家 Scheel Haus (1350) 化学者と薬剤師から名付けられた。切妻付
煉瓦造の2階建ての建物で、酸素の発見者は1742にこの家で生まれた。
司令ﾌｽの家 Comandanter Hus (1749) 1815まで町を支配したｽｴｰﾃﾞﾝ王国の本部
としてﾊﾞﾛｯｸ3階建で建てられた。所有者が変って今はｶﾌｪ･ｷﾞｬﾚﾘｨ･ﾚｽﾄﾗﾝである。
ｳﾞｪﾙﾌﾗﾑの家 Wulflam Haus (1350) 中世の大切妻のある煉瓦造の建物で、市会
議員ｳﾞｪﾙﾌﾗﾑが建てた。広間･倉庫･廊下があり、中庭には古くからﾋﾞｰﾙ醸造
所があった。1991に復元が行われ、食堂･小劇場･貿易事務所を収容している。
広間家 Dielem Haus (15c) 商人の荷物取扱いのｺﾞｼｯｸ切妻付2階建て広間で、
1977-79に再建され、今は市民の結構式場である。
船乗会社 Schiffer Compagnie (1488) 町の船乗り50人によって寄贈された切妻
のある建物で、今は博物館として船乗りの写真･船の模型･お土産がある。
独海洋博物館 Deutsche Meeres Museum (1951) 海洋博物館･海洋水産博物館･
水族館から成る自然史博物館は1972ｶｻﾘﾝ修道院に開設され、海水30万ﾘｯﾀｰ魅
力ある博物館である。
独海洋博物館 Deutsches Meeres Museum Ozeaneum (2008) 港に独最大の展示場
を建てた。ﾊﾞﾙﾄ海はﾛｯｸと40の水槽で、水中の旅を表現し、水族館は北海と北
極海の生息物を示し、大プールで熱帯や寒帯を表現し、世界の海･生命に多様性･
海の開発を展示し、ﾚﾌﾟﾘｶでは26mのｼﾛﾅｶﾞｽｸｼﾞﾗやﾏｯｺｳｸｼﾞﾗが見られる。
文化歴史博物館 Kultur Historisches Museum (1858) 美術協会が開設し、ｽｴｰﾃﾞﾝ
総督ｱｸﾚﾙ・ﾙﾊﾞﾝ侯爵の寄贈品が基礎となり、1924に旧ﾄﾞﾐﾆｺ修道院に収容さ
れ拡張された。
記憶博物館 Museum Speicher (19c) 文化史博物館の分館で6階建ての建物に収容
されている。地域民族の伝統的実用的な家具･家庭用品･おもちゃを展示。
 |
 |
| 市庁舎 | ｳﾞﾙﾌﾗﾑﾊｳｽ |
 |
 |
| ｸﾆｰﾊﾟｰ門 | 北西壁 |
 |
 |
| 北西壁 | 西壁 |
10C 今の城山にｽﾗﾌﾞの城集落があった、 1115-19 ﾃﾞﾝﾏｰｸ王ﾆｰﾙｽは城を破壊、
1128 ｳﾞｪﾝﾄﾞ族の侯爵は武力で城を取った、 1140 ﾎﾟﾒﾙﾝ司教文書に城を言及、
1159 城の再構築と町の市場都市計画、 1177.78 ﾃﾞﾝﾏｰｸ王ﾊﾟﾙﾃﾞﾏｰが侵略、
13c ﾎﾟﾒﾙﾝ侯爵は町に住居を持つ、 13c 独の東方拡大で植民地化された
1240 村として、1267町として言及、 1298 侯爵ﾎﾞｷﾞｭﾗｳﾞ4世はﾘｭｰﾍﾞｯｸ法を授与、
1475.1688 町は大火で焼払れわれた 1648 条約でｽｴｰﾃﾞﾝ･ﾎﾟﾒﾙﾝに所属、
1720 北方戦争で町はﾌﾟﾛｲｾﾝに落ちた。
15Cの市壁は、町の北東に80mと西のｱﾝｸﾗﾑ塔の南に5mが見られる。
ｱﾝｸﾗﾑ門 Anklamer Tor (1450) 西門、4階建てﾚﾝｶﾞ造の角塔でｱｰﾁ門があり、寄棟
屋根が付いている。正面は石膏ﾊﾟﾈﾙで飾られ、外側には落し格子の溝がある。
塔には、初期の生活展示･地元画家と写真家の展示がある。
北西のﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞ国境の島にある小さな町で、13cのｱﾝｶﾑ門･旧市庁舎･ﾏﾘｱ
教会が残るしい町である。
町庁舎 Rathaus ﾏﾙｸﾄに簡素な2階建ての建物がある。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (1337) 第3の教会として建てられ、唯一現存する教会
である。1475大火災で破壊され、15cの本堂北壁･塔の基部･身廊の窓は残されて
いる。3廊煉瓦造ﾎｰﾙ教会で、塔と東側に階段切妻付けられ、身廊は水平木製天
井である。塔は八角形のﾋﾟﾗﾐｯﾄﾍﾙﾒｯﾄは1673に付けられ、1699煉瓦の横ｱｰﾁが崩
壊した。大規模改修は1726-43に行われ、1891-93に今の形への修復が行われた。
4つの鐘は1639に、ｵﾙｶﾞﾝは1904に付けられた。
元司教館 Ehme.Pfarr Haus 木組みの家で、教会西入口の向かいに立つ。
 |
 |
| 市庁舎 | ｱﾝｸﾗﾑ門 |
 |
 |
| 東壁 | 北東壁 |
1260 入植者の村を今のAltenMarktに設立、 1273 ｹﾞｵﾙｸﾞ教会と旧市庁舎の言及、
1292 町は都市権を授与され1331小都市に 1325 新ﾏﾙｸﾄで町は拡大し市壁建設、
1366 町はﾐｭｰﾘｯﾂの漁業権を獲得、 1347-1425ｳﾞｧｰﾙ家の傍系の宮殿建設、
1568.1637.1671.1673.1699 町の火災と30年戦争で、町は大打撃を受けた、
1791-97 新ﾏﾙｸﾄの市庁舎は今の姿になる、 1806 仏軍との戦いに負けた。
1798-1803.1831-37 ｴﾙﾃﾞ運河開設、 1831-37 ﾎﾞﾙﾀﾞｰ運河開設で町は栄えた、
14cの市壁は、北GrosseMauer Str.に105mと南Kl.Mauer Str.に70mが、一部更新
れて見られる。
見当たらない。
湖の北岸丘の上に旧市街がひろがる中都市である。坂の道に古い建物が並び
ﾏﾙｸﾄは賑やかである。復元された木組の家もあり北側の公園には市壁も残る。
旧市庁舎 ALtes Rathaus (13c) 旧ﾏﾙｸﾄの北東の角にあり、14cの2階建て煉瓦造の璧
厚1.0mの建物が今に残る。
新市庁舎 Neues Rathaus (1797) 今はﾁｭｰﾀﾞｰｺﾞｼｯｸの3階建ての建物で、市立博物館
として使われている。1988に改築されて石膏ﾗﾝﾌﾟが提供された。建物の南側
には1920一揆の銃弾穴が残る。今は登記所･市立博物館･展示会場･美術協会画
廊がある。市博物館の上階には、町と市民の歴史と生活の常設展示がある。
2012の初夏には姉妹都市「佐賀」の習字･版画･絵画が展示された。
客の家 Haus des Gastes (18c) 古い木組みの大きな建物で、著名な市民が住ん
でいた。1866-99市長･薬剤師が住み、今は市の観光案内所を収容し宿泊施設も
持っている。
聖ｹﾞｵﾙｸﾞ教会 St.Georgen Kirche (13c) 商人や職人のための古い煉瓦造ﾊﾞｼﾞﾘｶの教
会で、何度も改造され19cﾈｵｺﾞｼｯｸの内装となった。1699の火災で大被害となり、
身廊は再建され窓は興味深い。1857ｵﾙｶﾞﾝ設置。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (14c) 野石造りの身廊と後陣で構成され、野石の後陣
にはﾛﾏﾈｽｸの窓ｽﾘｯﾄが1225の礼拝堂の跡を示している。ｺﾞｼｯｸ3身廊煉瓦造の身
廊は長方形である。塔は高さ54mで176段の階段で登れる。1790-92火災後再建
された。中には、1530ｷﾘｽﾄ十字架絵画･1820ｵﾙｶﾞﾝがある。
ﾐｭﾘﾂｵｲﾑ Mueritzeun ﾕﾆｰｸな外観と形状の水族館で、独最大の淡水魚を収容する。
HerrenSeeのほとりに古代の現代の自然史を展示し、魚のｺﾚｸｼｮﾝは美しさと自
然の驚異を示す。
海軍軍事史博物館 Militaerhistorisches Mrine Museum 古い制服･ﾒﾀﾙ･文書･海軍
の名誉等1千点の展示があり、1860-1945の様々な物件もある。
 |
 |
| 新市庁舎 | 来客の宿 |
 |
 |
| 南壁 | 北壁 |
 |
 |
| 北壁 | 聖ｹﾞｵﾙｸ教会 |
1229 初文書言及、 1257 ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸ侯爵ﾖﾊﾝは住居移転、
1259 貿易ﾙｰﾄ確保のためﾊﾝｻﾞ同盟加入、1276 5門･36ｳﾞｨｰｸﾊｳｽの市壁を建設、
1358 ｳﾞｨｽﾏｰﾙは宮廷都市となった、 1380 海賊ｸﾗｳｽの裁判記録、
1524-25 宗教改革の導入 1553-55 ﾙﾈｯｻﾝｽの王子裁判所を建設、
1632 ｽｴｰﾃﾞﾝ軍の侵攻、 1648 ｵｽﾅﾌﾞﾘｭｯｸ和平でｽｴｰﾃﾞﾝ領へ、
1653 ｽｴｰﾃﾞﾝは王立最高裁判所を設立 1672-00 ﾖｰﾛｯﾊﾟ最大の要塞へ拡張、
1700 火薬塔の爆発後に武器庫を建設、 1717 ﾃﾞﾝﾏｰｸは要塞･砦を全壊した、
1757 ﾌﾟﾛｲｾﾝ軍が町を征服、 1803 ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸ大公国へ、
1903 ｽｴｰﾃﾞﾝ王国は100年質権を返還し退出、1945 二次大戦の空爆で被害。
1276の市壁は、5門･36Wiekhaeuserを装備した。ｳﾞｨｰｸﾊｳｽとは、市壁の内側
から壁上に木製の構築物を乗せて、居住させながら見張り･防備を行わせた。
今残されているのは、WasserTor付近に僅か0.23kmである。1869市壁の撤去。
市壁の外側には堀を巡らせていたので、市壁門から堀を渡る橋の外側に
前門が置かれ、側面も壁で守られていた。
水門 WasserTor (1450) 5市門の内、港の門として唯一残った。ｱｰﾁ門
上に屋根付の正方形の塔が乗っている。1600に改造された3つの床には、狭
い明り取りの開口部がある。前面には階段切妻に白い6本の帯が見られる。
古水塔 AlterWasserTurm (1685) 防衛塔を改造して給水塔に転用し、
馬力駆動のﾌﾟﾗﾝﾄとして圧送した。1715に包囲され、木管を結び付けて送水
した。1897からﾈｵｺﾞｼｯｸ四角塔になった。
ﾊﾝｻﾞ同盟都市として繁栄したが、30年戦争で衰退し、1648-1803和平後
ｽｴｰﾃﾞﾝの支配下に置かれた。19c末にようやく貿易や工業化が進められ、
復興期迎えた。旧市街の至る所に修復されて人目を引く建物があるが、修
復を待つ建物もある。2002ﾕﾈｽｺの世界遺産に登録された。
市庁舎 Rathaus (1817日-19) 古いｺﾞｼｯｸの建物の左翼が崩壊し、新古典
様式で長い2階建の白い庁舎が建設された。
市庁舎地下 RathausKeller (19c) 市庁舎の地下に、市の歴史の常設展示
がある。
ﾏﾙｸﾄ広場 Markt Platz () 北ﾄﾞｲﾂ最大規模100×180ｍの大広場で、ｵﾗﾝﾀﾞ
ﾙﾈｯｻﾝｽ1602の噴水が見られる。広場を取り巻く切妻の家々の建築年次
･様式は様々である。
ｶｰﾙｼｭﾀｯﾄ本部 Karstadt (1811) 市庁舎の裏にﾃﾞﾊﾟｰﾄ･ｶｰﾙｼｭﾀｯﾄの本部が設立
され、今の建物は1908に建てられ、1931に再建られた。歴史的階段と
小博物館は一見の価値がある。
老ｽｴｰﾃﾞﾝ Alter Schwere (1890) 最も古い市民の家で、ｺﾞｼｯｸ赤ﾚﾝｶﾞ
の建物で、今はﾚｽﾄﾗﾝ。
聖母ﾏﾘｱ教会の塔 Marien Kirche Turm (19c) 巨大な3身廊の教会は、二次
大戦で損傷し、本堂は1960に爆破され、高さ80mの西塔1450のみ残され
た。仕掛け時計は、12.15.18.時に鳴らされる。
聖ｹﾞｵﾙｸ教会 St.Georgen Kirche (1290-15c) 旧市街地の南西部に後期ｺﾞｼｯｸ
のﾄﾞｲﾂ北部ﾚﾝｶﾞ造の巨大な身廊と翼廊の教区教会であった。二次大戦の
空爆で大破し、再建は東西ﾄﾞｲﾂ統一後になり2010に予備的完成した。
西塔の展望所には、ﾘﾌﾄで登れる。
聖ﾆｺﾗｳｽ教会 St.Nikolai Kirche (1381-1487) 船員と漁師のﾊﾞｼﾞｶとして人工
水路に3連の大聖堂を建てた。ﾚﾝｶﾞｺﾞｼｯｸの中央身廊は37mと高い。
破壊された2つの教会から調度が集められ、ﾊﾞﾛｯｸの内装に13c洗礼室、
16c祭壇がある。今はﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄの教区が使用している。
聖霊教会 Heilige Geist Kirche (14c) ｺﾞｼｯｸの長方形ﾎｰﾙ教会。古い部分
も含め15cに今の姿になった。天井は木製で1687ﾊﾞﾛｯｸの天井画が旧約
聖書から描かれた。病院と老人ﾎｰﾑを併設した。
助祭の家 Archidiaknat (1450) ﾚﾝｶﾞｺﾞｼｯｸの建物は、二次大戦で壊され北
側切妻と豊かな構造で再構築された。
領主の居城 Fuerstenhof (16c) ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸ侯爵家の居城で、二つの直交した翼
で構成されている。古い西翼は1512-13にｺﾞｼｯｸで建てられ、1553-55に
新翼はｲﾀﾘｱﾙﾈｯｻﾝｽで豊かな石灰彫刻やﾃﾗｺｯﾀで飾られた。1648ｽｴｰﾃﾞﾝ領と
なり、裁判所が置かれた。1653-1802はｽｴｰﾃﾞﾝ北ﾄﾞｲﾂ最高裁判所であり、
今は地方裁判所になっている。
武器庫 Zeughaus (1700) 古い武器庫が落雷で爆発した後に、ｽｴｰﾃﾞﾝは新しい
武器庫をﾊﾞﾛｯｸで建てた。二重支持材構造で60×15mの床は支持された。
ﾜｲﾝ園 Zum Weinberg (1575) ﾜｲﾝ商人が1648以降使用した、塗装天井の梁に
1648の年号がある。ﾌﾞﾄﾞｳ園ﾎｰﾙは面白い。
 |
 |
| 市庁舎 | ﾏﾙｸﾄ広場 |
1150 ｻﾞｸｾﾝ貴族は城を築いて入植者を守った、1201 ｳﾞｨｯﾃﾝﾌﾞﾙｸが戦勝した、
1226 皇帝ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ2世は取引を自由化、 1230都市権を与えられた、
1282 ｳﾞｨｯﾃﾝﾌﾞﾙｸ郡庁となり、侯爵の下に70年間貿易の全盛期となり要塞も構築、
1319 自治体憲章を制定。 1358 ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸ侯爵に町は買収された、
16c 鉄の精錬と加工の産業を興した、 1629-30 疾病の蔓延と30年戦争の略奪、
1642 ｸﾛｱﾁｱ人が来襲し定住した、 1657.1679.1726 町を大火災が襲った、
1735 町はﾌﾞﾗｳﾝｼｭﾊﾞｲｸ公国ﾘｭｰﾈﾌﾞﾙｸと誓約し、ﾘｭｰﾈﾌﾞﾙｸ占領軍は33年間留った、
1768 こ町の部分は百万ﾀｰﾗで買い戻された、1806ﾅﾎﾟﾚｵﾝの占領で苦しんだ、
19c 町は技術の進歩で産業を振興、、 1945 米英軍に降伏後 赤軍が占領。
13-14cの市壁と城壁は一部に残り、土堤はしっかり残っている。
北側に40+20m、南東に110m、役所山の下に70m、合計260mが残る。
門塔跡 TorTurm Ruine (14c) Amtsbergの四角い門塔は、1998に野石
の上にﾚﾝｶﾞ造で復元された。見張り階の上には平屋根がある。
空腹塔 Hunger Turm (13c) 西南、煉瓦造の円塔で監獄として使われた。
塔 Turm 南 4階建て煉瓦造角塔。
塔 Turm 北東隅、3階建て煉瓦造角塔。
広大な緑の中の旧農業の小さな町で、ﾏﾙｸﾄは異なる世紀の建物で囲まれ
ﾁｭｰﾀﾞｰｺﾞｼｯｸの市庁舎がある。南にはｵﾗﾝﾀﾞ風車が復元木骨納屋（ﾚｽﾄﾗﾝ）
と共にある。
市庁舎 Rathaus (1852-53) 両側に角塔のある3階建ての表階段のある建
物で、1996に改修された。
聖ﾊﾞｰｼﾛﾐｭｰ教会 Kirche St.Baetholomuehle (1240) 初期ｺﾞｼｯｸの煉瓦造
3廊ﾎｰﾙ教会で、後陣は一つである。1909に67mの塔が西正面に置かれた。
中には、1342青銅の洗礼盤･1666木製説教壇と墓銘板がある。
ｵﾗﾝﾀﾞ風水車 Erdhollander Windmuekle (1890) 焼けた工場の基礎の上に
再建された水車である。隣に復元された木骨納屋はﾚｽﾄﾗﾝになっている。
役所山博物館 Museum auf den Amtsberg (1848) ｳﾞｨｯﾃﾝﾌﾞﾙｸ役所の位置
に、新古典の建物に小麦粉の袋博物館がある。110か国1600年からの
小麦粉の袋が提供され、1990から展示されている。隣にはｳﾞｨｯﾃﾝﾌﾞﾙｸ
博物館があり、町の歴史･古い習慣や伝統を展示している。
 |
 |
| 市庁舎 | 門塔 |
 |
 |
| 空腹塔 | 塔 |
 |
 |
| 西壁 | 西壁 |
 |
 |
| 北東壁 | 聖ﾊﾞｰﾄﾛﾒ教会 |
1236-50 入植地の基盤が置かれた、1271 町の紋章にﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸが付く、
1292 結婚でﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸ領になった、 1298 町は市民権を与えられた、
14c 楕円形の町は3二重門･壁塔･Wiekhaeuseren･土堤･堀のある市壁を野石で築く、
1587 風車を製粉のため設置、1635に4基、1745に追加して7基、1859-93置換か除去、
1701 町はﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸ･ｼｭﾄﾚﾘｯﾂ公国に帰属、 1763 正方形中央に市庁舎は在った、
1945 2次大戦で町の70%が破壊された。
1260-70 市壁は、1305石壁に置換えた、1761七年戦争で一部破損、
1830-50市壁の再建、1990-95市壁の体系的補修、約700mは改修されて1.25kmが
残っている。
見当たらない。
市内に6風車があり、内3基はｶﾌｪや博物館となって見学できる。市壁は復元さ
れて歴史的な町を取り巻いている。
聖ﾍﾟﾄﾘ教会 St.Petri Kirche (1250) 北独風の野面石のｺﾞｼｯｸ教会であり、
本堂北の塔基礎･聖歌隊･花崗岩の入口は石造で現存する。1442には煉瓦造3身廊
ﾎｰﾙ教会で再建された。1901-02徹底的に改修だれた。1945戦災で破壊され、1954
簡素化された天井と塔で礼拝に使われた。2006-07に床･天井･塔が改修され、塔
頂は銅版で覆われた。
元税関 Zollhaus Goehron (1866) ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸとﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸの国境に税関と
して構築された。1945住宅･事務所･郵便局として使われ、1980保育所になった。
2006町が購入し改装して、展示場と記念館となった。
 |
 |
| 聖ﾍﾟﾄﾘ教会 | 北西壁 |
 |
 |
| 北壁 | 東南壁 |
 | |
| 南壁 | |
表中の各町について、その町の歴史・市壁・塔・見所を説明します。
13c ｳﾞｨｯﾃﾝの辺境伯に属し城建設、 1239-45 ﾃﾙﾄｳﾞ戦争で町はﾌﾞﾗﾝﾃﾞｪﾝﾌﾞﾙｸへ、
14c 市壁で町は守られた、 1335 ｳﾞｨｯﾃﾙｽﾊﾞｯﾊ家の方伯は修道院を寄付、
1400 市場町に、1409 騎士団が所在、 1421 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ選帝侯は市場権を授与、
1432 ﾌｽ派の攻撃で町は焼失、 1537 町は大火事で市庁舎の書類は焼失、
1550.1566.1598 町に疫病が蔓延、 1632 30年戦争で町は焼失し荒廃、
1654 ｼｭﾍﾞﾘｰﾝ大統領が城と町を取得、 1684 大火事で町の90%が破壊された、
17c 衣服･靴･ﾊﾟﾝ･肉･車輪のｷﾞﾙﾄﾞ結成 1708 ﾌﾚﾃﾞﾘｯｸ1世は町を買い宮殿建設、
1737 大火事で大被害、 1945 第2次大戦で赤軍が無血占領。
14cの市壁は、長さ1.3km高さ5mで円塔があり、何世紀にわたって補修更新された。
17cからは北側が部分的に市壁は公園へ変化した。
ﾍﾞﾙﾘﾝ門 Berliner Tor (13c) 高さ18m石造正方形の角塔でﾋﾟﾗﾐｯﾄ屋根。
ｼｭﾄﾗｳｽﾍﾞﾙｸ門 Strausberg Tor (13c) 高さ22m正方形の塔、1825刑務所と
して使われ、1897から塔頂でｺｳﾉﾄﾘが営巣している。1947市紋章が付いた。
18-19cは農耕地であったため、多くの旧農家のある建物が支配している。1992以
降広範囲に再開発されている。
市庁舎 Rathaus (1910-12) 初めのﾙﾈｯｻﾝｽ3階建の建物は、刑務所のある地方
裁判所として建てられ、1956から市庁舎として使われた。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (13c) 3連石造の教会は要塞化された教会とし
て建設された。16c初に、鐘楼･聖具庫･屋根がｺﾞｼｯｸで再構築された。1720次に時計
塔が付けられ、1772ﾋﾟﾗﾐｯﾄ屋根となった。
新教宮殿教会 Ev.Schloss Kirche (1765-68) 1757に焼失し、ﾊﾞﾛｯｸの南西部
の基礎の上に宮殿教会が再建され、1971まで新教の教区が使用した。1802南塔が
付けられ、2013-14ﾊﾞﾛｯｸで修復された建物は、文化的な行事に使われている。
宮殿 Schloss Gelande (1882) 宮殿広場の隣の邸宅は、元王室ﾊｲﾝﾘｯﾋ･ｼﾗﾀﾞｰ
の居所として建てられた。1945以降は幼稚園や文化の家であった。1962-90はLPG
管理所となり、2005徹底的な改修の後、城の地下遺跡と共に文化の中心となった。
1629からのﾋﾞｰﾙ醸造した醸造所と1772からのｼﾅｯﾌﾟｽ焼成所は、2016に復元された。
納屋地区 Scheuen Virtel (17c) 1684の火災後に、市街地から全ての納屋を
追放して、東側にまとめて納屋地区を設けた。19cの更なる火災の後は構造を強化
して、ﾚﾝｶﾞ造のﾀｲﾙ屋根となった。
旧貧困者寮 Armenhaus（1830）ｼｭﾄﾗｳｽﾍﾞﾙｸ門の近くに貧困者寮は、今は歴史
的な雰囲気のﾚｽﾄﾗﾝになっている。
 |
 |
| ﾏﾙｸﾄ | ｼｭﾄﾗｳsyﾍﾞﾙｸ門 |
 |
 |
| ﾍﾞﾙﾘﾝ門 | 東壁 |
1210 最初の石のSt.Marien教会建設、1230 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸは四角い町に市壁構築、
1245-50 ﾌﾗﾝｼｽｺ会修道院の建設、 1254 辺境伯ｵｯﾄｰ3世は町の憲章を授与、
1263 町はｽﾃｰﾃﾝの文書に初言及、 1333 辺境伯ﾊﾞﾙﾃﾞﾏｰは領海の使用権を授与、
1420 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸはﾎﾟﾒﾗﾆｱに勝つ、 1817 町は郡庁所在地になった、、
1945 第2次大戦で赤軍が無血占領。
14cの市壁は最大4mの高さで野石の上に煉瓦積を基本として、2.7kmを構築した。
19cの防衛機能を失い、町の拡張に伴って撤去され、4か所に残るのみとなった。外側
の土堤と水の障害はない。
13cの市壁には、4門･34Wiekhaeuser･火薬塔で守られていた。4門は全て撤去され
火薬塔のみ残された。
火薬塔 Pulver turm (13c) 南壁中の円塔で見張り塔として使われ、18c監獄
となり、19c商人倉庫・火薬貯蔵庫としても使われた。高さ21mの5階建で
1850からｺｳﾉﾄﾘの巣が掛けられ雛が育っている。
Berlinger門 (13c) 南の二重門として在ったが、1840に交通障害で取り
壊された。1857-79旧市門の基礎には、鷲の目印が置かれた。
Preuzlauer門 (13c) 北の三重門は1828に取壊された。1897門の目印も失う
Schwadter門 (13c) 東の二重門は1845に取壊された。1916目印も失う。
See門 (13c) 北の小さな門だったが、1827に取壊され鹿の頭と銘板を置く。
自然と風景の旧農村の町の魅力を保持している。歴史的な中心部には、ﾊﾞﾛｯｸの
市庁舎･中世の教会や多くの古い木組みの家があり、南に市壁も残る。
市庁舎 Rathaus (1292) 初めに町評議会があり、1562市庁舎が言及された。2階
建ての建物は1711-12に拡張が行われ、1828重々しい木組の家が建てられた。
1923-24両側翼を増築して今の姿になった。1992-99に外観を保ち改修を行った。
聖ﾏｰﾁﾝ教会 St.Martins Kirche (1854) ﾏｰﾁﾝ広場に皇帝ﾌﾘｰﾄﾞﾘｲﾋ･ｳﾞｨﾙﾍﾙﾑ
3世は1822ﾙﾀｰ派定義書を定め、1854町の教区はﾏｰﾁﾝ教会を塔なしで建てた。
ﾏﾘｱ昇天教区教会 Kirche Maria Himmelfahrt (1894) その時代の普通の歴史的様式
で建てられた。その時点で町には既に50以上の独立教区があり、礼拝は私的
な部屋で行われなければならなかったため、新教会が求められた。
修道院教会 Kloster Kirche (13c) 最初の簡素な野石の広間教会は、1450煉瓦造
ﾊﾚﾝ教会に拡張･改造され、1802円天井に崩壊の危機で外された。托鉢会修道院
はｺﾞｼｯｸの教会以外は残っていない。1837建物を廃墟として守ることを決めた。
今は、壁画が残され、文化的な出会いの場である。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kiche (13c) 初めの花崗岩の切石はあちこちに残され今日
の教会には後期ｺﾞｼｯｸの多角形の後陣と1470北玄関ﾎｰﾙが加えられた。塔は53m
の正方形であったが今はない。1977-79と2003-6に改修されている。
精霊礼拝堂 Heilig Geist Kapelle（1363）昔病院が隣にあったが30年戦争で壊さ
れ、1698王ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ1世は残った教会を補修して移住したﾕｸﾞﾉｰ教徒に渡した。
城跡・宮殿壁 BurgRuine SchlossWall (13c) 1230城は町を防御、1420ﾎﾟﾒﾙﾝとの
軍事紛争は続く、1481選帝侯ﾖﾊﾝは城のそばに鋳造所を建て、1550城は衰退し、
1775見捨てられ、石材は建築に使った。1899-1900麦芽製造工場が建てられた。
木組み民家 FachwerkHaus
Markt21 (1764) 市庁舎の向かいの角にあり、1705.1731の火災の跡1764に建てられた
美しい木組みの民家である。入口の扉･木製梁天井･垂木屋根に特徴がある。
1995-97改修され、今は住宅として使われる。
Markt23 (1712) 30年戦争でｳﾞｧｰﾚﾝｽﾀｲﾝ将軍が滞在したが、その家は残っていない。
今の2階建の家は、元の住宅に似せて建てられた町で最古の建物である。手工業者
と商人が入居した。1724靴屋の親方･1845garasu屋親方･1858商人･1909錠前屋の親
方など。1995-96新所有者が建物を更新した。今は商店として使われている。
HohersteinWeg16 (1695) 切妻のある中世の木組みの家で、町で唯一残された板張り
の家。
RosenStr.2 (1705) 美しい多層の木組みの家で、1705の火事の後に建てられ、後で。
車庫と2床の貯蔵庫が増築された。
 |
 |
| 市庁舎 | 火薬塔 |
 |
 |
| 南西壁 | 南壁 |
 |
 |
| 東北壁 | 西北壁 |
 |
 |
| ﾏﾘｱ教会 | 精霊礼拝堂 |
13c ｽﾄﾚｰﾚの騎士は最初の領主であった、 1316 城･都市計画･市壁を作成、
14-15c 下ﾗｳｼﾞｯｸの中心で関税で栄えた、町は後期中世に複数の所有者に渡った、
14c末 再度ﾎﾟﾒﾗﾆｱ侯爵の領土となった、 1518 町はﾚﾌﾞｽ司教の所有となった、
1556 王はﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ辺境伯に授けた、 1600 町の全体がﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ領となった
16-17c 2つの大火災で町は壊滅したが 再建後に全盛期となった、
19ｃ 織物･麻布･ﾋﾞｰﾙの交易で発展、 1945 赤軍の爆撃と砲撃に遭った。
1450の市壁は、北･西･南に残っている。防衛施設として水を引いた堀があり、
土堤は西と南に識別できる。2011全面的な修復を終えた。
跳ね橋や関税事務所のある中世の3市門は、すべて失われた。
火薬塔 Pulver Turm (15c) 東南、名前は火薬庫や町の武器庫で使われた
ため名付けられた。
乾燥塔 Darr Turm (15c) 南東の角の守りを固め、壁厚は1.25mと強固である。
名前は、塔が麦芽乾燥室として使われたためで、昔ﾋﾞｰﾙ醸造所は多かった。
ﾙｯｶｳ塔 Luckauer Turm (15c) 南、ﾃﾞﾌﾞ塔とも呼ばれ、町の防御で最大の
24ｍもある。塔通路は1906に初めて取り付けられた。塔は市民の物置や守備隊
に使用された。
鋳造塔/em> Muenz Turm (15c) 西、名前は町の鋳造権時代から来ていて、原料
や道具が中世から保管されている。1910まで監獄としても使われた。
ｺｳﾉﾄﾘ塔 Storchen Turm (15c) 北西角、ｺｳﾉﾄﾘは1970には戻って来なかった。
ﾈｽﾞﾐ塔 Mause Tur (15c) 北、他の円塔と違って八角塔で、穀物倉庫と
して使われた。弓矢のための垂直の隙間とｸﾛｽﾎﾞｳのための水平の隙間がある。
町の東の城が交易路を守るために置かれ、小さな市街地は西に市壁に囲まれ
四角形に造られ、中心のﾏﾙｸﾄには簡素な市庁舎と木組みの家が残っている。
市庁舎 Rathaus (17c) 正面に小切妻のある2階建建物で、ﾏﾙｸﾄの西に立つ。
ﾍﾞｰｽｺｳ城 Burg Beeskow (1272) ｽﾄﾚｰﾚ領主ｼｭﾄﾙｺｳは小さな城を造った。1377
-82ﾋﾞｰﾊﾞｰ･ｽﾀｲﾝの貴族に移り、1518ﾚｲﾌﾞｽ司教が城を取得し大規模な補修・増築
を行った。1575ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ選帝侯が引き継ぎ、城は管理棟となった。1915市が
取得し行政に使用した。1945戦災で焼かれたが、城を保持し避難所などに使った。
1991城は文化の中心として、城や木造農場への展示･催物や博物館の設置。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien kirche（1370-80）ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ最大の煉瓦造のｺﾞﾞｼｯｸ
教会である。初めは4身廊のﾎｰﾙ教会で1511の塔で完成した。1933に改修が行われ
たが、1945砲撃で塔と屋根崩壊し、一時的に1965南廊を奉献し1997に完成した。
最も古い家 Altestes Haus Beeskow (1487) 東部ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸで最古の2階建
木組みの家である。この店舗は1512.1513火災の後に住居に改造された。地階に丸
太の部屋と暗い台所、上階に寝室がある。1983には住人がいた。今の家の寸法は
長さ10.2m幅5.3nに伸びて1995から公開されている。
古い学校 Alte Schhle（1714）王ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ･ｳｲﾘｱﾑ1世による新建築として建
てられ、1862まで学校として使われた。その後住居となり、5家族が住んだ。
2011修繕して、若者のための出会の場となった。
僧宿 MoenchsHerberge 南の市壁に直結した大きな建物は。中世から祭りの
家であった。口伝では僧宿と言われる。。
銅鍛冶屋 Kupfer Schmiede 元の銅鍛冶屋の建物に町の図書館と公文書館が
設立された。2000に近代的な図書館が歴史的な前面の後ろに建った。
 |
 |
| 市庁舎 | ﾙｯｶｳｱｰ塔 |
 |
 |
| 乾燥塔 | 火薬塔 |
 |
 |
| ﾈｽﾞﾐ塔 | 南東壁 |
 |
 |
| 北東壁 | 北西壁 |
 | |
| 東壁 | |
1140 ｱﾙﾌﾞﾚﾋﾄ･ﾍﾞｱが狩りで発見の伝説、 1232 町の創設の伝え、
1292 最初の文書言及、学長が王子の婚礼の立会人、14c 防備権を得て3門･市壁･堀、
14-15c 選帝侯ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ1世は町に醸造権を与え、町には146のﾋﾞｰﾙ醸造所があった。
1406 火事で藁屋根と木造家屋は全焼、 1483.1486 にも火災で町は大被害、
1432 ﾌｽ軍は町を包囲した、1539 住民は殆どﾙﾀｰ派となった、1597-1638ﾍﾟｽﾄ流行、
1617-21 魔女狩りで16人を処刑、 1651 地方裁判所の開設、
1627-1632 30年戦争で略奪と破壊、人口は1/4、1698鷲薬局にﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ1世が特権付与
1699 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ勅令でﾕｸﾞﾉｰ教徒が仏から移住、 1713 帝国郵便局を開設、
1879 皇室の地方裁判所が置かれ1902まであった。
13-14cの市壁は、長さ450m高さ2.5m厚さ1.5mで、3門・2円塔・42WieckHaeuser･
堀･土堤が置かれ、1402ﾎﾟﾒﾗﾆｱ･1432ﾌｽ軍の包囲に対抗した。17cには軍事的意義を
失い堀や壁は貸与され、19cには緑地にされた。
Wiekhaeuser（Lughaeuser）は半円型４･四角型38木製の防御家を外壁に建て、
射撃の銃眼を有し、石や煮え湯を投下して戦った。
石門 Stein Tor (13-14c) 東、3門の内唯一残った門、元は3塔の複合施設
で2防御塔と接続し、その高さ28mの監獄塔には深さ8mの監獄があった。1751塔は
ﾊﾞﾛｯｸ屋根を持った。1882郷土博物館が収容し、刑務所跡･武器･職人生活を展示。
ﾍﾞﾙﾘﾝ門 Berliner Tor (1223) 西、ﾍﾞﾙﾘｰﾅ通の舗装に門の位置が印が表示
されている。前門の木材の日付で建設年が判明。18c末に荒廃し撤去された。
火薬塔 Pulver Trum (13c) 高さ28cの見張り円塔で入口は階段の上にあり、
17c土堤が崩されて雄牛が放牧され、雄牛塔と呼ばれ後に火薬が置かれた。
町はﾍﾞﾙﾘﾝの北東10kmにある丘の上の半円形の小さな町で、30年戦争で壊され
たがﾕｸﾞﾉｰ教徒を受け入れて産業を興し郡庁となって栄えた。木組みの家は1980年
代に多くが建て替えられた。
市庁舎 Rathaus (1805) 5番目の市庁舎として簡素な2階建古典的様式で建て
られた。地方政府や裁判所としても使われた。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (1519) 初めのﾛﾏﾈｽｸに教会は野石造ｺﾞｼｯｸに変
えられ、4身廊の煉瓦造ﾊﾚﾝ教会になった。今の建物は54.5×30mの大教会で、双塔
は1846に高さ57.4mに置き換えられた。中には14cﾉﾏﾘｱ祭壇画が有名である。
聖心教会 Herz Jesu Kirche (1907-08) ｺﾞｼｯｸ煉瓦造ｶﾄﾘｯｸ教会で、中には珍
しい絵画がある。
旧帝国郵便局 Altes Keiserliches Postamt（1904-06）電報･電話のある1等
郵便局として建てられた。2階建ての角塔のあるｺﾝｸﾘｰﾄ造の建物で、1993-94に改造
されたが、数年後には使われなくなった。
裁判所 Amtsgericht（1903）1809-1903hは裁判所は市庁舎にあり常に狭くて
問題となり、ﾈｵｺﾞｼｯｸ煉瓦造破風付2階建ての建物で、王室地区裁判所と相対した。
それで市政と地方裁判所との長年の紛争は解決した。2003裁判所を拡張した。
旧学校 Alte Schule (1879）新しい学校建築による3階建ての建物で、小学校
となり、1945-46ソ連軍の病院、1946高校と小学校、1980特殊学校となった。
鷲薬局 Adler Apotheke (1755) 1698がら特権を持つ薬局を1722に買収して、
薬局と材料貿易を行う建物を建てた。この家族は6代に亘って薬局を経営し、1900
古くなった建物を新築し、1995には。包括的に復元した。
歴史的ﾋﾞｰﾙ醸造所 Brau Keller (13c) 貯蓄銀行の建設時に、13cの民家の地
下醸造所が発見され、新しい建物の中に埋め込まれた。13cには360の民家の内146
の民家でﾋﾞｰﾙが醸造されていた。そのﾋﾞｰﾙは暗褐色の辛口で強く有名となった。
市民の家 Buerger Haus (18c) 職人の家で1930にはﾁｮｺﾚｰﾄ工場とｺｰﾋｰ会社が
あった。前面はｱｰﾙﾇｰﾎﾞｰで中庭側は古い木組となっている。1997に復元され今は
ｷﾞｬﾗﾘｨ･ﾍﾞﾙﾅｳと町の観光案内所になっている。
木組みの家 Fachwerk Haus (16-18c) 20cの初めには、多くの木組の家もあり
ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸのﾛｰﾃﾝﾌﾞﾙｸと言われ、今も多くの木組の家が残る。
in Brauer Str. (17c) ﾋﾞｰﾙ醸造や貴重な大麦汁の貯蔵に使われた、美しい木組
のｱｰﾁ天井のﾜｲﾝｾﾗｰである。
in der Breiten Str.(18c) 通り抜けの家で、中には厩屋や作業所があり、表の建
物は木組みの複合住宅と商店である。
in der Kirche Gasse (18c) 元は純粋な木製ﾄﾗｽ構造の家で、1781ｵﾙｶﾞﾆｽﾄの職務
室と助祭の住居であり、1883に拡大し説教師の職務室ともなった。1999個人
の所有となり愛情を持って復元された。
Henker haus (1650) 市壁を壁として2つの木組みの家が建てられ、19cまで死刑
執行人が居住した。19cに拡張して長屋となり、1976解体の危機に在ったが
郷土博物館の一部となって残り、1992-97に抜本的に再建された。
kantor haus (1582-83) 現存最古の木組みの住宅棟は2つの小屋から成り何世紀
も聖歌隊指揮者やｵﾙｶﾞﾝ奏者が住み、1981-83家は高価に復元された。
Katzenellen Bogen (17-18c) 殆ど市壁につながるように木組みの家がある。古
典的なｳﾞｨﾙﾑﾍﾙﾑ方式とｱｰﾙﾇｰﾎﾞの前面が特徴である。
聖ｹﾞｵﾙｸﾞ病院 St.Georgen Hospital (1328) 町の綿布屋のｷﾞﾙﾄが建て、1432
ﾌｽ軍に壊された後15cに礼拝堂が再建され、1738病院が建てられ、1809大規模な切
妻壁が付けられた。2002-05に包括的に改修された。
ﾗﾃﾝ語学校 Latein schule Haus (16c) 市内最古の校舎であり、0.65-0.90の
壁のある大きな建物で、1990-96改修された。
郷土博物館 heimat Museum
Henker haus 1976から博物館の一部の展示。
Stein tor 上段通路、武器庫、職人の生活と生産、監獄を展示。
StadtArchiv 市立図書館と博物館の管理。
ｳﾙﾌ･ｶｰﾚﾝ美術館 Wolf Kahlen Museum ｲﾝﾀｰ･ﾒﾃﾞｨｱｱｰﾄ美術館。芸術の遺跡。
 |
 |
| 聖ﾏﾘｱ教会 | 火薬塔 |
 |
 |
| 石門 | 南東壁 |
 |
 |
| 南東壁 | 北壁 |
 | |
| 東壁 | |
948 ｵｯﾄｰ1世による教区の初言及、 983 ｽﾗﾌﾞ族は侵入して170年間支配、
1150 城の近くにﾌﾟﾚﾓﾝﾄﾚ修道会が定住、1157 ｱﾙﾊﾞｰﾄ･ﾍﾞｱはﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ辺境伯へ、
1165 ﾌﾟﾚﾓﾝﾄﾚ修道会後に大聖堂を建設、1170 西旧市街地 1196東新市街地の言及、
1314 ﾊﾝｻﾞ同盟に加入、 1474 町の権利と自由のｼﾝﾎﾞﾙのﾛｳﾗﾝﾄ像立、
1521 選帝侯ﾖｱﾋﾑ1世は州と首都を確認、1565 司教座聖堂参事会は世俗の財団へ、
1618-48 30年戦争で人口は1/3に、 1715 王ｳｲﾘｱﾑ1世は二つの町を合併した、
1806-08 仏軍の占領、 1816 特別地方都市の地位を失い西ﾊﾍﾞﾙﾗﾝﾄ州へ、
1945 3月の空襲と4月の戦闘で 産業の7割 家と橋の15%を失った。
14-15cの石造りの市壁は、堀と共に新旧二つの町をそれぞれ守った。30年戦争で
市壁は壊されたが、税の導入で市壁の必要性を取戻した。19c初めに、交通量の増加
で門や市壁は一部壊された。残るのは旧市街560ｍ0.29と新市街1.100m0.56である。
石門 Stein Tor (1380) 新市街最大の南門で高さ28.5m璧厚2.3-3.5m径11m
の円塔で塔頂には円錐帽子と胸壁がある。塔は見張りと監獄として使われた。1886
.1925.1951.1965.1995と改修は繰返し行われた。1886歴史協会が塔内に展示する
権利を1923まで使用し、今は博物館の分館として水路の水運と船舶の展示がある。
風車門 Muehlen Tor (1411) 新市街の北門で、高さ24mの4階建で、煉瓦造の
八角塔で、塔は監獄に使われ、入口は最上階の胸壁にあった。
火薬門 Pulver Tor (15c) 旧市街の南門で高さ17mの丸い切株であった。
1928-29塔には 今の姿の胸壁と小尖塔の外観となった。
ﾛｰﾃﾉｳﾞｱｰ門 Rothenower Tor (14c) 旧市街の北東の門で、高さ28mの四角塔は
2000屋根が付けられ改造された。塔の入口は壁上の防衛通路からであったが1910
に付けられた。
旧市街･新市街･大聖堂の3つの島に、それぞれ歴史的な北独煉瓦ｺﾞｼｯｸの建造物
が建っている。1千年前からの教会・聖堂･市壁･門塔･ﾛｰﾗﾝﾄ像などが在る大きな町。
旧市庁舎 Altestsedtische Rathaus (15c) ｺﾞｼｯｸの煉瓦造の建物で、最初に
参事会場と書記室が造られ、1470-80には塔のある主建物が建てられた。新旧市街
合併の1715までは旧市街の中心であった。その後建物はｺｰﾙ天布工場･商品倉庫･市
場･穀物倉庫を収容し、1819に拡大されて裁判所となった。1863売却され、衣服庫
拘置室として使われた。1904荒廃して放棄されたが、1912今の姿で復元された。
2006-07再改修され、市庁舎になった。
ﾛｰﾗﾝﾄ像 Roland (1474) ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸのﾛｰﾗﾝﾄは中世特権の象徴として立つ。
若々しい姿で高さ5.35mの砂岩造りの綺麗な人物像である。1716ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ･ｳﾞｨﾙﾍﾙﾑ
1世は新市庁舎の前に建てた。1945新市庁舎は戦災に遭ったが像は生き残り、旧市
庁舎前に移された。
聖ﾍﾟｰﾀｰ･ﾊﾟｳﾛ大聖堂 St.Peter und Paul Dom (13c) 初めはﾛﾏﾈｽｸ2塔の十字
ﾎｰﾙ教会であり、15cに拡張･ｺﾞｼｯｸ化され、17c木造塔は石の塔に置換えられた。
1705貴族学校を併設し、1871西翼に学校が建てられた。1836大規模な修復が行わ
れ、1960多くの基礎杭が打たれて強化された。大聖堂博物館や修道院図書館には
貴重な宝物や資料がある。
聖ｶﾄﾘｰﾅ教会 St.Katharinen Kirche (14c) 新市街の煉瓦造教区教会で、聖
ｶﾀﾘｰﾅと聖ｱﾏﾘﾍﾞﾙｶﾞに捧げられた。1395野石の教会を壊して、1401塔高さ72.5m屋
根高さ38mの大きな建物を建てｶﾄﾘｰﾅ教会とした。豊かな装飾が特徴で、南にｼｪｯﾍﾟ
の礼拝堂がある。1582西塔が崩れ10年後に8角ﾄﾞｰﾑで再建された。中には、1474祭
壇画、1440八角形青銅洗礼盤。
聖ｺﾞｯﾄﾊﾙﾄ教会 St.Gotthardt Kirche (1140) 旧市街の石造教区教会で、入
植地のﾌﾟﾚﾓﾝｽ僧のために建てられた。初めに司教座聖堂付参事会が使い、1165に
ﾄﾞｰﾑ島に移転された。15cに野石の建物は取り壊され、今の後期ｺﾞｼｯｸ3廊ﾊﾚﾝ教会
となった。1623織屋ｷﾞﾙﾄﾞは砂岩の説教壇を寄贈し、1767塔頂はﾊﾞﾛｯｸの帽子にな
った。1904包括的な改修で、煉瓦西入口･ｱｰﾁの窓と壁を露出させた。
聖ﾊﾟｳﾘ教会 St.Pauri Kirche (14c) 戦災で破損した旧ﾄﾞﾐﾆｺ会修道院の聖
ﾊﾟｳﾘ教会が、2007に復元された。ｺﾞｼｯｸ3身廊石造教会で屋根の高さ17mで800m2の
大空間で様々な用途に使われた。2008から考古学博物館として、ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸの
文化史を教会の歴史と共に展示されている。
聖ﾆｺﾗｲ教会 St.Nikolai Kirche (1173) 初め煉瓦造3身廊ﾊﾞｼﾞﾘｶで、商業団
地の教会であった。旧市街と商業団地が合併して荒廃した。1467更新の後に宗教
改革まで維持した。1712病院や捕虜収容所となり、1945戦災で塔や屋根が壊され
修復されたが、1975には放棄された。1992三位一体ｶｿﾘｯｸ教会の礼拝に使った。
ﾄﾘｸﾞﾗﾌ聖域と聖ﾏﾘｱ教会 Triglaf-Heiligtum und St.Marien Kirche (13c)
丘の上に聖域が在ったが、1136礼拝堂は撤退した。新たに聖ﾏﾘｱ教会が建てられ
1435-1557ﾌﾟﾚｽﾄﾚ修道院の礼拝堂も隣に建立。建物の遺跡は1722-24に撤去。
聖ﾍﾟﾄﾘ礼拝堂 St.Petri Kapelle (1849-51) 聖三位一体教会は、ｶﾄﾘｯｸの教
区教会･司祭館･教区ﾎｰﾙ・幼稚園等の中心である。1945戦災で破壊され、1947-49
簡素化して再建した。1972-73教会内部を改装した。
聖ﾔｺﾌﾞ礼拝堂 St.Jacobs Kapelle (1320) 後期ｺﾞｼｯｸの煉瓦造礼拝堂で、聖
ﾔｺﾌﾞ病院の正面に位置していたが、道路の拡張で礼拝堂は西に11m移された。
市立博物館 Stadt Museum 地域と都市の文化と歴史を展示。
産業博物館 Indastrie Museum 1914-2000に使われた平炉をﾒﾝﾃｨﾅﾝｽし･ｹｱ
し･ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｪｼｮﾝしている。
州立考古学博物館 Archaeologisches Landes Museum ﾊﾟｳﾘ修道院の54年の長
い文化の歴史とﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝｽﾙｸの文化史を展示。
ﾌﾚｲﾊｳｽ美術館 Museum in Freyhaus (1723) ﾊﾞﾛｯｸ･ﾏﾝｻｰﾄﾞ屋根の木組と石造の
建物で囲まれた石畳の中庭ある建物群は、ｳﾞｨﾙﾍﾙﾑ1世によって建てられ、歩兵連隊
司令官が住んだ。た。1912にﾌﾚｲﾊｳｽは玩具ﾒｰｶｰが買い取り歴史協会を収容し、1939
には市立博物館になった。
ｽﾗﾌﾞ村 Slawen Dorf 568-1150のｽﾗﾌﾞ民族の歴史と文化を展示。11ｃの住居跡
やｽﾗﾌﾞ板船の復元。
東文物博物館 Ostalgie Museum 米国大使が集めた東ﾄﾞｲﾂ時代の文物を展示。
ﾄﾗﾑ博物館 Strassen Bahn Museum 路面電車の歴史を展示。
 |
 |
| 旧市庁舎 | 聖礼拝堂 |
 |
 |
| 石門・車博物館 | 火薬門 |
 |
 |
| ﾛｰﾃﾉｳﾞｱｰ門 | 粉挽塔 |
 |
 |
| 南市壁・新市街 | 西市壁 |
 |
 |
| 東市壁・旧市街 | 南市壁 |
 | |
| 船着場 | |
963 ﾏﾙｸﾞﾗｰﾍ･ｹﾞﾛはこの地域を征服、 970 ﾏｲｾﾝの主教区に属した、
1279 ﾍﾝﾘｨ･ｲｽｽﾄﾘｭｽの文書に初言及、 1319-65ｲﾚﾌﾞﾙｸ1370-1635ﾊﾌﾟｽﾌﾞﾙｸが所有、
13c 町教会の前の建物が建てられた、 15c 飲料水を町に木製ﾊﾟｲﾌﾟで給水した、
1565.1573 二つの大火事で町は荒廃、 1576 町の再建のため城の石材を転用、
1635.1658 30年戦争で町は全焼した、 1815 ﾌﾟﾛｲｾﾝが占領、
1892 産業革命で靴工場の稼働、 1945 赤軍が占領し略奪や放火。
市壁は、ﾘﾝｸﾞの位置に高さ1.8m厚さ0.8mで囲んだ。1794周堀は埋められ公園に。
見当たらない。
16-17cに大火事があり、その後の建物が殆どである。ﾏﾙｸﾄは3階建の石造の建物
で囲まれ、東に幅広く緑の多いｺﾄﾌﾞｯｻｰ通りに特徴がある。
旧市庁舎 AktesRathaus (1681）旧市庁舎は、30年戦争の火災後にﾊﾞﾛｯｸの簡素な建物と
して建てられた。1879まで市庁舎として使われた。
市庁舎 Rathaus (1879-1880）ﾈｵﾙﾈｯｻﾝｽの市庁舎は、石造2階建寄棟屋根でﾏﾙｸﾄに建てら
れ、二次大戦中に焼失し単純化された形で1946-48に再建された。正面右の
階段で高い地階に上る。
市教会 Stadt Kirche (13c) ｺﾞｼｯｸﾚﾝｶﾞ造の教会で13cに始まり1400に完成した。1480に
70mの高い単棟が置かれ、1480ﾊﾞﾛｯｸのﾄﾞｰﾑを追加した。1560北に延伸された。二
次大戦で損傷し、戦後に再建され、1950に奉献された。4-10月には高さ37mの展望
台に登れる。
古い鍛冶屋 Alte Schmiiede (1840) ﾚﾝｶﾞ造の鍛冶工場で、1939からは住宅となった。
2003に競売に付されて、全般的に改修された。
皇帝郵便局 Inperial Post (1896) ｺﾄﾌﾞｽ門の外に、2階建ﾚﾝｶﾞ造のﾎﾟｽﾄが建てられた。
1998郵便局は解散し、電気通信会社が使っている。
校舎と町会館 Schlehaus und Stadthalle (1908) ﾘﾝﾃﾞﾝ通りのﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄの3階建の学校に
は、古代からの神々の彫刻とｱｰﾙﾇｰﾎﾞｰのﾚﾀﾘﾝｸﾞがあり、1908に開校し2003に改修され
た。1939に2階建の市公会堂が建てられ、2003には抜本的に改修され、文化的な行事
が行われている。
城の家 Burglehn haus (1316) 市長が1716この家を購入して大改修し。ﾄﾞｱｱｰﾁには1316の
年号がある。古い四角い大きな2階建の建物には5つの面白い形の窓がある。
ﾎﾟｽﾄ距離標 Post Mairensaenle (1738) おそらくは距離標に似せた模造品で、交差点にあ
ったものを、1977に道路工事で隣の郡の公園に移設された。
浄水箱 Poehr Kosten () ﾍﾚﾝﾊｲﾄから町へ15cに8本のｵｰｸ材の水道管が敷設され、水が汲み上
げられた。1884花崗岩の管に、1888鉄管に布設替えされた。浄水箱は不要となったが、
市場と教会の2つの箱が貯水池として残された。
 |
 |
10c ｽﾗﾌﾞの砦の跡にﾄﾞｲﾂの城があった、 1029-32 辺境伯ｺﾝﾗｯﾄﾞ2世が町を占領、
1156 町の文書言及、ｳﾞｨｯﾃﾝ伯の家臣が管理、1192-1445 ﾌﾗﾝｸ族の貴族が支配、
12ｃ 町に市庁舎・教会・市場を建設、 1216-25 都市権を授与され市壁の構築、
1380-82 ﾍﾟｽﾄ、1385布に加えﾋﾞｰﾙ出荷、 1405-06ｷﾞﾙﾄﾞ特権授与:縫製･肉･靴･ﾊﾟﾝ、
1455 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ選帝侯の支配下へ、1484.1499.1514.1521.1542.1544.1612.1637ﾍﾟｽﾄ
1501 ﾋﾞｰﾙ輸出･ｳｰﾙ市場開催権の確認、 1544 侯爵は居住要塞新築し重砲で守る、
1600.1615.1671 大火災で壊滅し 5年間の税免除で 町と市壁を復興、
1618-48 30年戦争の略奪で町は衰退、 1650 農民戦争で占拠され大損害、
1701 ﾕｸﾞﾉｰ教徒の移住で養蚕･煙草･靴下起業、1724 町の経済拡大し1726市壁外へ拡張、
1756 7年戦争の軍進駐で税を取られた、 1806 ﾅﾎﾟﾚｵﾝ軍の占領 1813ﾌﾟﾛｲｾﾝに帰属、
1825 城の再建、 1945 爆撃の被害を受けた。
1718市壁は軍事的機能は失ったが、養蚕に使われた。1754市壁･土堤･堀・塔は
まだ存在し、関税徴収のために1875までは残された。今は北と南に3割程度残る。
ﾘﾝﾃﾞﾝ門とWiekhaeuserは旧市街の位置を示し、鋳貨塔とｽﾌﾟﾚﾝﾍﾞｶﾞｰ塔の間は、市
壁の長辺1.2kmを示す。
ｻﾞﾝﾄﾞﾊﾞｰ門 Sandower Tor (13c) 1754中世の塔は解体され、簡素化された。
ﾘﾝﾃﾞﾝ小門 Rinden Pforte (13c) 旧市街から新市街の市場に早く行けるように
古い市壁塔に穴を開けた。
鋳貨塔 Muenz Turm (13c) まず石の株構造があり、その上に木組の上部工が付け
られ現存している。13cにはDuernの貴族が所有し、16cには市民の手に移った。
1981には町が取得して復元された。
ｽﾌﾟﾚﾝﾍﾞｶﾞｰ塔 Spremberger Turm (13c) 二つの塔のある3身廊のﾎｰﾙ教会。
ｼｭﾌﾟﾚｰ川の左岸にあり、12cにﾌﾗﾝﾄﾞﾙの入植者、18cに仏ﾕｸﾞﾉｰ教徒の移住で町の産業
が興った。旧市街地は、長方形の南西に三角形を付けた形で、ﾏﾙｸﾄを中心にｺﾞｼｯｸ煉瓦
造の教会･市庁舎･民家等の建物が見られる。
新市庁舎 Neues Rathaus (1934-36) 柱廊の上に古代の職人芸のﾚﾘｰﾌがある。
市庁舎の前にはｵﾘﾝﾋﾟｯｸのﾒﾀﾙ記念碑がある。
城山 Schkoss Berg (10c) ｼｭﾌﾟﾚｰ川の西岸にあるｽﾗﾌﾞ要塞のあった城山に、城が建て
られた。1301新しい城が古い城の領域外に建てられた。1877中世の城には高さ
46mの塔が付けられた。今は裁判所として使われている。
聖ﾆｺﾗｲ上教会 OberKIrche St.Nikolai (15c) 後期ｺﾞｼｯｸ煉瓦造ﾎｰﾙ教会の大教会で、
中には、1644壮大な祭壇と説教壇･16-17c身廊と礼拝堂と墓碑銘があり、塔から
の眺めは良い。音楽や演劇の催物が行われる。
宮殿教会 Schloss Kirch (1705-14) 仏ﾕｺﾞﾉｰ教徒が1701に定住し、仏改革派の教会を
荒廃した聖ｷｬｻﾘﾝの敷地に、選帝侯ｳﾞｨﾙﾍﾙﾑ3世は建設権を与えた。1870ﾈｵｺﾞｼｯｸの
塔がつけられ、1972今の内装になった。1974から待ち合わせの場所になっている。
修道院教会 Kloster Kirche (14c) 町で最古の教会で、16ｃにｺﾞｼｯｸ煉瓦造の建物
になった。ｳﾞｪﾝﾄﾞ語教会の証言との言われる。1998新教の教区教会になった。
市博物館 Stadt Museum 今は市庁舎に市の博物館はある。
市美術館と州図書館 StadtArtothek und LandBibliothek 現代美術の33の作品
を州と市の図書館で提供している。
ｳﾞｪﾝﾄﾞ語博物館 wendische Museum 1994古典的な装飾が復元された邸宅に開設
され、ｳﾞｪﾝﾄﾞの文化と歴史について16部屋に文学・芸術･音楽･衣装･生活習慣を展示。
ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ薬局博物館 Brandenburgisches Apotheken Museum 旧ﾏﾙｸﾄに400年
あるﾗｲｵﾝ薬局に、1830の機器･薬剤･薬剤印刷･ｶﾞﾗｽ･帳簿･書類などが展示されている。
ﾃﾞｨｰｾﾞﾙ発電所美術館 ElektrizitaetsWerk Museum 2008に煉瓦造の旧ﾃﾞｨｰｾﾞﾙ
発電所に収容された。美術館には近代美術の23千点以上があり、ﾎﾟｽﾀｰ芸術は有名。
 |
 |
| ﾏﾙｸﾄ･上教会 | 鋳貨塔 |
 |
 |
| ｻﾝﾄﾞｳﾞｪｱ門 | 北東壁 |
 |
 |
| 北西壁 | 南壁 |
 |
 |
| 西壁 | 塔 |
1186 城区の中心地として初言及、ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ大司教ﾋﾞｯﾋﾏﾝは町を取得した、
1150-1300 ﾍﾞﾙﾘﾝの南にﾌﾗﾏﾝ族が移住して、村や町を設立した、
1265 町としての証書に鉄の壁と言及、 1638 ﾌﾟﾗﾊ和平で町はｻﾞｸｾﾝ選帝侯に帰属、
1456 王室所有地となり帝国裁判所設置、1486 ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋは辺境伯となった、
1815 ｳｲｰﾝ会議でﾌﾟﾛｲｾﾝの支配下になり、ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ州に含まれた。
1265旧市街は湿原鉄と野石で築かれた市壁で囲まれ、それは鉄壁といわれた。
北垣根の市壁は、2004-05に建て直された。
鳥門 Vogel Turm (13c) 西側の２塔の内で北の塔が残され、1563の大火災で
大きく破損し、1892再建された。瀕死の石工を鳥が門塔の石を集めて助けたとの故
事からこの名前が付けられた。
湿原鉄の鉄市壁も含め市壁は良く残っている。おとぎの城のような高塔のある煉
瓦造の市庁舎は美しく、木組みの家屋も多く残り、KornSpeicherは大きな4階建ての
倉庫で、昔のままに残っている。
市庁舎 Rathaus (1893) ﾈｵﾙﾈｯｻﾝｽの装飾過多の切妻のある煉瓦造2階建ての建
物で、高さ47mで119段の階段･時計･鐘楼のある円塔に特徴がある。
宮殿跡 Schloss Ruine (12c) 水城の跡で、領主の中世の城を、1711-14中央
に突起のあるﾊﾞﾛｯｸの宮殿に変換され、その後2つの翼が付けられた。1957廃墟とな
って放棄され、1994-2008ﾄﾞｲﾂ記念物保護連合を通して補修され、今は結構式や催
物に使われている。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (13c) 1666に何回かの火事で焼け、1670から
ﾊﾞﾛｯｸで再建された。1678ｵﾙｶﾞﾝを付けた。
修道院教会 Kloster Kirche (1300) ｶﾙﾒﾙ会の旧修道院は1732に老人ﾎｰﾑとな
った。1923火災の後に教会となった。1999-2000外装は修復され、2011から展覧会
や催物会場である。
ｳﾞｨｸﾄﾘｱ教団 Viktoria Stift (1894-1909）ｳﾞｨｸﾄﾘｱ会は未亡人と孤児のため
の2つの破風付2階建ての建物を建てた。
侯爵穀物倉 Herzogliches Kornhaus (1724）木骨造3階建て巨大な建物で、
農民の税の穀物を収容した。1813仏軍は捕虜3千人をここに収容した。
町郷土博物館 Dahme Heimat Museum (1760) 木造の建物に1905に開設され、
1978市博物館として、町の歴史を展示している。18c田舎の生活を習慣を含めて衣
装･家具･工芸品を含めて展示している。
ﾏﾘｱ邸宅 Villa Maria (1900) 町で唯一のﾕｰｹﾞﾝｽﾃｨｰﾙの建物。
 |
 |
| 市庁舎 | 宮殿跡 |
 |
 |
| 侯爵穀物倉 | 鳥塔 |
 |
 |
| 北西壁 | 北壁 |
 |
 |
| 東壁 | 南壁 |
1200 ｵｰﾀﾞｰ川の狭い所の中島に商人集落、 1225ｼﾚｼﾞｱ公爵は市場と町特権授与、
1253 公爵ﾖﾊﾝ1世は都市法を町に授与、 1430 ﾊﾝｻﾞ同盟に参加、
1432 ﾌｽ派は修道院を焼いたが町は守られた、 1506 大学の開所式が行われた、
1535 ﾊﾝｻﾞ同盟を脱退、 1626 30年戦争で人口1/6減と荒廃、
1759 7年戦争でﾛｼｱ･ｵｰｽﾄﾘｱ軍は町を占領、 1759 ﾌﾟﾛｲｾﾝ軍の敗退、
1811 大学はﾍﾞﾙﾘﾝへ去った 1816 行政区と控訴裁判所を設置、
1944-45 空爆と赤軍の砲撃で町の93%を破壊。
13cの市壁は川側とRennenParkに堀とともに設けられたが、今は見当たらない。
見当たらない。
ｵｰﾃﾞﾙ川西南の1253からの旧ﾊﾝｻﾞ都市であり、復元された北ﾄﾞｲﾂ･ﾚﾝｶﾞｺﾞｼｯｸの復
現された建物が町の歴史を示しているが、旧市街地は二次大戦終戦時の砲撃で全
滅していた。
市庁舎 Rathaus (1253) 北ﾄﾞｲﾂ･ｺﾞｼｯｸで建設され、その後14cに2階建のﾃﾞﾊﾟｰﾄと裁判所
を含めて南に建てられた。中世ﾆｼﾝ貿易の象徴として、1454から魚でｹﾞ-ﾌﾞﾙを飾った。
1607-09ｲﾀﾘｱの建築家によるﾙﾈｯｻﾝｽの再建が行われた。1945の砲撃で大破し、われた。
1949からの募金と1950の宝くじで資金を調達して、市庁舎の再建が行
今は市政の他、若者芸術展示館を収容している。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche（1253）初めの教会は拡張され改良された。双塔は1450
に4階以上に嵩上げされた。この教会は北ﾄﾞｲﾂ･ｺﾞｼｯｸ･ﾚﾝｶﾞ造で最大の大きさ長さ
77m幅45mである。1360-70ｷﾘｽﾄの生涯を表すｽﾃﾝﾄﾞｸﾞﾗｽが付けられた。戦時中はｽﾃ
ﾝﾄﾞｸﾞﾗｽをﾎﾟﾂﾀﾞﾑのｻﾝｽｰｼｰ宮殿で保管し、戦後ﾍﾞﾙﾘﾝ→ｻﾞﾝｸﾄﾍﾟﾃﾙﾌﾞﾙｸ→一部返還
→ﾓｽｸﾜ→残り返還され、2008に聖ﾏﾘｱ教会に取り付けられた。1979から復元が行
われ、1998身廊の修復が終わった。
ｵｰﾃﾞﾙﾂﾙﾑ Oder turm (1968-76) ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｪﾝﾌﾞﾙｸ州で最高の88.95mの建物で、鉄骨とｺﾝｸﾘ
ｰﾄ造の24階建のｵﾌｨｽﾋﾞﾙは、当初ﾎﾃﾙ･ﾃｽﾄﾗﾝ･書店などが収容された。1992-94に完
全に改装･再建され、4.5万m2のｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞｱｰｹｰﾄﾞを含め、1300以上の職場がある町
のﾗﾝﾄﾞﾏｰｸとなった。
ｵｰﾃﾞﾙ川の橋 Odeer Bruecke (1253) 最初の橋は、ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ辺境伯ﾖﾊﾝ1世が木橋を
かけた。1892巨大なｱｰﾁ橋が架けられ、木橋は1896に解体された。2次大戦後に鉄
道橋と共に爆破され、木橋で応急復旧された。1951-72に友好の橋として開通し、
新橋は21世紀の初めに完成した。
聖ｹﾞﾙﾄﾛｳ教会 St.Ggertrau Kirche（15c）元ｷﾞﾙﾄﾞのﾈｵｺﾞｼｯｸ･ﾚﾝｶﾞ造の教会は、19cに
荒廃して取除けられ1877新築された。1879ｻﾞｳｱｰｵﾙｶﾞﾝが付けられた。
ﾌﾗﾝｼｽｺ会修道院教会 Franziskner Kloster Kirche（1270）ﾌﾗﾝｼｽｺ会修道院の教会で、
1516-25に3身廊ﾎｰﾙ教会に拡張され大きな教会になった。
平和教会 Freidens Kirche（1230）旧ﾆｺﾚｽ教会とも呼ばれ、町で最古のﾎｰﾙ教会で14c
に廊下合唱団が付けられた。中世には本殿の丸天井と、南塔を建てた。
聖十字架教会 HeiligKrenz Kirche（1897-99）ｶﾄﾘｯｸの教会は1897に基石がが置かれ、
1899奉献された。ﾈｵｺﾞｼｯｸの塔がある3身廊教会で4つの鐘が付けられ、1967再設計
された。
ｸﾗｲｽﾄ技術館 Kleist Museum（1969）旧守備隊の建物に、地元生まれの詩人ﾊｲﾘｯﾋ･ｺﾗｲｽﾄ
の生涯と作品が展示されている。2013ｸﾗｲｽﾄのための新しい家が発足し、その後
現代美術館が置かれた。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ﾏﾘｱ教会 |
 |
 |
| 門塔・新宮殿 | 西壁 |
 | |
| 東壁 | |
1263 文書初言及 1287 ﾒﾙﾚﾝﾌﾞﾙｸ侯爵は旧市街を放棄して新市街を構築、
1287 町は都市権･理事会･裁判権を同時に得た、 1309 辺境伯はﾖﾊﾈ騎士団に授与、
1332 最初の水城を言及、 1494 Rohr家は町を引受けた、
1620 多額の負債を負ってRohr家は町を売却、 1652 大火とﾍﾟｽﾄで人口は28人、
1675.1701 ｽｴｰﾃﾞﾝ軍は町を占領、 1798 市民宣誓の完了で紛争、
1866 ﾌﾟﾛｲｾﾝ墺戦争、 1870-71 独仏戦争とドイツ帝国の創設、
1907 市場通りの最初の舗装、 1939-45 2次大戦で被害。
市壁は消えそうで、崩れた野石がやっと残っている。
南門 Suedes Tor (13c) 4階建ての門塔が野石とﾚﾝｶﾞの入り混じった姿で新城と一
体となって見られる。門塔のｱｰﾁは歩道となり、車は市壁を取り除いた西側を通
っている。
小さな古い町の南入口の門塔と新宮殿の高い建物は圧迫感が強い。殆どの家の裏
には農業の付属建物･厩屋･納屋･農家の庭があった。納屋は火災の危険性から郊外に
移され、その他の多くは東ドイツ時代に壊され、たまにしか見られない。
市庁舎 Rathaus (18c) ﾏﾙｸﾄに面して小切妻付小さな長さ10mぐらいの煉瓦造の建物で、
見逃しそう。
旧宮殿 Alte schloss (13c) 初めての水城は1332に言及があった。1556今の宮殿はRohr
家により4階建て3翼宮殿を主として野石で造られた。1620にRohr家の負債のため
WinterFeld家に売却した。1677には廃棄したが、流用され醸造所とﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨ酒場
として使われ、1908と1914に階段塔と西翼が改修された。今は講義や朗読の場や、
町の文化史･古い道具や衣類の展示場となっている。
新宮殿 Neu Schloss (1287) 1287の破壊の後に再び旧市街のそばに建てられ1350にRohr
家の所有となった。15cに既存の城に西に防衛てきな宮殿を建てた。1620にWint
erfeld家の支部とされ、1659には宮殿を手放し1701に買い戻し、18ｃ内装と前面
の改修を始めた。1936-45Winterfeld家の最後の領主が2階に住んだ。大1次大戦
後に避難民を収容し、第2次大戦では大きく破壊された。1976学校･1990靴下工
場となった、今は図書館やｸﾗﾌﾞの部屋が収容されている。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche（1287-1326）何回も火災に遭い改修された後に、初期ｺﾞ
ｼｯｸ3廊の教会となった。内部には、1733.1773.1809のWinterfeld家の記念碑があ
る。1812火災で鐘が溶解し修復したが、2次大戦に供出された。
旧学校 Ehem.Schule 旧学校の中に、考古学公園の説明・学校の歴史・老人ｸﾗﾌﾞ･医師
の事務所がある。
考古学公園 Archaeologisch Garten（1263）町の南西の丘に古い町が有ったが1287軍事
紛争で破壊され放置された。発掘作業が行われて見取り図は得られ、更に詳細な
調査が進められている。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ﾏﾘｱ教会 |
 |
 |
| 門塔・新宮殿 | 西壁 |
 | |
| 東壁 | |
1300 町は交易路の要点で整備、 1262 町は都市権と免税権を得た、
14c 町に最初の市壁が築かれた、 1316 農民と職人が定住しﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸと争った、
1319 評議会や憲法が証明された、 1541 ﾌﾗﾝｼｸｺ修道院は改革で解散した、
1604.1621 町は大火災と占領で被害、 1711 大火災後に新計画で再構築、
18-19c 火災は有ったが中世の町は維持され、工業化も進んだ。
14cの市壁は北西部を除いて、殆ど残っている。
ﾙｯﾋﾟﾝ門 Ruppin Tor (15c) 中世の正門とﾂｲﾝｶﾞｰが残っている。町側前面
切妻には後期ｺﾞｼｯｸ煉瓦造の豊かなパネルや網目の模様でか飾られている。
火薬塔 Pulver turm (15c) 3階建て円塔で塔頂の尖塔は聖ﾏﾘｱ教会に似ている。
塔は近くの博物館の開館中は登れて、美し景色が見られる。
湖のそばの卵形の旧市街には、Kiekhauaerの跡のある市壁が多く残り、北ﾙｯﾋﾟﾝの
堅固な町と言われる。ﾙｯﾋﾟﾝ門は良く保存され、中心の聖ﾒｱﾘ教会は建築学上も注目
される町最大の建物である。小さいがまとまった中世の町である。
旧市庁舎 AltesRathaus (13c) 教会の反対側にあった旧市庁舎は1606と1621に
焼け、1711に煉瓦造で再建された。
新市庁舎 NeuesRathaus (1914-15) 道路の角に新しい市庁舎が2階建で建て
られ、建築材料は旧市庁舎とﾌﾗﾝｼｸｺ会修道院の煉瓦が当てられた。行政需要の増大
で、1914に隣接土地を購入して1924-25に拡張した。1999-2001大規模改装。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marie Kirche (1220) 初め双塔の大教会は、14c2番目の初期
ｺﾞｼｯｸの3廊煉瓦造の建物が野石の基礎の上に建てられた。西面は壮大な双塔の外観
で、東面は3後陣である。南通路の東に二つにｱｰﾁ型の部屋は旧聖具室である。
旧ﾌﾗﾝｼｽｺ会修道院 Ehem.Franziskaner Kloster (1280) 教会を含む修道院の
建物群は、宗教改革で解散となり、1561町は学校として1963まで使った。
中庭には居酒屋もあり、ｶﾞｲﾄﾞﾂｱｰで内部を見学できる。
病院礼拝堂 Hospital mit Kapelle St.Spiritus (1715) 煉瓦造の小さな病院
礼拝堂で、火災を生き延びたが、1711の火災で内装と屋根が焼けて、1715に新し建
物で再建された。1990老人ﾎｰﾑとなり、1993観光情報のある博物館の一部である。
王妃ﾙｲｰｾﾞ記念碑 Koenigin Luise Denkmal (1811) ｼﾝｹﾙ広場の中央に立つ、
高い台座の上に飾りの多い石棺が置かれた、1810の葬列がここで止まったのを記念
して翌年に設置された。
領主の館 Herren Haus (17c) 郊外のDannenWaldeに昔の廃墟の上に、Weldow家
が中庭のあるﾛｺｺの大邸宅を建てた。2次大戦後に高校が収容され、1990からｻｲｸﾘｽﾄの
宿泊施設となり、2000に屋根が改修された。
 |
 |
| ﾙｯﾋﾟﾝ門内側 | ﾙｯﾋﾟﾝ門外側 |
 |
 |
| 火薬塔 | 東南壁 |
 | |
| 東北壁 | |
1007 ﾒﾙｾﾌﾞﾙｸ司教の文書に初言及、 1174 ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ法の憲章を授与、
1200-1300 聖母教会と3門の市壁建設、 14cﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ州で2番目の都市権授与、
1478 大火災後ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ大司教が再建、 1540 宗教改革の導入、
1626 ﾊﾞｰﾚﾝｽﾀｲﾝ将軍が町に滞在、 1635 ｻﾞｸｾﾝに属した、
1756 ﾌﾟﾛｲｾﾝ皇帝ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ2世の7年戦争、 1815 ﾌﾟﾛｲｾﾝに帰属、
1832 駐屯都市となった。 1945 空爆で被災、赤軍の占領。
1300頃から造られ1335には言及された。市壁は高さ6mで3門と2つのﾂｲﾝｶﾞｰを
持った。1478大火災で損傷し1487に修復完了。30年戦争で跳ね橋が落ち、1678
火事で市壁の一部が壊れたが、物品税のために再建された。1813ﾛｼｱの攻撃を防
衛した。1819物品税が廃止されて堀や市壁は平らにされ初め、1826騒動で一部
は壊された。1839から1906に大部分が除かれた。
残っているのは、北西50m、北50m+190m、南西160m、合計450ｍ。
ﾁｨﾅｰ門 Zinnaer Tor (1300) 北、内側門は正方形塔と円型塔の両方が残っ
ている。円塔は下部を石で1480-90にﾚﾝｶﾞで上部が建てられた。四角塔は
後期ｺﾞｼｯｸでｱｰﾁは交通障害で1886に取り壊され1889に高くして再建された。
門衛の家は1928に取り壊された。前門とﾂｲﾝｶﾞｰは現存しない
新市場門 Neu Markt Tor (1300) 東、円型塔のみが残っている。1300に北門と
共に造られ、1480-90に拡大され1901に再建された。正方形の塔は交通障
害でｱｰﾁが1839に取り壊され、1909に撤去された。15cの前門はまだ残り、
1984から交通はこの門を迂回している。門衛室やﾂｲﾝｶﾞｰは残っていない。
堤防門 Damm Tor (1300) 古くはFrauenTorと呼ばれた。他の門と同様に外門
･ﾂｲﾝｶﾞｰ・内門を備えていたが、その断片しか残っていない。内側門の円塔
は高さ32.3m直径7.35mで、基礎石の上にﾚﾝｶﾞ積となっており、塔は刑務所と
武器弾薬庫で使われた。内ｱｰﾁは1851に撤去された。
6壁塔
Hinter der Mauer1 南西角塔、赤い四角錐屋根の角塔に小屋が付いている。
Pulver Turm 南、大きなｱｰﾁ門にもう１階乗っている角塔。
Pulver Turm 南、４階建ての角塔。
EierTurm 南東、復元された防衛塔の一つ、卵型平面の塔。
Schliefen Turm 西、円塔で入口は元に市壁の高さにある。
Wurst Hof 北、1480建、市壁の上に家の屋根が付いている。
千年の歴史のある古い町で、数多くの塔･3市門･教会が立ち並ぶ。ﾌﾗﾝｼｽｺ会･
ｼﾄｰ会・ｼﾄｰ修道女の3修道院には、壁画･祭壇などの見所がある。
市庁舎 Rathaus（1480）ﾏﾙｸﾄの南中に立ち、屋根に塔が付けれれ1480-90にその
塔に鐘が付けられた。1510まで拡張と改造が繰り返された。1801尖塔が壊れ
除去された。1813傷病軍人の病院となり、1816に市庁舎と裁判所が収容され
た。1849-50大改造で、上階は事務室としてﾊﾞﾛｯｸの階段は除去された。1945か
ら改修が行われ、1992東切妻･1993西切妻が復元された。39×16.5m煉瓦造切妻。
聖ﾆｺﾗｲ教会 St.Nikolai Kirche (1221) 71×23m ｺﾞｼｯｸ3身廊の教会で、西面に
大きな塔頂の異なる5階建ての双塔複合体がある。14c身廊は1径間拡張、15c
南側を建増し、1617北塔の帽子完成。改修は1834-77、1934-36、1974屋根、
1986内装、に行われた。
聖母教会 LiebFrauen Kirche (1161) ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ大司教が3身廊煉瓦造ﾊﾞｼﾞﾘｶ
を設立した。1179損傷し1183には献堂され1225女子修道院の2祭壇の後陣を
増築した。1282ｼﾄｰ派女子修道院「聖十字架」を聖母教会の中に包含した。
1557修道院の解散後、新教の教会になった。鐘楼は1537木造で更新された。
1890-91に大規模でｽﾃﾝﾄﾞｸﾞﾗｽ窓が付けられた。1936-38復旧と木製天井の絵画
2000-05外装の改修。1710ﾊﾞﾛｯｸ祭壇に、1418のｵﾙｶﾞﾝは1737ﾊﾞﾛｯｸｵﾙｶﾞﾝ置換た。
僧侶教会 Moenchen Kirche (15c) ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ大司教の許しでﾌﾗﾝｼｽｺ会は煉瓦
造3身廊の修道院を建てた。まず後陣が建てられ,1484祭壇の寄付,1490-1500
本堂の完成。1534新教の教会となる。修道院は1560に解散された。1711ﾊﾞﾛｯｸ
の祭壇が置かれ、1812-13軍の倉庫となり内部は損傷したが、1822には
回復した。1914市の所有となり、1920まで礼拝が行われた。1970建物が危険
となり倉庫とされた。1980から建物は復元され、図書館･劇場･演奏会に使用。
ﾍﾄﾞｳﾞｨｯｸ教会 Hedwigs Kirche (1893) ﾍﾄﾞｳﾞｨｯｸが守護聖人ｼﾚｼﾞｱを祀った
ｶﾄﾘｯｸ教会を設立し、1863から礼拝堂は在ったが教会を建てた。1955礼拝堂
と教会が構造的に一体化され、1980改装されて今の姿になった。
修道院長館 Abts Hof (1480) 後期ｺﾞｼｯｸの煉瓦層の建物は、その後町の邸宅
として使われ、僧院博物館が開設されるまでは。地域博物館として、町
や地域の歴Sの展示が収容されていた。
僧院博物館 Museum in Moenchen Kloster (1500-30) 旧ｻﾝﾌﾗﾝｼｺ会修道院の
東翼に修道院と町の歴史と文化を展示し、修道院の保存ｴﾘｱを見られる。
 |
 |
| 市庁舎 | ﾀﾞﾑ門 |
 |
 |
| ﾀﾞﾑ前門 | 見張塔・西壁 |
 |
 |
| 火薬塔 | 卵塔 |
 |
 |
| 新市場塔 | ﾁｨﾅｰ門 |
1197 最初の文書言及、 1307 町として文書に記載、
1375 皇帝ｶﾚﾙ4世の文書にﾌｪﾘｰ所有記載、 1424 服屋と靴屋の市を開催、
1574 町も紋章に示すように農漁村だった、 1738 30人の漁業ｷﾞﾙﾄﾞ設立、
1860 ｶﾄﾘｯｸ牧師はﾚﾝｶﾞ用の粘土を発見、 1882 14のﾚﾝｶﾞ工場と21ﾚﾝｶﾞ炉設置、
1635 ﾚﾝｶﾞ焼成が盛況で13カ所の粘土採掘場があり 年間1億箇のﾚﾝｶﾞを生産。
北西のBurgWall（120×160m）は粘土の採掘で残っていない。要塞の塔の
一部らしき物が残る。
見当たらなかった。
小さな自然豊かな町で、ﾚﾝｶﾞが焼かれている。
市庁舎 Rathaus (1887) 農場の管理ととして建てられ、197迄は帝国郵便局であっ
た。1911横翼と塔が追加されて市庁舎となった。2階建鐘楼付き中央突出の建
物。
聖ﾍﾟｰﾀｰ教会 St.Peter Kirche (1758-63) ﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄ･ﾊﾞﾛｯｸ単塔ﾎ-ﾙ教会。のﾚﾝｶﾞ造の
ﾛｻﾞﾘｵ王女教会 Rosenkranz Koenigin Kirche (1910-11) ｶﾄﾘｯｸ･ﾈｵｺﾞｼｯｸ教会で、高
さ40ｍの塔がある。
王の水上ｽﾎﾟｰﾂの家 Koenigs Wassersports Heim (17c) 町で最古の半木造の2階建
の建物。
旧砂糖工場 Ehem.Zucker Fabrik (11892-1967) 4階建ﾚﾝｶﾞ造の大きな建物で、乾
燥工場と精糖工場があった。
市の家 Stadt Haus (18c) 2階建の市の家は、旅館:ｼｮﾑﾌﾞﾙｸであった。旅館廃業後に
にﾚｽﾄﾗﾝ:漁師ｸﾗｳｽとなった。2006-08広範な複合施設としての改修が行われ、今は
町の複合施設として使われている。
博物館･観光案内所 Museum (1854) 2階建の学校として建てられた建物に、まず観
光案内所が置かれ、1911には町の歴史を常設展示する町博物館が併設された。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ﾍﾟｰﾀｰ教会 |
1232 最初の文書言及、 1237 都市の法的地位と所有権を取得、
1287 ｱｽﾞｶﾝﾗｳｽは町の免税特権を与えた。 13c 市壁や教会の建設を開始、
1358 ﾊﾝｻﾞ同盟に参加、 1415 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ選帝侯は領地として支配
1381 ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸ騎士団攻撃を撃退、 16-17c 町は交易で栄えた、
1635 ｻﾞｸｾﾝとｽｴｰﾃﾞﾝの戦闘で被害、 1718 騎兵の駐屯地を100年間、
1756-63 7年戦争の戦争負担と疫病で人口減、 1806 ﾅﾎﾟﾚｵﾝ軍が占領、
1824-25 大都市火災で公共施設も破損、 1845 戦わず赤軍が占領。
13-14cの市壁は野石とﾚﾝｶﾞで建てられ、1739-40に一部取り払われた。
昔のｳﾞｨｰｸﾊｳｽの幾つかを南側に再現している。市壁の東部分に石の十字架
がある。北西・東・南に市壁が残る。
昔の3市門は、残っていない。東に現存する非常門は、1824に市壁を壊
して設置された。
14cにﾊﾝｻﾞ同盟に加入して栄え、中心には切妻のある聖ﾏﾘｱ教会、その南
にﾁｭｰﾀﾞｰ調の綺麗な市庁舎があり、17-18ｃの木組みの家が中心部を支配。
市庁舎 Rathaus (1825) ｺﾞｼｯｸの市庁舎は、何度も火事で損壊し変更され
て再建された。18c中には取り壊され、西側に18×20mに縮小して新築
された。この建物も1825に焼失し、現在の場所に移転して後期古典主
義の新市庁舎となった。建物は拡張され1897ﾁｭｰﾀﾞｰ調の美しいﾚﾝｶﾞ造
の今の姿になった。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (12c) ﾛﾏﾈｽｸと初期ｺﾞｼｯｸの部分的に
側廊のあるﾎｰﾙ教会で、船乗と商人専用の守護聖人ﾆｺﾗｳｽを奉った。
新設の教区教会となり、18c初めに今の教会が野石とﾚﾝｶﾞ造の3身廊で建
てられた。1850西側の切妻は双塔と共に建てられた。1873ｵﾙｶﾞﾝ設置。
旧ﾌﾗﾝｼｽｺ会修道院 Ehem.Franziskaner Kloster (1303) 中世にはこの修
道院はﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸに属し重要な立場にあったが、1442には衰退した。
現存するのは、ｺﾞｼｯｸの修道院教会の野石とﾚﾝｶﾞの北側壁と、修
道院の東翼の切妻である。跡地には住宅が建ち、広場は催物会場。
地方監督 Superintendentur (1663) 初期ﾊﾞﾛｯｸの木組の家。梁の碑文に
年号がある。1824の火事を受け、ｵｰｸ材の骨組み構造は維持されたが
切妻･屋根･壁は置き換えられた。
市民の家 Buergerhaus (1663) 僅か残された市民の建てた切妻木組の家
で、梁に年号がある。早期ﾊﾞﾛｯｸの垂木の頭に豊かな装飾がある。
多くの改造がなされ、長期間パン屋が入り、2001-02に基礎は健全化。
市民の家 Buergerhaus (1680) 市民の建てた木組の家。
旧病院聖 Ehem.Hospital St.Spiritus (1322) 今の建物は1628に建てら
れ、2階建漆喰塗の欄干のある建物に、正面中央に木製の屋上小塔がある。
 |
 |
| 市庁舎 | 南壁 |
 |
 |
| 南壁 | 東壁 |
 | |
| 西壁塔 | |
929 ｻﾞｲｾﾝ軍はﾚﾝﾂｴﾝ城を征服した、 983 ｽﾗﾌﾞの反乱で城を支配、
12c 石造の城はﾚﾝﾂｴﾝの中心、 1219ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ牧師が所有しｼｭﾍﾞﾘﾝへ貸与、
1227 ﾃﾞﾝﾏｰｸ王ｳﾞｧﾙﾃﾞﾏｰ2世を城に投獄 1237 ｵｯﾄｰ3世は都市権を授与、
1319 城と土地はﾊｰﾍﾞﾙﾍﾞﾙｸ司教へ、 1400 石の市壁が建てられた、
1558.1703 大火事とﾍﾟｽﾄで町は崩壊、 1648 ﾌﾟﾛｲｾﾝのﾚﾝﾂｴﾝ事務所、
1769 ﾌﾟﾛｲｾﾝ王国の城公邸が移された、 1989 ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸ･ﾌｫｱﾎﾟﾝﾒﾙﾝへ、
1991 投票でﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ州に戻った。
14c市壁は北と北東に痕跡がある。
鈍塔 StumpferTurｍ（14c）市門の一つで山門とも呼ばれ、前には堀の跳
ね橋があった。1700から市壁は崩れ、1758には刑務s所として使われた
門の屋根か落ちた後はDull塔と呼ばれた。八角形の床に丸い塔が建てら
れた。
旧市街地には古い木組の家並みも残り、歴史的な建造物もある自然豊
かな町。
市庁舎のある中央守衛所 Hauptwache mit Rathaus (13c) 最初の市庁舎は、
1228-39に地方裁判所として使われ、1558の火事で書類と共に焼失した。
次の市庁舎も1652と1703の火事で損傷し、一時的に中央守衛所が市庁舎
となった。1713現在の市庁舎が丁寧に建てられた。1756時計塔は片手腕
時計として整備された。1994包括的な改修が行われた。
ﾚﾝﾂｴﾝ城・城博物館 Burg Lenzen und Burg Mseum (10c) 元ｽﾗﾌﾞの要塞で、
1200の高天守閣は初期ﾄﾞｲﾂの城の部分がある。ﾊﾞﾛｯｸの城に拡張され、
1223ﾃﾞﾝﾏｰｸの王子がこの城に拘留された。1484-1767城は宮廷であった。
ＧＤＲの時代には、退役軍人の家であった。今の城は、BUNDに寄付され、
博物館･ﾎﾃﾙ･会議室･自然ﾋﾞｼﾞﾀｰｾﾝﾀｰある。城の塔には、博物館として市歴
史博物館･展覧会場があり、高さ24mの展望台からの眺望は素晴らしい。
聖ｶﾀﾘﾅ教会 St.Katharinen Kirche (14c) 14cのｸﾛｽ状の柱･東西身廊･北側壁の
細い窓が残され、その後内陣と入口の上に十字架の教会が追加された。1646
.1703の火事で損傷し1735にはﾄﾞｰﾑと屋根が壊れた。1760今の塔が建てられ、
1986屋根も更新された。1997-98ﾚﾝｶﾞ部･ｽﾃﾝﾄﾞｸﾞﾗｽの復元が行われた。
ﾌﾟﾛｲｾﾝ郵便距離標 Preussischer Postmeilen Stein (1803-04) ﾏﾙｸﾄ広場に郵便
距離標が設置され、ﾍﾞﾙﾘﾝ･ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ･ﾊﾝﾌﾞﾙｸ間の主要郵便が運用された。
古い教会書記の家 Alter Kirhedienerhaus (17c) 古い木組の3階建の家で、家
の半分は18cに建てられ、教会書記が住んでいた。
 |
 |
1150 ﾆｰﾝﾌﾞﾙｸの所有目録に城を記載、 1210-20 ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ法の導入、
1300 ﾄﾞﾍﾞﾙｸ修道院の所有に、 1329 ｻﾞｸｾﾝ公ﾙﾄﾞﾙﾌは城と町を購入、
1422-62 下ﾗｳｼﾞｯﾂは代官と地方抵当主が統治、1448ﾌﾞﾗﾝﾍﾞﾝﾌﾞﾙｸ辺境伯が占領、
1462-1526 下ﾗｳｼﾞｯﾂはﾎﾞﾍﾐｱ･ﾊﾝｶﾞﾘｰ王が所有、1526-1623 ﾊﾌﾟｽﾌﾞﾙｸの所有へ、
1620-21 30年戦争で略奪、 1623-1815 ｳﾞｪｯﾃｨﾝ家が所有、
1761 王ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ1世がｻﾞｸｾﾝの町を略奪、 1812-13 ﾅﾎﾟﾚｵﾝ軍が占領、
1815 ｳｲｰﾝ会議でﾌﾟﾛｲｾﾝ王国に帰属、 1883ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ歩兵大隊兵舎、
1945 赤軍の砲撃で町の75%を破壊。
14c市壁は町を囲んだ。高さ1.5mの野石又は芝鉄石の腰石の上に、高
さ4-5mの煉瓦積壁が乗る。30年戦争で大部分が壊され住民が柵で防いだ。
その後市壁が再建されたかは不明。大砲の発明で市壁の重要性は失われ、
1753王の承認で教会の再建に市壁の石材が使われた。全長173mの市壁は
資金援助で復元された。
反抗者 Trutzer 橋広場の角型Wiekhauserで、夜警が置かれた。
脂肪塔 Unter Tor 橋広場の角のある円塔で復元されている。
昔は魔女塔とも呼ばれた。
森の囲まれたｼｭﾌﾟﾚｰ川沿いの市場町で、戦乱や火災で何度も壊滅し再
建された。美しい町とするため歴史的な建造物の改修が行われてきた。
TrutzenとSeckTurumのある町の東の川沿いの景観は美しい。
市庁舎 Rathaus (2000) 旧市庁舎はﾏﾙｸﾄに面して別の位置に在ったが、第2
次大戦で破壊された。1998旧郵便局の建物を市庁舎に変換工事が始まり、
前面を変更して2000に今の市庁舎となった。
ﾘｭｰﾍﾞﾝ宮殿 Schloss Luebben (1368) 初め水城として建てられ、1397から
Berckoが占有して住んだ。1561-62旧城を取り壊して、今の宮殿の前駆
となる2階建ての建物を建てた。30年戦争で壊れ、ｻﾞｸｾﾝ公ｸﾘｽﾁｬﾝ1世は
下ﾗｳｼﾞｯﾂを取り、1679-82に後期ｺﾞｼｸ2破風のある3階建ての宮殿に更新
した。その後住宅･学校･事務所などに使われ、改修が繰り返された。
1915王室厩舎が市立図書館となり、天守閣も復元され2001町の地域の博
物館が収容された。
ﾊﾟｳﾘ･ｹﾞﾙﾊﾙﾄ教会 Paul Gerhardt Kirche (15c) ｺﾞｼｯｸの煉瓦造3身廊ﾊﾚﾝ教会で
後陣がある。1494-1550前の建物の一部を取り込んで再構築された。17
82の塔は、1945に天井と共に破壊され1988には回復された。中には1609
石灰岩のｷﾘｽﾄの生涯の祭壇画･1609説教壇･1610洗礼盤。
聖ﾄﾘﾆﾀｽ教会 Katholische Kirche St.Trinitas (1863) 北にｶｿﾘｯｸの聖三位一体
教会が発足し、1906拡張されﾈｵｺﾞｼｯｸの教会となり、1945砲撃で教会と
司教館も被害を受けたが、1950には復旧した。1995-96屋根と内装の更
新と司教館の近代化。
身分別荘 Staedische Landhaus (1717-22) コの字型の2階建て簡素な建物で、
3つの入口の上には下ﾗｳｼﾞｯﾂの紋章がある。1761の7年戦争で他の建物
は焼失したが、この建物は残った。今は地方行政事務所。
町と地域の博物館 Stadt und Regional Museum 2次大戦の最後の日に博物館
は破壊された。2001宮殿の中に下ﾗｳｼﾞｯﾂと町の歴史と文化を展示してい
る。武器の歴史･中世の風呂･紋章･絵画がある。
伝統家屋 Traditionshaus der Luebheuer Feuerwehe (1863) 古い民家に19
97から消防協会が発足した。古い消防車と消防機器の展示。
 |
 |
| 市庁舎 | 宮殿 |
1276 町は初文書言及。、 1351 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸのﾙｲ5世の統治、
1492 低ﾗｳｼﾞｯﾂの主要な町として繁栄、 1635 ﾌﾟﾗﾊの和平でｻﾞｸｾﾝ選帝侯へ、
1648 30年戦争で破壊、ｽｴｰﾃﾞﾝの拠点、 1813 ﾅﾎﾟﾚｵﾝが敗戦後 商家に駐留、
1815 ｳｲｰﾝ会議でﾌﾟﾛｲｾﾝのbrﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ州、1816-1952 郡庁所在地であった。
13-14cの旧市街地を囲む高さ9mの玉石とﾚﾝｶﾞの市壁は、多くの部分で公
園に残された。
赤塔 Roter Turm (13c) 高さ13m赤い円塔は石積1.1-2.5mの璧厚
があり、1813の戦争で損傷を受け、1822玉ねぎ屋根が復元された。
1853-71に修復、1992にも再改装が行われた。塔の隣には、跳ね橋付の門
があった。
守衛塔 Hausmanns Turm (13c) 初め低い塔い塔であったが、17cに高
さ47mの八角塔となった。1697から塔と礼拝堂は中央防備で、塔の上には
見張りを置き火事も見張った。この見張り人は塔に時計が付いて居なくな
った。1969に塔は再建された。
僧館 Mench Hof 通りの両側に大小の角塔がある。
12-13c低ﾗｳｼﾞｯﾂの首都で、豊かな商人の町であり、旧市街は堀と緑地
と多くの市壁に囲まれ、中心ﾉﾏﾙｸﾄには市庁舎･ﾆｺﾗｲ教会･旧ﾄﾞﾐﾆｺ修道院･
ﾊﾞﾛｯｸの長屋がある。
市庁舎 Radthaus (13c) 1644.1675町の大火災に遭い、1675市庁舎は
中世のままに再構築された。今のｸﾗｼｯｸな姿には1850-51に変更された。
1996全面的な改装が行われた。中に古代ﾄｳﾓﾛｺｼの尺度が収納されている。
城山 Schloss Berg (12c) 遅くとも12cに城山に城が築かれた。1301
低ﾗｳｼﾞｯﾂ公国の中心として浮上した。1576辺境伯と従者が城に留まった。
1386ｲﾀﾘｱ貴族が住み、1497には城は市評議会へ売却した。1540の絵画には
城の天守閣の旗が見られる。1637ｽｴｰﾃﾞﾝ軍の砲撃を受けた。1644ｻﾞｸｾﾝ選
帝侯の命令で、城の石材は町の復興に無料で与えられた。1729以前住んだ
ｲﾀﾘｱ貴族の子供が帰ってきて、1745に領主から城山を獲得した。1770-
1803はブドウ園として使われ、1755建の別荘は1869に焼けた。1813仏軍
は丘に大砲を据え、周囲に大きな堀と土堤を築き柵で囲って要塞化した。
1824城山に地下室のある食堂が建てられ、1845には麓に醸造所と居酒屋が
建てられ、1876頂上に広間が造られた。1992には40席の食堂と200席の広
間のあるﾋﾞｱｶﾞｰﾃﾞﾝが開業した。山にはﾌﾞﾄﾞｳ園とﾊﾞﾗ園がある。
聖ﾆｺﾗｲ教会 St.Nikolai Kirche (13c) 大規模のｺﾞｼｯｸの構造は13-
15cの異なる建設段階から来ている。町の火災を生き残り17c中からの室
内は、優れたﾊﾞﾛｯｸのｵﾙｶﾞﾝ･二重螺旋階段のある装飾木製聖歌隊席･砂岩
の説教壇がある。南側の入口に皇帝ｶｰﾙ4世の小さな像がある。
ｹﾞｵﾙｸ礼拝堂 Georgen Kapelle (1200) ﾛﾏﾈｽｸ煉瓦造教区教会として
ﾏﾙｸﾄに建てられた。遅くとも1886から礼拝堂としてのみ使われた。16cか
ら礼拝堂でなくなり、1935まで消防署てして使われた。1963から町の小
ﾎｰﾙとなり、結婚式場や講演会場となり1991に大修繕行われた。
ﾅﾎﾟﾚｵﾝ小家 Napoleon Hauschen (18C) 1813ﾅﾎﾟﾚｵﾝは町で裕福な商人
の北の市壁にある夏の家に宿舎を置いた。ﾅﾎﾟﾚｵﾝは寒さで寝つけず、今博
物館に残っている銅製の湯たんぽを使用した。
文化教会 Kultur Kirche Luckau (1291) 旧ﾄﾞﾐﾆｺ会修道院の教会で
2006改修が行われ文化教会となった。
ﾛｯｼﾞの家 Logen Haus (1309) ﾛｯｼﾞ･ﾋﾖｳはﾘｭｰﾍﾞﾝに置かれたが、1860
に野の町に移った。東ドイツ時代は工科教育ｾﾝﾀｰとして使われたが、崩壊
の危機で閉鎖された。1955-98再建され、今は音楽学校である。
切妻の家 Giebel Haus (1700) ﾏﾙｸﾄにﾊﾞﾛｯｸの切妻の2階建町家があり
ｲﾀﾘｱ建築家による美しいｽｺｯﾀ仕上げの前面を持つ。1990に復元され紅地に
白の装飾は見事である。
低ﾗｳｼﾞｯﾂ博物館 Nieder Lausitz Museum (1291) 旧ﾄﾞﾐﾆｺ会修道院
1291-1546の建物は1749-2005は刑務所として使われ、2008から改修されて
博物館になった。下ﾗｳｼﾞｯﾂの人間･文化･自然と歴史、地階は刑務所生活、
2階は書籍・文学、3階は小演奏会場。
収集博物館 Sammlung Museum fuer Humor ユーモアと風刺のｺﾚｸｼｮﾝ｡
 |
 |
| 市庁舎 | 赤門 |
 |
 |
| 守衛塔 | 文化教会 |
 |
 |
| 東壁 | 南壁 |
1285 国境の農業の町に水城が初言及、 1332 町として初言及、
14c ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸの国境の重要な町のためﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ侯爵は切望して入手した、
1364 町は辺境伯の封土としてﾊﾞｲｴﾙ家発祥のLohr家に渡った。
1648 30年戦争の終結時に、町はほぼ全滅して無人であった。
1795 回復した町に大火災が襲った、それで近代的な都市計画が可能となる。
18c 手工業が興り、64靴屋など160人の職人が働いた。
中世の市壁は、城の付近80m･東の公園沿い120m･西南3か所に30mが残る。
飢餓塔 Hunger Turm (1200) 城の南端に半壊状態で補修され立っている。
一時は監獄として使われた。博物館の一部として登れる。
中央に幅広いﾏﾙｸﾄ通りはあるが、市庁舎は見当たらない珍しい町である。
ﾒｲｴﾝﾌﾞﾙｸ宮殿 Schloss Meyenburg (1200) 1214にﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ辺境伯の城となる。
1364にRohr家に渡り19cまで続いた。14cには城は今の位置にあり、最も古い
部分は今も残っている。城は煉瓦造となり、1865別棟を建てた、複合化され
宮殿となり、1900公園を設けた。1928町の所有となり、1934-36学校となり、
1945東独難民を収容、その後住居･幼稚園・保育所に使われ、1992-2006に
改修され美術館･博物館を開館した。
文化ｾﾝﾀｰ Kulturelles Zentrum 宮殿はﾌｧｯｼｮﾝ美術館･博物館・図書館が置かれ、
催物･結婚式･朗読･演奏・演劇の会場となっている。
Mode Museum (2006) 歴史的なﾌｧｯｼｮﾝも展示、1900-1980のﾉｰﾌﾞﾙ夫人の
3千点の衣装やﾌﾞﾛｰﾁ･手袋･杖･傘･下着･靴・ﾊﾝﾄﾞﾊﾞｯｸ塔のｺﾚｸｼｮﾝ。
Schloss Museum (2003) 2006改装され町の歴史と文化、Lohr家の経緯。
町教会 Ev.Kirche Stadt Meyenburg (15c) 祭壇付近は最古の部分で1749と1893
に建て替えを行った。1848-50の塔はﾈｵｺﾞｼｯｸ煉瓦造で独立している。2005
-06本堂の外郭の改修、2008塔外壁･屋根･時計のﾀﾞｲﾔﾙの補修。
公会議建物 Katholische KircheGemeinde 2階建て煉瓦造の建物が郊外にあり、
今は地方青年の家「聖ﾎﾟﾆﾌｧﾃｨｳｽ」たなっている。
 |
 |
| 西壁 | 東壁 |
 |
 |
| 北壁 | ﾒｲｴﾝ城・北壁 |
1307 辺境伯ﾍﾙﾏﾝはﾄｲﾋﾟｯﾂ領の森林伐採権を町に与えた、辺境伯は国境の重要
性から楕円形3街路方式の町を建て、野石の市壁と二重土堤と堀で守った、
1315 辺境伯ﾎﾞﾙﾃﾞｨﾏｰは伐採権を拡大、 1369 町は鋳造権を得て刻印した、
1356 辺境伯ﾙｰﾄﾞｳﾞｨｯﾋはﾕﾀﾞﾔ人を受入れ、 1375 町は市庁舎と裁判所を得た、
1393 強盗･騒乱者に対し中ﾏｰｸの町が同盟、 1430 辺境伯ﾖﾊﾝは伐採権を調停、
1441 選帝侯ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ2世は町特権を更新、 1473 司教は町の大火災を報告、
1549 選帝侯ﾖｱﾋﾑ2世は豊かな町から400ｸﾞﾙﾃﾝを6%の利子で借金した。
1562 町は400ｸﾞﾙﾃﾝを6%の利子で二重都市ﾍﾞﾙﾘﾝ･ｺﾙﾝに貸した。
1577.1598 ﾍﾟｽﾄ来襲で大勢が死んだ、 1587.1617 不作と高騰で大飢饉発生、
1618 30年戦争の略奪と破壊で町は壊滅、 1645 住民の家は245戸が45戸へ。
14c初の市壁は通りの名前で市は明らかであるが、保存と復元がなされてい
ないので確認は難しい。北側に20+40m、南西側に40mが残ると思われる。
ﾍﾞﾙﾘﾝ門 Berliner Tor (14c) 北、前門のみ残り内門とﾂｲﾝｶﾞｰは無い。
火薬塔 Pulver Turm (14c) 北、高さ25m直径8.45mの石造円塔でﾍﾞﾙﾘﾝ門の内側に建つ。
ﾄﾞｲﾂ東方拡大時に、ｼｭﾌﾟﾚｰの森の中心に、3街路の楕円形の町を設けた。
その南北口のﾍﾞﾙﾘﾝ門と火薬塔･中の聖ﾓｰﾘｯﾂ教会が聳えている。
聖ﾓﾘｯﾂ教区教会 Pfarr kirche St.Moritz Kirche (13c) 初めは野石造であったが14c煉瓦
造星形円蓋のある3身廊ｺﾞｼｯｸのﾊﾚﾝ教会となった。1514ｱﾝﾄﾜｰﾌﾟ飾りの彫刻祭壇
がある。1860-61に新ｺﾞｼｯｸに改装された。
郷土博物館 HeimatMuseum Mittenwalde (19c) 町の歴史と文化を展示する郷土博物館で、
昔の黒い台所･人形部屋を見られる。
 |
 |
| 聖ﾓﾘｯﾂ教会 | 火薬塔 |
 |
 |
| ﾍﾞﾙﾘﾝ門 | 北東壁 |
 | |
| 北西壁 | |
1225 ｳﾞｨﾛｯﾂﾜｸのｼﾄｰ派修道士は修道院を設立、1272 王ﾍﾝﾘｰの文書に初言及、
1233 教王の寄付文書で言及、 1245 ﾎﾟﾙｽﾗﾌ侯爵の市場権を授与、
1319 2門と高さ7mの市壁を建設開始、 14-15c 重要な市場町の地を確立、
1348-62 二つの税関が設けられた、 1432 ﾌｽ派は門･教会などを破壊、
1472-1639 貴族ﾌﾟﾌｪｴﾙは町を所有、 17c30年戦争･疫病･火災で人工1/3、
17c ｱﾙﾝｽﾀｲﾝの絶滅後ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ選帝侯が所有、1688 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ軍の駐屯地に、
17c後半 町は回復し郵便の主要駅へ、 1699 仏移住者が40世帯転入、
1787 火事で町の2/3焼失後、ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ･ｳｲﾘｱﾑ2世が1803に単一の都市計画で再構築、
1945 2次大戦で旧市街地は殆ど破壊。
14cの市壁は、まだ高さ7mのままで、南東部を除いて約8割が残っている。
各門は、跳ね橋と前門を備え、市壁と堀を巡らせたｼｽﾃﾑで町を守った。
ﾍﾞﾙﾘﾝ門 Berliner Tor (1319) 初期に火薬庫と刑務所として使われたため
火薬塔とも呼ばれた。地下室の壁厚は1.8mある。20cには車道と歩道の
ｱｰﾁ門が付けられた。
ｸｽﾄﾘｱｰ門 Kustrier Tor (14c) 塔頂にｺｳﾉﾄﾘの巣があり、ｺｳﾉﾄﾘ門とも呼ば
れた。円塔型で石の基礎に上にﾚﾝｶﾞの円塔が立ち、円錐屋根を付けている。
防御塔と刑務所として使われた。
町は市壁で囲まれているが、二次大戦の戦災で見るべき建物は少ない。
市庁舎 Rathaus (1692) 1641の火災後に1692市庁舎は再建された。二次大
戦の後に、2階建L字型の建物が建てられた。
聖ﾏﾘｱ市教区教会 StadtPfarrKirche St.Marien (13c) 中世からのｺﾞｼｯｸの
建物で、二次大戦で塔も壊され、1992ささやかな回復を行い、1997再建
された。50mの西塔の展望台からの眺めは素晴らしい。
ｼﾞｬﾝｽﾌｪﾙﾄﾞ宮殿 Schloss Jahnsfelde (15c) 貴族ﾌﾟｽｴﾙは1449-1945にここ
に住んだ。建物は2階建木組石膏塗りで、部分的には1680丸天井の部屋
もある。1831新古典の砂岩の学校は、入り口部分がやや中央突出ている。
ｼﾞｬﾝｽﾌｪﾙﾄﾞ宮殿教会 Schlosskirche Jahnsfelde (13c) 中世の中核となる
建物で、西塔のある長方形の石造建築である。1999-92総合的な修復、
窓の改造西側門の設置が行われた。
 |
 |
| 市教会 | 聖ﾏﾘｱ教会 |
1186 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ司教の文書で初言及、 1292 町は都市憲章を授与された、
1317 市場権を授与された、 1414 盗賊男爵の復讐で町は大火災、
17c 30年戦争でｽｴｰﾃﾞﾝ･ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ軍占領、 1767 今の地区事務所の場所に兵舎、
1800 ﾌﾟﾛｲｾﾝに属した、 1815-60のﾄﾞｲﾂ連邦で、1826から郡庁になった。
道の名前として、MauerStrasse、WallGasseがあるが、市壁は見当たらない。
給水塔 Wasser Turm (1898) 旧市街の北西の市壁外に立つ塔で、1980年代に給水
は停止され、2002民間に払い下げられ、今は記念構造物に指定され、2005には
居住目的に改造された。
旧市街地には、大通りに面して独特な様式の大ﾚﾝｶﾞ構造物が立ち、小規模の
住宅や商店の木組や漆喰塗の建物とのｺﾝｽﾄﾗｽﾄが面白い。旧市街地に普通あるﾏﾙｸﾄ
広場はなく、幅広いﾏﾙｸﾄ通で代替えしている。
市庁舎 Rathaus (1988-91) 北ﾄﾞｲﾂ･ﾚﾝｶﾞ造のｺﾞｼｯｸの建物で、中の市長のｱﾊﾟｰﾄの189
1の家賃は給与の1割であった。1911強風で尖塔が落ち屋根が壊れた。1992前面を
改修し、2008窓と中庭側の壁面を更新し、元の色彩に改修された。
市情報と市民庁舎 Buergerbuero und Stadtinfomation (1822)木組の建物は1985-89
に改修され市博物館になり、昔の手工業と農業用具を2001まで展示した。2005再
建され市情報とｺﾐｭﾆﾃｨ館となった。市庁舎との間には旧消防署があったが、今は
文化事務所である。
市庁舎広場 Rathaus Platz (1891) この広場は、今の市庁舎の建設に併せ市壁の南西
の外側に建設された。1892-1946ｳｲﾘｱﾑ1世記念碑は広場に存在した。広場の南に
ｼﾅﾙｼｭ家の住宅兼店舗がある。
郵便局 PostGebaeude (1893) 北ﾄﾞｲﾂﾚﾝｶﾞ造2階建の個人郵便局を1920帝国郵便局が引
き継いだ。1924長距離通話施設が導入された。建物の背後にある近代的の建物は
1980の通信局であった。1990郵便局は閉鎖された。
旧図書館 Ehem.Bibriothek (1648-49) 北ﾄﾞｲﾂ･ﾚﾝｶ造の教会のﾎｰﾙとして建てられたが
ﾍﾟｰﾀｰ･ﾊﾟｳﾛ教会の建設後はｶﾄﾘｯｸの女学校になった。図書館として使われた後、
21c初に建物は売却され、改修されて住宅となった。
ｶﾄﾘｯｸ教会 Kath.Kirche (1906) 当時ｶﾄﾘｯｸ教徒の多くは軍人であった。1894には教区
教会になり、21cになると礼拝堂が狭くなり、1906ﾈｵﾛﾏﾈｽｸの新しいﾚﾝｶﾞ･ﾊﾞｼﾞ
ﾘｶの教会がﾋﾟｰﾀｰとﾊﾟｳﾛの捧げられた。
聖ﾔｺﾋﾞ教会 St.Jakobi kirche (13c) ｺﾞｼｯｸの教会で長方形の塔の基礎は12cに遡り、
かっては防御塔であったものが教会となった。1695火災後に後期ｺﾞｼｯｸで再建
され、高さ55mの塔は1707-08に教会となった。1991-94塔は大規模な改修が行
われた。
ｹｰﾃ･ｺﾙﾋﾞｯﾂ小学校 Koethekollmith Gurundschule (16c) 1541に学校の記録があり、
1695の火災の後に再建され、200年使われて取り壊され、その跡地に1869三階建
ﾚﾝｶﾞ造の小学校が建てられた。2004女子学校として改修された。
地区事務所 Landratsamt (1) 市役所広場の北側に1826-1993ﾅｳｴﾝ郡の庁舎があった。
1889地区事務所は西に拡張された。最初の建物は20cに解体され新し古典的な建
物になった。1925には3-4階建の大きな建物に拡張された。
ｹﾞｰﾃｷﾞﾑﾅｼﾞｭｳﾑ Goeth Gymnasium (1916) ｹﾞｰﾃ体育館は、戦時中は軍事病院として使
われ、1948学生が使用し1979焼失した。4階建で再建に拡張された。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ﾔｺﾋﾞ教会 |
1215 ｱﾙﾊﾞｰﾄ･ﾍﾞｱはｱﾙﾄﾙｯﾋﾟﾝに城を構築、 1238 ｱﾙﾄﾙｯﾋﾟﾝとして文書初言及、
1246 ｱﾙﾝｽﾀｲﾝはﾄﾞﾐﾆｺ会修道院を設立、 1256 ｱﾙﾝｽﾀｲﾝはｼｭﾀﾝﾃﾞｰﾙ都市法を授与、
13c 町の防御は柵と外堀によって行われた、14c 市壁･24Wiekhauser･2高塔で強化、
1524 ｱﾙﾝｽﾀｲﾝの絶滅後ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ選帝侯が所有、1688 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ軍の駐屯地に、
1787 火事で町の2/3焼失後、ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ･ｳｲﾘｱﾑ2世が1803に単一の都市計画で再構築、
1945 2次大戦は殆ど無傷で赤軍が10年間駐留した。
12c木柵、13c防備された市壁、15c中世市壁の完成。中世の町は約2.0×0.7km
の長方形で、東南にﾙｯﾋﾟﾝ湖に接している。
北･東･南に3門あったが、今は残っていない。
小説家ﾃｵﾄﾞｰﾙ･ﾎﾝﾀｰﾈの出生地で生家がある。1787の大火の後に煉瓦造の建物が
計画的に建てられた。2次大戦を生き延び1990から歴史的建物の改修を行っている。
教区教会 Pfarr Kirche (1801-06) 以前の教会は1787の火災で焼け、取り壊して
新築され1806に奉献された。建物の構造問題で1991-2002に大改修が行われ、
今は文化ｾﾝﾀｰとして、1787の火災の説明･会議場･祝祭場･演奏会等に使用。
聖三位一体修道院教会 KlosterKirche St.Trinitaetis (1246) ﾄﾞﾐﾆｺ会修道院
ﾙｯﾋﾟﾝの教会であり、他の部分は存在しない。19cに教会の再建が行われ、
塔も1900-07に建てられ、登ると湖が見渡せる。教会は礼拝が行われている。
古い学校 Altes Gimnssium (1790) 旧市街の中心的な建物で、古いｸﾞﾗﾏｰｽｸｰﾙ
はﾊﾞﾛｯｸの宮殿の複合体の間取りを持ち、ﾈｵｺﾞｼｯｸの外観を持つ。古い体育
館は地域の知識ｾﾝﾀｰとして使用されている。
ﾌｫﾝﾀｰﾈの生家 Fontane Haus (18c) 科学者ﾃｵﾄﾞｰﾙ･ﾌｫﾀｰﾈは、1819にここで生まれ
た。両親はﾍﾞﾙﾘﾝから来て薬局を購入し2階に住んだ。1826父が賭けで負け
薬局は売却され、家族は近くのｱﾊﾟｰﾄに移った。今も生家は3階建ての薬局。
説教者未亡人の家 Prediger Witwen Haus (1735) この町で死亡した聖職者の
夫人や子供の家で、家族の生計のために設けられた。復元された3階建て
の木組みの家である。
市博物館 Museum Neuruppin (1790) 市長の邸宅として建てられ、新古典主義
2階建ての建物に市博物館が置かれ、先史と初期の歴史･町の歴史･ﾌﾚﾃﾞﾘｯｸ
2世･ｼﾝｹﾙ･ﾌｫﾝﾀｰﾈ･漫画新聞･19cの芸術家･ｱｰﾄとｸﾗｼｯｸ等を展示。
 |
 |
| ﾌｫﾝﾀﾈﾊｳｽ | 教区教会 |
 |
 |
| 北壁 | 北東壁 |
 |
 |
| 南西壁 | 南東壁 |
1238 ﾏｲｾﾝ辺境伯の文書で初言及、 1292 ﾅｳﾑﾌﾞﾙｸ司教の郊外の領地、
1319 ﾏｲｾﾝ辺境伯の領地へ、 1329 製靴ｷﾞﾙﾄﾞ権を確認、
1407 町は市場権を得た、 1429-31 町は戦争で荒廃し全焼、
1539 町は宗教改革を導入、 1546 2番目の大火事、
1554 高度な都市自立を達成、 1565 醸造所の建設、織物製造、
1586 ﾌﾞﾅの木管による水道の導入、 1612 3番目の大火事で半分焼失、
1631 ｻﾞｸｾﾝ軍の占領で疫病、 1707 ｽｴｰﾃﾞﾝ北方戦争で大火災、
1815 ｳｲｰﾝ会議でﾌﾟﾛｲｾﾝへ属した、 1720 駐屯地の町となった。
旧市街地の市壁は、2門と二重壁と堀の防備ｼｽﾃﾑであった。その位置に遊
歩道があるが、市壁は見当たらない。
見当たらない。
ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸとｻﾞｸｾﾝの国境にある小さな町で、中心部は歴史的に改修さ
れている。
市庁舎 Rathaus (1525) 前市庁舎は1838の火事で壊され、ﾏﾙｸﾄ広場の北側の17-
73番の住宅跡地を買収し、1840に2階建鐘楼付古典主義の新市庁舎が建てら
れた。1927-29近隣建物を取得して庁舎を拡張した。
市教会聖ﾊﾞｰﾊﾞﾗ教会 StadtKirche St.Barbara (1346) 初め礼拝堂であった。15
63-65に、ｺﾞｼｯｸ3廊の北塔付きの教会が建てられた。1612の火災で全壊し16
27に再建された。1707の火事で1728-32に改造再建された。その後1772.1821
.1872.1895.1928に改修が行われた。1983-84塔と外装を修復。
ﾚﾝｽﾐｭｰﾙ宮殿 Lensmuehl Schloss (1480) 農場区ﾚﾝｽﾐｭｰﾙとして1904まで独立して
いた。ｺﾞｼｯｸの2階建漆喰塗の建物で1600拡張、1750.1912改修。1912火災が
あった。その後住宅や機械加工工場として使われた。
染物屋 Faeberei (16c) 2階建上階木組の建物。1671説教師と歯科医が所有、1827
裁判官未亡人が使用、1872肉屋、1875-1953染色屋とｸﾘｰﾆﾝｸﾞが営業された。
建物に煙突にはｺｳﾉﾄﾘが営巣し、巣箱は1992に更新された。
 |
 |
| 市庁舎 | 宮殿 |
 | |
| 聖ﾊﾞｰﾊﾞﾗ教会 | |
1336 文書で初言及、都市権保有か、 1431 ﾎﾞﾍﾐｱ紛争でﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸへ、
1535 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ選帝侯の死後領土分割、 1537 辺境伯ﾖﾊﾝは要塞建設開始、
1559-62 古い城を利用して要塞建設、 1595 町の周壁が完成、
1610 大火事で町は壊滅･周壁は残った、 1618-48短期間ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸの首都、
1663 要塞に州の刑務所設置、 1701 創設のﾌﾟﾛｲｾﾝ王国に属した、
1744 ﾌﾟﾛｲｾﾝ王国の要塞強化、 1756-63 7年戦争で要塞不要論、
1767 ﾌﾚﾃﾞｯﾘｯｸ大王は要塞解体を命令、 1758 都市火災復興に市壁材使用、
1806-13 短期間ｻﾞｸｾﾝの支配下に、 1809 製鉄所に新高炉と加工機、
19c 市庁舎･教会等公共施設の建設、 1945 二次大戦の戦災はなかった。
要塞の周壁には砦や防衛島が含まれたが、今では見当たらない。
要塞塔 Festungsturm (1300) 印象的なﾚﾝｶﾞ造の塔は、この町で最も古く、要
塞の証人である。1300からの元城の痕跡があり、16cにｲﾀﾘｱ建築家による要
塞主塔として建てられた。今日は博物館が置かれ、屋根裏部屋では要塞の
重要性の説明、要塞の歴史的形状の推移、上階にはﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ･ﾉｲﾏｰｸの
選帝侯ﾖﾊﾝが建設者として説明されている。高さ35mの展望台からの眺めは
良い。
ｼｭﾌﾟﾚｰ･ﾏﾙｸの低地の小さな町で、南西にある褐炭を使う発電所があった。
ﾄﾞｲﾂでも古い要塞は16cに造られ、高価な施設であったため、ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸに
3か所しか作られなかった。町の印象は要塞が支配していたが、今残るのは大
要塞塔のみである。17-19cに主要建設物が建設され残されている。
旧市庁舎 Altes Rathaus (1804) 2階建の大きな建物が建てられ、1850東部切妻と
入口をﾁｭｰﾀﾞｰｺﾞｼｯｸに再構築された。
教区教会 Pfarr Kirche (1656) 旧教会の老朽化により、1854-60新ﾛﾏﾈｽｸ建て直
された。円形ｱｰﾁ3連壁のﾎｰﾙ構造で、異なる石の色で細分化され35.8mの塔
があった。1970に老朽化で閉鎖され、1975-79修復されて、ｺﾐｭﾆﾃｲｾﾝﾀｰとな
り、ｲﾍﾞﾝﾝﾄも開かれている。
旧刑務所 Ehem.Gefaengnis (1764) ﾚﾝｶﾞ造の建物は、1765から住宅として使われ
ている。
ﾚｰﾝ邸 Villa der Familie Rehn (18c) 多角形2階建の邸宅で、壁で囲まれている。
製鉄所とﾊﾝﾏｰﾐﾙ (16c) 町の南東部の側に、製鉄所は建設され、建物と設備は繰り
返し改造された。1807-10今の建物が建てられ、珍しい曲がったﾄﾗｽ屋根の
下には旧設備があった。1973ﾋﾟｭｰﾘｯﾋ美術館が閉鎖した。2001旧機械工房のあ
る右翼が再建され博物館に追加された。2006漁業博物館に内陸水産場の展示
が開始された。
 |
 |
| 旧市庁舎 | 教区教会 |
12c 街道沿いに楕円形の集落存在、 1239 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸの都市権授与、
13c ﾖﾊﾈｽ･ｶﾞﾝｽの死後町はﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸへ、3門の市壁を建設、
1303 ﾊﾝｶﾞﾘ連盟加入造船しﾊﾝｻﾞに輸送、1358 ﾊﾝｻﾞ同盟に加入、
15c 町は裕福な全盛期を迎えた、 1448木製ﾛｰﾗﾝﾄ像、1546砂岩造に、
1539 改革の導入、17c ﾍﾟｽﾄ初流行、 17c 戦争で人口1/10、回復200年後、
1724 ﾌﾟﾛｲｾﾝ騎兵隊が駐屯、 1612 3番目の大火事で半分焼失、
1631 ｻﾞｸｾﾝ軍の占領で疫病、 1806-07 仏軍略奪と金要求、火災、
1817 地区の町に属した、 1821 大洪水で町は浸水、
1860 ﾌﾟﾛｲｾﾝの駐屯地となった、 1993 大洪水。
3-14cの市壁は、旧市街地を取り巻く堀の内側に高さ6mで建てられたが、
僅かしか市壁は見当たらない。
市壁には3門と32壁塔があったが、1830に門は壊され、今は西北端のAm
Wallに四角塔が唯一残されている。
壁塔 MauerTurm (14c) 3階建ﾚﾝｶﾞ造四角錐屋根の四角塔がある。
旧市街地には、北ﾄﾞｲﾂ･ﾚﾝｶﾞ造の公共建築物があり、広大なﾏﾙｸﾄには自
由の象徴としてﾛｰﾗﾝﾄ像が立ち、大きな建物が囲んでいる。動物公園や4つの
美術館がもある。
市庁舎 Rathaus (1347) 今の市庁舎は19c後半の後期と新ｺﾞｼｯｸの二つ
の要素があり、西部はｺﾞｼｯｸﾚﾝｶﾞ造･外側には7階建ｹﾞｰｸﾞﾙの7つのﾊﾞｯﾄﾚｽが
ある。2階は裁判所があり、その後郡図書館を収容したが、今は結婚式場で
ある。3階には評議会と貯蔵庫があった。地下室は保管庫で、昔はﾗｯﾂｹﾗｰ
であった。1836に東部は取り壊され、ﾚﾝｶﾞで3階建に置き換えた。
ﾛｰﾗﾝﾄ像 Perleberger Roland (1408) 旧市場の正面にある大市場の北
東に位置し、最初木造で、1546に砂岩で建てられた。高さ4.26mの像は地元
の石工が刻んだ。
聖ﾔｺﾋﾞ教区教会 Pfarrkirche St.Jakobi (1294) 三身廊ｺﾞｼｯｸのﾊﾚﾝ教
会で、3段階で建てられた。最も古いのは塔の基部であり、1361高い内陣が
建て始められ、1430-50身廊は第3段階として建てられた。1851-54内部が調
査され改造が行われた。1913-14と1997-99に聖堂を包括的に改修した。
壁の建物 Wall Gebaeude (1310) 12cに既にｽﾗﾌﾞの城壁があった。人工
的な水路が周囲を取り囲んでいた。1317の文書では、ｶﾞﾙﾃﾞﾏｰﾙ辺境伯は2階
建上階木組の市評議会の建物を寄付した。14cにはその建物は住宅に転用さ
れ1852までに周囲の水路は埋められた。その後武器庫や学校として使われ
た。今は、図書館･ﾚｽﾄﾗﾝ･案内所･地区女子高校･博物館である。
馬の水飲場 PferDestiwemme 川底が浅い所が馬の水飲場であった。
1871-90この町に駐屯した槍騎兵連隊のために水飲み場は配転され、2016に
整備された。
旧郵便局と通信局 Ehem.Post(1894-96) und Telegrafenamt(1945)
帝国郵便局は2階建で、2階には郵便局長の住居があったが1899長距離通信
接続所が置かれた。電信局は1925ｶｰﾙﾏﾙｸｽ通りに移った。
画家の仕事場 Malerwinkel() 木組の家は古い町の重要なｱﾝｻﾝﾌﾞﾙ。
町と地域の博物館 Stadt und Rogional Museum (19c) 2階建木組の建
物で、1803-1907市立高等女子学校を収容した。そのご農業冬期学校となり
1931には、この記念物の建物に190設立の博物館が移設された。
映画館 Kino (1912) 劇場連盟が1912映画館を開業した。1930からﾄｰ
ｷｰになり、1936映画館は移転して家具屋の倉庫となった。1966市が建物を
引継ぎ改修して、再び映画館となった。
ﾛｰﾗﾝﾄ学校 Polant Schule (1912) 1949まで男子校であった。その後
女子を含め共学となり学校給食をおこなった。
旧市粉引場 Ehem.StadtMuehle (14c) 市内の3つの水車の内最古の物
である。1998まで稼働し、3階建の建物は健全化された。
ﾎﾃﾙ･ドイツ皇帝 Hotel Deutscher Kaizer (1847) 南東の旧市門のすぐ
外の3階建建物で、美しい内装と歴史的な大広間は今でも美しい。
ﾛｯﾃ･ﾚｰﾏﾝ学士院 Rotte･Lehman Akademie () 3階建の角の建物で、こ
こで未来のｵﾍﾟﾗ歌手が世界的に活躍できるように準備した。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ﾔｺﾋﾞ教会 |
993 皇帝ｵｯﾄｰ3世のｸﾍﾞﾄﾘﾝﾌﾞﾙｸ修道院への贈与証書に初言及
1157 町を征服しﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ辺境伯領とした、 1317 町の城を言及、
1345 都市権を授与された、 1416 ﾎｰｴﾝﾂｵｰﾚﾙﾝ家が1918まで所有、
17c 30年戦争と2つの大火災で町は荒廃、1660選帝侯ｳｲﾙﾍﾙﾑは宮殿･都市を拡大、
1655 2万人のﾕｸﾞﾉｰ難民が移住技術伝承、1745ﾌﾚﾃﾞﾘｯｸ大王はﾊﾞﾛｯｸ街･新宮殿を、
1806 ﾅﾎﾟﾚｵﾝ軍が占領、 1918 ﾌﾟﾛｲｾﾝ最後の皇帝はｵﾗﾝﾀﾞに亡命、
1945 第2次大戦の空爆で大被害、4月赤軍の占領。
駐屯都市として市壁を備えた、それは防備のためではなく、兵士の脱走や物資
の密輸を防ぐために使われた。 1718にｳﾞｨﾙﾍﾙﾑ1世が初めて境界壁を建てた。
今も市壁は僅か残されている。
ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ門 Brandenburger Tor (1770) 7年戦争の終了後、勝利の記念
碑的な建物に置換えられた。1900市壁が取除かれて門塔は自立した。
ｲｴｰｶﾞｰ門 Jaeger Tor (1733) 最古の門で北側の出入り口に立つ。田舎風の橋
脚は漆喰ﾚﾝｶﾞで、王冠は砂岩で造られた。1869市壁が取り払われて自
立し、直線梁･王冠彫刻群･柱で構成されている。
ﾅｳｴﾝ門 Nauener Tor (1722) 都市の拡張時に建てられ、1733第2の門は20m前に
2次ﾊﾞﾛｯｸ拡張時に建てられ、1755第3の門はﾈｵｺﾞｼｯｸの双門7ｱｰﾁの大き
な門であった。今の形は1862-69に再建された。
残っていない門 Teltower tor:長い橋の南端にあった。
Berliner Tor：1945に側璧のみ残して全壊した。
Neu Staedter Tor：個別のｵﾍﾞﾘｽｸのみ残された。
ﾊﾞﾛｯｸの建物が多い旧市街地と、その西の広大な公園の中に、ｻﾝｽｰｼｰ宮殿･
ｵﾗﾝｼﾞｪﾘｨ･新宮殿･ｼｬﾙﾛｯﾃﾝﾎｰﾌ宮殿等の見所が点在している。
ｻﾝｽｰｼｰ宮殿 Schloss Sanssouci (1745-47) 階段テラスの上に、ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ大王
はﾛｺｺの夏の離宮を優雅に建てた。控えの間･図書館･寝室･執務室･音楽室
･謁見の間･大理石の間･客間･新広間に見事な装飾がある。
新宮殿 Neues Palais (1763-69) ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ大王は7年戦争後に、ﾊﾞﾛｯｸの壮麗な
建物を短期間で建てた。幅213m、部屋数400、過剰な装飾で大理石の間
･楕円形の間･上階大広間･劇場などの部屋がある。
ｼｬﾙﾛｯﾃﾝﾎﾌ宮殿 Schloss Charlottenhof (1826-29)ｲﾀﾘｱ古典主義の建物。
ｵﾗﾝｼﾞｪﾘｨ Orangerie (1851-60) ｲﾀﾘｱ･ﾙﾈｯｻﾝｽの300mの宮殿で、今は国立古文書
館である。
市会館 Stadt Haus (1902-07) 130*105mの平面で、478の部屋がある。
1945までは政府の出先であったが1947地区協議会の都市評議会を収容し、
1955市庁舎となり、ｺﾞｼｯｸの図書館･大会議室･商工会議所も収容している。
聖ﾆｺﾗｲ教会 St.Nikolai Kirche (1858) 新設の古典主義の教会で、
ｷﾞﾘｼｬ十字の平面に半円形の後陣がある。
聖ﾍﾟｰﾀｰとﾊﾟｳﾛ教区教会 PfarrKirche St.Peter und Paul (1867-70)
ｶﾄﾘｯｸの教区教会で、ｲﾀﾘｱ風60m鐘楼のある煉瓦造の建物。
ﾌﾗﾝｽ教会 Franzoesische Kirche (1752-53) ﾌﾗﾝｽ改革派の教会で、ﾛｰﾏ
ﾊﾟﾝﾃﾉﾝ風の前面柱列の建物で、2次大戦を生き抜いた。
旧兵士孤児の家 Ehem.Grosse MilitaerWsisen Haus (1724) ｳｲﾘｱﾑ1世は兵士の
孤児の教育研修所として寄贈した。今の建物は1771-78後期ﾊﾞﾛｯｸの5階
建ての大規模になった。1999-2003改装された。
旧衛兵詰所 Alte Wache (1795-97) ｳﾞｨﾙﾍﾙﾑ2世は元連隊の詰所を贈った。第2
都市拡大後の中央詰所となった。その後古典的な柱列の建物に変換された。
今は銀行として使われている。
地方裁判所 Land Gericht (1880-83) 独生活･年金･互恵年金保険会社の設立
20年後に新総局ﾋﾞﾙとして建てられた。1918生命保険や火災保険会社が使い
1945没収されて市議会･国家財政局が使い、1952地方裁判所･検察官･地区国家
公証人の建物となった。19504階部分が削除され、1992-95改修され地方裁判所。
簡易裁判所 Amt Gericht (1880-83) 王室地方裁判所の前面にはﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ2世
とｳﾞｨﾙﾍﾙﾑ1世の彫像が立っている。民事と刑事の裁判のための3主広間と45
室が設けられ、1952-90には国家保安局が使った。1993簡易裁判所が移設され、
前面･主階段･大広間が復元された。
司令官の家 Kommandanten Haus (1733-37) 高天井5.02mの煉瓦造の家でﾎﾟﾂﾀﾞﾑ
連隊の司令官が住んだ。1809市議会、1818-20市裁判所と拘置所、1907
-09再建され、1935遺伝健康裁判所、1945ソ連秘密警察、1953東独国家保安室
自然史博物館 Naturkunde Museum (1770) ｴｽﾃｰﾄの家は、1945戦災で被害を受け
何度か修復され、ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸの野生動稙物を展示している。野生動植
物の過去と現在･庭の動物･水族館等が在る。
ﾌｨﾙﾑ博物館 Film Museum 旧王室厩舎にﾎﾟﾂﾀﾞﾑ映画博物館がある。
ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ･ﾌﾟﾛｲｾﾝ歴史館 Haus der Brabdenburgisch-Preussische
Geschichte 元王室馬車庫に、ﾌﾟﾛｲｾﾝ900年の歴史を展示。
ﾎﾟﾂﾀﾞﾑ博物館 Potsdam Museum-Form fuer Kunst und Gerichite 旧市庁
舎に2012市の美術と歴史を展示。
 |
 |
| 聖ﾍﾟｰﾀｰ･ﾊﾟｳﾙ教会 | 新人門 |
 | |
| ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ門 | |
1187 最初の文書言及、 1234 ﾎﾟﾒﾗﾆｱ侯爵は都市権を授与、
1250 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ選帝侯はﾗｲﾃﾞﾝ条約で全ｳｯｶｰﾏﾙｸを与えられ、壁･柵･堀を建設、
1287 町は防護権を得て、高さ8-9mの石造市壁を2.6km築いた、
1426 最終的にｳﾞｨｯﾃﾝﾌﾞﾙｸ領へ、 1465 町はｳｯｶｰﾏﾙｸの首都になった、
1495-96 ﾛｰﾗﾝﾄ像がﾏﾙｸﾄに建てられた、 1539 宗教改革の導入、
1618-48 30年戦争の略奪･破壊で人口14%に,1867 駐屯地の町となった、
1687 仏ﾕｸﾞﾉｰ教徒が移住、 1724 新庁舎一年遅れ警察署建設、
1806 ﾅﾎﾟﾚｵﾝ軍にﾌﾟﾛｲｾﾝ兵は降伏、 1945 第2次大戦で町の85%破壊。
13cの市壁は広範囲に野石の上にﾚﾝｶﾞで改装されている、
石門 Stein Tor 南、SchwedterTorとも展望台ともよばれる。
黒鷲 Blindower Tor 北東、
中門 Mittel Tor 西、
水小門 Wasser Pforte 西南、
魔女塔 Hexen Turm 東北、
火薬塔 Pulver Turm 東、
壁間小屋 WiekHaeuser 。
下ｳｯｶｰ湖の北に、縦長の市壁で囲まれた町が有り、2次大戦では大部分が
破壊されて、主要な建物は復元されている。
聖ｻﾞﾋﾞｰﾈ教会 St.Sabinen Kiche (1250) 町で最古の教会で1291から
ﾍﾞﾈﾃﾞｨｸﾄ会修道院が含まれた。1543教会は改修され、修道院は世俗化され
1861町の財産となり修道院は完全に消えた。
旧聖ﾆｺﾗｲ教会 Ehem.St.Nikolai Kirche (13c) 町で最古の教区教会で
入植地の教会であった。30人戦争の宗教的理由で1626に放置された、後に
砂漠の教会と言われ、西翼の門塔のみが残る。
聖ﾔｺﾌﾞ教会 St.Jakobi Kirche (13c) 農業入植地に2番目に古い教会
として建てられた。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (1235) 広い西塔を持つ3身廊のﾎｰﾙ教会
として始まり、1289-1340ｺﾞｼｯｸ煉瓦造の中央教会を建て教会本部となった。
14-15c礼拝堂が拡張され、16cから北塔68m、18cから南塔64mが付けられた。
1945-70に改修された。
旧ﾌﾗﾝｼｽｺ会修道院 Ehem.Franzikaner Kloster (13c) 修道院は1240-50
と1536-50に世俗化され、1735に取り壊された。教会は13cに建設を開始し、
14cに円天井が付けられた。1774荒廃のために販売された。
旧ﾄﾞﾐｲﾆｺ会修道院 Ehem.Dominikaner Kloster (1275) 初めに教会の建
設が始まり、1343に献堂された。1544世俗化後に、貧しい人のための病院と
して町に引き渡された。1577ﾆｺﾗｲ教会が教区教会となり、旧修道院は大部分が
保存されて、2000文化ｾﾝﾀｰ･文化史博物館･図書館･公文書館･美術館になった。
聖ﾏﾘｱﾏｸﾞﾀﾞﾚﾅ教会 St.MariaMagdarena Kirche (1892) ﾅｵｺﾞｼｯｸのｶﾄﾘｯｸ教
会で、1945に戦災で破壊され1954に再建された。
聖霊礼拝堂 Heiligegeist Kapelle (1320) 門の前にある病院の礼拝堂と
して建てられ、17cに住居用に改造された2階建ての建物で、その後礼拝には使
用されていない。
旧ﾆｺﾗｲ教会 Ehem.NIkolei Kirche 旧兵舎と住宅に囲まれて、中庭の中央
に旧ﾆｺﾗｲ教会が再建された。
 |
 |
| 市庁舎･石門 | ﾌﾞﾘﾝﾄﾞｳｱ門 |
 |
 |
| 門塔･聖ﾏｸﾞﾀﾞﾅのﾏﾘｱ教会 | 北壁東 |
 |
 |
| 北壁西 | 南壁 |
 | |
| 聖ﾏﾘｱ教会 | |
1200 貴族領主ｶﾞｳｽは荘園を置いた、1256 町を創設し町･市場の権利を与えた、
1339 ﾊﾝｻﾞ同盟に加入、 14c 直轄都市となり、野石の市壁を築く、
1364 辺境伯は関税特権を授与、 1414-38 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸとﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸの紛争、
1539-1638 ﾊﾝｻﾞ衰退、9疫病、戦災、 1618-48 30年戦争とﾍﾟｽﾄで人口減、
1686 駐屯地となり、 1733-1806 ﾌﾟﾛｲｾﾝ騎兵連隊駐留、
1779 布やﾋﾞｰﾙ生産、 1821 大火災で焼失し再建された、
1806-08 ﾅﾎﾟﾚｵﾝ軍の占領、 1945 2次大戦で空爆被害、赤軍進駐。
14Cの市壁は町の北東部に150m残っている。市壁と見張・防御円塔は層状の野
石で築かれ、18cまで土堤･水掘･市壁で構成する印象的な防御施設を持っていた。
1738土堤が取り払われて平らにされ、1821の大火災後の10年間に塔と壁は取り壊
され、資材は他の建設に充てられた。旧市街を取り巻く市壁の位置は、緑地で残
されている。北外側に20mと15mの石積で囲まれた稜堡ある。
古くは3門（Kemnitzer-、Perleberger-Buchholzer-Tor）あったが壊された。
壁中塔は北東に円錐屋根の半円塔が一つ見られる。
旧市街には、煉瓦造と木組みの家があり、ﾆｺﾗｽ教会の高塔が目印となる。
市庁舎 Rathaus (16c) 初期の建物は1821の大火で破損し、1829ﾙﾈｯｻﾝｽの市庁舎が建
てられた。古典的な漆喰の建物で、3軸上切妻の9窓である。その後一時的に地
方裁判所･貯蓄銀行を収容した。1996-98改修され今は市庁舎･議場。
聖ﾆｺﾗｲ教会 St.Nikolai Kirche (1230) 古い教区教会は火災で破損し、再建や拡張が
繰り返され唯一塔が残った。1539に宗教改革で新教となった。1821火災で破損
し、1828に3身廊こうきｺﾞｼｯｸのﾎｰﾙ教会で再建されたが塔は低かった。1882ﾈｵｺﾞ
ｼｯｸ煉瓦造の高塔が付けられた。戦時中に供出した鐘は1954に奉献され、1250
のｵﾙｶﾞﾝは1976再建された。
ｶｿﾘｯｸ教会 Katholische Kirche St.Anna (1905-06) 初めの礼拝堂は、1945空爆で駅
に止まっていたＶ２が爆発し被害を受けた。1963身廊の改修が行われ、1970
には祭壇が奉献された。
市と醸造博物館 Stadt und Museum (1954) 旧醸造所の空間に、町と地域の歴史と醸
造技術の展示がある。
印刷所博物館 Museum Druckerei Streckenthin (1906) 古い納屋を改装して、古い印
刷技術で仕事のできる工房を設けた。100年前の歴史的活版印刷を今でも作
業できる。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ﾆｺﾗｲ教会 |
 |
 |
| 北周壁 | 北東壁 |
 | |
| 北東壁 | |
1230 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ辺境伯は城と村を所有、 1265 商人･職人･農民が入植、初言及、
1284 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸとﾎﾟﾒﾗﾆｱの和平締結、 1323-34 町はﾎﾟﾒﾗﾆｱの所有となった、
1334-54 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ辺境伯が所有、 1354-68 ﾎﾟﾒﾗﾆｱ侯爵が町を取返した、
1468 最終的にﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ領となった、 1480-1609 ﾎｰｴﾝ家の侯爵が町を購入、
1609-60 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ選帝侯に、 1618-48 32回略奪･疫病1500→280人、
1670-89 選帝侯は都市計画で城や町を構築、 1681 大火災、1685 ﾕｸﾞﾉｰ移民定住、
1700 駐屯地の町となった、 1719-71 選帝侯はﾊﾞﾛｯｸの街を計画、
1768 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ第2連隊の駐屯地に、 1788 最後の侯爵の死後ﾌﾟﾛｲｾﾝへ、
1807 ﾅﾎﾟﾚｵﾝ軍は町を占領した、 1855 大洪水で町は浸水、
1860 町に13の煙草工場があった。 1945 2次大戦の砲撃で町の80%破壊。
14c土塁、16c門と塔のある野石の市壁があったが、30年戦争で破壊された。
1736辺境伯ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ・ｳﾞｨﾙﾍﾙﾑは新たな5mを超える市壁を築き始めた。その市壁は
ｵｰﾃﾞﾙ川前面を除いて450m+600m+450mの範囲を囲んだ。この壁は防衛のためば
かりでなく、駐屯兵士の脱走防止と通関税の確保も目的とし、1736の銅版画に描か
れている。壁の5か所に砲台が築かれ、6大砲が装備されたが、使われず1790には外
された。1758辺境伯は7年戦争後に市壁建設を促進した。19cにすでに、町は壁の撤
去や切取を決める権利を取得した。1874宴会と戦争の税が廃止され、壁や門は不要
となり破壊が進んだ。20c初めには市街地が北方に広範な拡大が起こり壁は破壊さ
れた。残っている市壁は、殆ど煉瓦造であるが野石の部分もある。
18cの4市門は簡単な壁支柱で、昔からの場所に1875には立っていたが、現存し
ない。壁塔も見当たらない。Louis Harian通りの市壁には、2か所の開口部があり
門として扉が付いているが、2011以降に作られた物である。
川から矩形の市壁建設は、1758と遅くﾊﾞﾛｯｸ化と同時に行われた。終戦の直前
に町の8割が砲撃で破壊された。
地方裁判所 AmtGericht (1898-98) 階段切妻のあるﾈｵｺﾞｼｯｸの煉瓦造2階建ての建物で
付属の刑務所の翼は監視するためよく見えるように建てられた。以前地方裁
判所は城に置かれたが、1788ﾎｰｴﾝﾂｵｰﾚﾙﾝの後に下級裁判所を含めてこちらに引
継いだ。1871王室の市裁判所となり、1879地方裁判所と呼ばれた。1953地方裁
判所の上階には、6室の博物館が置かれた。
新教市教会 Ev.StadtKirche St.Katharnen (13c) 平らな屋根の十字型ﾊﾞｼﾞﾘｶで細
長い後陣と翼廊があった。1539新教の教会となり、ﾙﾀｰ派牧師が就任した。内部
はﾎｰｴﾝｼｭﾀｲﾝ侯爵ﾏｰﾁﾝが修復し、1671-1705木塔を石塔に取換えた。1887の大火
で屋根を破損し1887-89に再建されﾎﾞｰﾙﾄはﾈｵｺﾞｼｯｸとなり、角塔は高さ72mに嵩
上げされた。2次大戦で損傷し簡素化されて復旧し、塔の高さは32mとなった。
ｶﾄﾘｯｸ教会 St.Maria Himmelfaht (1898-98) 聖ﾏﾘｱ昇天教会は1850駐屯軍に新教徒が
多く、ﾀﾞﾝｽﾎｰﾙを購入して礼拝堂とした。多角形ｽﾚｰﾄ寄せ屋根ﾚﾝｶﾞ造の教会で、
中には高さ11mの大空間があり、直径7mの大ﾊﾞﾗ窓の後陣がある。1945左身廊
に爆弾を受けた。
ﾍﾞｱﾘｽｷｨ･ﾊﾟﾋﾞﾘｵﾝ Berlischky Pavilion (1776-77) 辺境伯ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ･ﾊｲﾝﾘｯﾋはﾍﾞｱﾘｽｷｨ
の墓を含んだﾚﾝｶﾞ教会を建てた。1908まで仏改革派教会の礼拝堂と辺境伯家族の
礼拝所であり、戦争で破損し修復された。今は演奏会･催し会場。
市工場と石鹸工場 StadtMuehle und Thodor Haus SeifenFabric (1857)ｽﾚｰﾄ屋根の
ﾌﾗﾝｺﾆｱ木骨造りの上階と装飾的なﾚﾝｶﾞ造の支持構造とが一体となった美しい建
築物である。石鹸工場として建てられ、1912製粉工場、1959貯蓄銀行、1984百
貨店･家具店、1981改修後、今では住宅や商業ﾋﾞﾙである。
ｴｱﾒﾚｱ貯蔵庫 Ermeler Speicher (19c) 旧ｴｱﾒﾚｱ煙草卸売会社の乾燥貯蔵所である。千鳥
屋根煉瓦造の2階建の建物で、大規模煙草店は、煙草葉の保存乾燥の機能を有
し、装飾性の優れた外観である。19c家具倉庫、1988復元され町のｷﾞｬﾗﾘｨとな
り書店や観光協会を収容した。2005の改修後、市図書館になった。
市博物館 Stadt Museum 2階建ての建物に、石器時代からﾊﾞﾛｯｸの街並みまでの歴史
と産業の発展について展示している。
 |
 |
| 聖ﾏﾘｱ昇天教会 | 市庁舎 |
 |
 |
| 西南壁 | 西壁 |
 |
 |
| 西壁 | ﾍﾞｱﾘｽｷｨ･ﾊﾟﾋﾞﾘｵﾝ |
980 城と木製教会があった、 1157 ｱﾙﾊﾞｰﾄ･ﾍﾞｱが城壁と門を築いた、
1197 辺境伯ｵｯﾄｰ2世の文書で城を言及、 1232 ｵｯﾄｰ3世は都市権を授与、
1560-94 選帝侯ﾖｱﾋﾑ2世はｼﾀﾃﾞﾙ建設、 1626 30年戦争中に守り強化と駐屯兵、
1686 Lynar城に刑務所の設置、 1722 王ｳｨﾙﾍﾙﾑ1世は武器工場を建設、
1813 ﾌﾟﾛｲｾﾝは町とｼﾀﾃﾞﾙを破壊、 1873 町は帝国要塞法で守られた、
1877-79 拘置所をNeuehdorfStr.に建設、 1861 城跡に近衛連隊の兵舎、
19c 防衛産業はﾏｼﾝｶﾞﾝを生産、 1920 ﾍﾞﾙﾘﾝへ併合された。
旧市街は堀で囲まれ、1728の計画図では北側に半円形の突出砦が市壁の前に
4か所あり、その前面に堀･対岸にも防壁が設けられていた。北側のBehnitz地区
には14cの古い市壁の一部が、長さ53m高さ6mの元の姿で残っている。その東部
には、14cからの乱れのない石積があり、古い防衛塔の一部も背中にある。
1920に修復が終わり、市壁の表示板が見られる。
北東の池の中に、ﾙﾈｯｻﾝｽの星形要塞砦がｲﾀﾘｱ人の指導で築かれた。200m正
方形の4つの角に三角形の突起を付け、島の外側に防壁のある島で囲った。
その後1950建設専門学校として使われ、1992歴史博物館が武器庫に開設された。
門衛詰所門 Torhaus (16c) 入口には跳ね橋で守られた門があった、16cの門は1813
の砲撃で壊され、1839に3階建で再建された。
宮殿 Palais (1529) 島に入ってすぐ西にｺﾞｼｯｸ2階建のﾎｰﾙは、支配者の宮殿が築か
れた。1936古い建物を壊してｶｼﾞﾉが建てられた。1977建物はｺﾞｼｯｸﾘﾊﾞｲﾊﾞﾙで
建て直された。
ﾕﾘｳｽ塔 Julius Turm (16c) 宮殿に沿って高さ30m壁厚2.3-3.6mの塔があり1813に壊
され1836に胸壁を含め再建した。145段のﾗｾﾝ階段は1964に再建。
市庁舎塔 Rathaus Turm (1911-13) 市庁舎の中央に立つ高さ80mの四角塔で、四
角塔で、4つの時計と鐘楼がある。
ﾕﾘｳｽ塔 Julius Turn (16c) 高さ30mの塔が、ｼﾀﾃﾞﾙにある。
Zitadelle+Altestadt。理想的なﾙﾈｯｻﾝｽのｼﾀﾃﾞﾙが良い状況で堀を巡らせて
残され、博物館もあり一見の価値がある。旧市街地も1978-89に歩行者道路が整
備され、ｺﾞｼｯｸの街並み･ｱｰﾄｷﾞｬﾗﾘｨ･2つのﾚﾝｶﾞ教会等がある。
市庁舎 Rathaus (1910-13) ﾏﾙｸﾄ広場にあった古い市庁舎が狭くなり、南駐車場に新
市庁舎が建てられた。大きな長方形の建物は、3つも中庭があり、高いﾏﾝｻｰﾄﾞ
屋根が4階建の上にある。116mの前面には7窓列があり、中央には4つの時計
のある80mの高塔がある。
ｺﾙｸ･ﾍﾞｰﾆｯｸ地区 Kolk Behnitz (14c) 旧市街地の北側で最も古い町である。ｺﾙｸ地区
には12cｽﾗﾌﾞの城砦がありその後も砦が築かれ、1240町に統合された。ｺﾙｸ地区
では歴史的建造物･古い木組の家など、典型的な旧市街の町並を伝えている。
14cの古い市壁ﾉｲﾁﾌﾞ53mが元の6mのまま残され、1986再建された。
ｺﾞｼｯｸの家 Gotisch Haus (15c) ｺﾞｯｼｸ石造2階建の家が建てられた。ﾘﾌﾞ付きの金庫
や尖ったｱｰk-ﾄﾞなど古い部分も残されている。18cの火事の後、古典主義の前面
で再建された。1987修復作業が行われた。
聖ﾆｺﾗｲ教会 Pfarrkirche St.Nikolei (1239) 船乗りの守護聖人として建てられ14c
には狭くなり、1370-94いまのﾚﾝｶﾞ造ｺﾞｼｯｸ3廊ﾎｰﾙ教会を建て、1467-68後期ｺﾞｼｯｸ
の西塔が建てられた。1539宗教改革導入。1969塔はﾊﾞﾛｯｸで再構築1979-96内装
と外壁の修復が行われた。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (1723) 城砦地区に最初のｶﾄﾘｯｸ教会が、聖ﾋﾟｰﾀｰとﾊﾟｳﾛ
に小さな礼拝堂で献堂された。1742大王ﾌﾚﾃﾞﾘｯｸが解体して1767に新教会を建
設し1803に大修理された。ｶﾄﾘｯｸ教徒の軍人や労働者が増え、1848旧校舎に奉
献した。1910ﾒｱﾘの新教会が奉献され、駐屯地k教会として1945まで使われた。
2次大戦で壊れ2002-03に修復された。
閘門ｽﾊﾟﾝﾀﾞｳ Lock Spandau (1572) 旧市街とｼﾀﾃﾞﾙｼﾀﾃﾞﾙは3mの水位差がありﾛｯｸを
設けて解消した。1723.1816.1911.1995.2002に更新されている。
空軍博物館 LufftWasffenMuseum（1934）町の南1.5kmに、元ｶﾞﾄｳ空港に博物館を設
け、軍事航空の歴史･軍用機・軍用ﾍﾘｺﾌﾟﾀｰ･軍事制服などの展示。
 |
 |
13c ｼｭﾌﾟﾚｰ川の唯一の橋があり交易発展、 13c 瓦礫の市壁が市街地を囲んだ、
1301 ﾁｭｰﾘﾝｹﾞﾝ辺境伯とﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ大司教が 町と城の購入契約を結んだ、
1349 ｼｭﾊﾞﾙﾂﾊﾞｯﾊの貴族が所有者となった、 1360 皇帝ｶｰﾙ4世が城を購入、
1497 町を買いﾏｲｾﾝ辺境伯が支配、 1556.1604.1646.1671大火事で町は焼失、
1680 町と城はｻﾞｸｾﾝ･ﾒﾙｾﾌﾞﾙｸ公が所有、 16c 陶器･織物･布地の発展で町の拡張、
1738 ｻﾞｸｾﾝ選帝候領へ、 1765 毎年2回の羊毛市場特権を得た、
1815 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸのﾌﾟﾛｲｾﾝ州へ、 1856 蒸気動力駆動機械の導入、
1880 ﾌﾟﾛｲｾﾝ機械工業技術学校設置。
最初の防壁は土堤であったが、都市の拡張や市壁の設置で壊された。ﾖﾊﾆｽ･ｶﾞ
ｯｾの合流点で柵のある壁の跡が見られる。次の14cの市壁はｽﾌﾟﾚｰ島全体を囲み、
瓦礫造であったが後にﾚﾝｶﾞ造となった。良く持ちこたえた市壁は1980年代の建
物によって姿を消してしまった。
西側のHoyerswerderTorとｽﾌﾟﾚｰ川のForsterTorの跡には門衛所の痕跡がある。
旧市街は、火災や戦災で歴史的建造物が減少したため、1990から町の景観保全
に努め、かってのﾙｻﾞﾃﾉｱの真珠と言われた街並みを取り戻そうとしている。
市庁舎 Rathaus (15c) 度重なる火災で何度も壊され建て直された。1705の火事の後
1706ﾊﾞﾛｯｸで建て直され、1790古典様式で再建され、1899ﾙﾈｯｻﾝｽで建られたが
ﾊﾞﾛｯｸの塔は残された。1933-34今の規模になり、近隣の建物を組み込んだ。屋
内は5つの床の高さがあり、建物集合の証拠である。1993-99に2階建完全に統合
られ改装された。
十字架教会 Kreuz Kirche (1509) ｺﾞｼｯｸ3階建のﾚﾝｶﾞ造で、最も古いのは13-14cの部
分がある。1705火災でﾊﾞﾛｯｸの塔が壊され、1732今の姿で建て直された。1731-
34教会の内外で修復さてた。1897外装の漆喰は取り除かれﾚﾝｶﾞとなった。1997
-2001一般的な保全が行われた。
ｳﾞｪﾝﾃﾞｨｼｭ教会 Wendish Kirche (1676) 教会広場の北にｳﾙﾂﾗ･ｷｯﾄﾂﾝｸが自費で建てた
が1705の火災で全焼した。1710-35に再建されたが、1834老朽化で古典主義で
建て直された。1992-4前面を保持しながら大改修され、今はｸﾛｲｯﾂ教会の教区
事務所である。
日曜日の家 Sontagsches haus（1580）町で最古の家。居住者の名前が付けられた。2
階建上階木組の単純な建物で、1705に火災を生き延びた。その後大きな改造が行
われず、1970に19cの石膏を除去して木組を露出させ、一部木材を取換えた。
市民の家 Buerger Haus (20c)簡易な建物を近代的な2階建に建て替えて、今は観光案
内所･ﾊﾟﾝ屋･事務所が入っている。
ｶﾌｧﾘｱﾊｳｽ Kavalier Haus (1706) ｻﾞｸｾﾝ･ﾒﾚｾﾌﾞﾙｸ公が来客のために建てた。2階建のﾊﾞﾛｯ
ｸの家で、1777ﾚｽﾄﾗﾝ、1855-83郵便局、今は貯蓄銀行。1994改修。
城付属領地の家 Burglehehaus その住民は1826まで税金義務を免除され、市民権も主
張できた。1860から商人が所有し、繰り返し改造され、今は住宅と商店である。
郵便局 Post (1882-83) 帝国郵便局として建てられ、1890電信塔の稼働、2017崩壊の
危機で閉鎖。郵便局の向こう側は旧市壁のﾖﾊﾈｽ･ｶﾞｯｾに遺跡がある。
城 Castle Spermberg (1100）ﾛﾏﾈｽｸの塔のある城から、ｻﾞｸｾﾝ･ﾒﾙｾﾌﾞﾙｸ公はﾊﾞﾛｯｸ4棟
の複合施設となった。最も古いのは壁厚4mの主塔の下部である。本館の地階には
3部屋に天井がある。1680-1738ﾒﾙｾﾌﾞﾙｸ侯爵時代に拡張され、1738ｻﾞｸｾﾝの所有と
なり1997まで補修が行われた。城内にはﾆｰﾀﾞｰﾗｳｼﾞｯﾀｰ･ﾊｲﾃﾞ博物館がある。
 |
 |
| 市庁舎 |
1225 ｽﾄﾗｳｾﾞ城が築かれ市が立った、 1240 町を設立、1254町は周壁で守られた。
1250 聖ﾏﾘｴﾝ教会、1252 ﾄﾞﾐﾆｺ会修道院設立、1329 市庁舎建設、1348 黒死病流行、
1432 ﾌｽ派の侵攻で一部損傷、 1541 宗教改革の導入で修道院廃止、
1631-33 ｽｴｰﾃﾞﾝの占領で1638人口22人、 1714 歩兵連隊が駐留、
1806 ﾅﾎﾟﾚｵﾝ軍の侵攻、 1863- 鉄道･裁判所･郵便局･ﾌｪﾘｰの開設、
1643 30年戦争で413家族→30家族に、 1735 最後の大火災、1817 郡庁所在地、
1945 赤軍の占領。
14cの市壁は、高さ6mまでで24のWiekhaeuser（壁上家屋）があった。
今でも約6割の市壁が残っている。
ﾗﾝﾂﾍﾞﾙｶﾞｰ門 Landsberger Tor 南にあり1950に取り払われた火薬塔の西壁
の近くにこの門がある。この塔は隣のﾂｲﾝｶﾞｰに属し、18cに駐屯地の火薬庫
として使われた。この門の断片は新しく建設された市壁になった。。
ｶｲﾂｱｰ小門 Kitzer Pforte 西の魚地区へのあり、今は痕跡を止めるのみ。
Kietzは13cｼｭﾄﾙﾍﾞﾙｸ城に勤務する人々の集落であった。
ｳﾞｨﾘｰﾂﾅｰ門 Wriezener Tor 北のあった門塔で1828までは存在した。
門衛所 Torwarterhaus 東の旧門衛所は修復された。旧ﾐｭﾝﾍﾝﾍﾞﾙｶﾞｰ門の
記念碑である。
800年の町の歴史を示す野石の聖堂であるﾏﾘｴﾝ教会など古い建物や市壁のある
文化公園都市といわれる。
旧市庁舎 AltesRathaus (1339) 1805に破壊されﾏﾙｸﾄの西に古典主義2階建の
市庁舎を1819-25に建てられた。2010に再設計され今は図書館と戸籍局。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (1250) 教区教会として建てられ、1341-42に丸天井
に改築された。1432火事になり内部は崩壊した。1448教会は再建し丸天井の
内陣･塔の鐘楼を組入れた。1747高さ50mのﾊﾞﾛｯｸ木製のﾗﾝﾀﾝを付けた。
1815古典的な入口で装飾、1922木製塔の崩壊、1534小さなｵﾙｶﾞﾝは1594
本格的となったが30年戦争で損傷し、1707修復、1773新ｵﾙｶﾞﾝの設置。
聖ﾖｾﾌ教会 St.Josef Kirche (1923-28) 南西にｶﾄﾘｯｸ教徒が増え、ﾛｰﾏｶﾄﾘｯｸ
歴史主義のﾚﾝｶﾞ漆喰塗の教会が建てられた。西塔は南北につながり長方
形で特徴のある三角屋根がある。ｵﾙｶﾞﾝは1962に付けられた。
簡易裁判所 AmtsGeriht（19c）この場所は城や修道院は既になかった。
全ﾚﾝｶﾞ造3階建の面白い建物が建てられた。
都市農民の家 Ackerbauern Haus () 典型的な木組2階建の中世都市農民
中庭のある住宅。
旧醸造所 AlteBreuhof（）この建物は町でも稀な野石造の建物で、最後
の中世的な醸造所であり、ﾚｽﾄﾗﾝとして使われている。
旧郵便局 Alte Post ﾈｵﾙﾈｯｻﾝｽのﾚﾝｶﾞ造2階建の建物で、今は貯蓄銀行。
 |
 |
| 旧市庁舎 | 聖ﾏﾘｱ教会 |
1270 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ司教･ｱｽｶﾆｱﾝ侯爵の文書に初言及、1287 ｵｯﾄｰ4世村から文書、
1314 初めて町と呼ばれた、 1317 ﾃﾝﾌﾟﾘﾝ条約でﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸは失権、
1397 広域強盗に対抗し都市連合に加入、1479 ﾌﾟﾗﾝｻﾗｳの和平で町はﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸへ、
1539 宗教改革の導入、 1574 町で深さ2mの洪水被害、
1618 大火災で町は殆ど焼失、 1626 ﾍﾟｽﾄ流行、1627 30年戦争の略奪、
1643 30年戦争で413家族→30家族に、 1735 最後の大火災、1817 郡庁所在地、
1944 空爆で町の66％が破壊。
古い木柵から1300の市壁は高さ7m延長1.7kmの石積とし、死角を無くすために
楕円形とし、20-30m間隔に54のWiekhaeuserを築いた。市壁は氷河の石を集めて
構築材料とした。 1990から市壁は修復されている。
1300の市壁には3門があり、その他の門は後の時代に設けられた。15c前門側
にﾂｲﾝｶﾞｰ壁が延ばされた。1866夜間閉門が無くなり、1960交通障害で市壁が開け
られた。2010の改修後に、門と前門との間はそれぞれ市博物館が収容された。
ﾍﾞﾙﾘﾝ門 Berliner Tor (1300) ｺﾞｼｯｸ煉瓦造4階建ての門塔で一部石積も見
られる。4階には自然博物館が入り、遺跡･自然保護区･生物保護区･湖の美しい
環境や貴重な生息地が展示されている。
ﾌﾟﾚﾝｽﾞﾗｳｱｰﾍﾞﾙｸ門 Prenzlauerberg Tor (1300) ｺﾞｼｯｸ煉瓦造切妻付大ｱｰﾁ
で前面の模様は美しい。前門とﾂｲﾝｶﾞｰと塔の両側には歩道が在る。1953から
ｳｵｯｶｰﾒﾙｸ民俗博物館が設立され、農業の発展についての展示がある。
粉挽門 Muehlen Tor (1300) ｺﾞｼｯｸ煉瓦造3階建て帯状の棕櫚の葉の飾りを
付けた切妻に小塔が8本立った塔で、北側の市壁は道路で切れている。
火薬塔 Pulver Turm (15c) 火薬の貯蔵のためにWiekhaeusは拡張強化され
て円錐屋根の円塔である。
梟塔 Eeulen Turm (1300) 野石で造られた円塔で監獄として使われ、民間
ではHunngerTurumとも呼ばれた。高さ6mに戸があり、絵画が飾られている。
楕円形の小さな町で、高さ7mで3門と多くのWiekhausのある市壁が保存されて
いる。3門が前門とﾂｲﾝｶﾞｰを含め良く保存され、それぞれ博物館になっている。
市庁舎 Rathaus (14c) 古いﾜｲﾝｾﾗｰから古い市庁舎が在った事が分かる。
1735の火事でか焼かれ、1746-48にﾊﾞﾛｯｸで再建され、精巧な漆喰の前面の3階
建ての大規模な建物になった。1855巡回裁判所で時々使われ、1944空爆で左
半分が破壊され、1963-66<元の姿に復元された。1998近代化と修復、2007内装
改修され、今は登記所･高齢者ｾﾝﾀｰ・地下に観光案内所を収容。
ﾏｸﾞﾀﾞﾅのﾏﾘｱ教会 MariaMagdalenen Kirche (14c) この場所に在った最古
の教会は1492の火事で焼かれ、その後再建された。現在の建物は中世の古い基
盤の上に建てられ、1735火事で塔上部と聖具保管室が焼失し、1749までかかっ
て元のｺﾞｼｯｸ身廊を残して再び聖別された。1994のｵﾙｶﾞﾝで定期演奏会を開催。
聖ｹﾞｵﾙｸﾞ礼拝堂 St.Georgen Kapelle (14c) ﾍﾞﾙﾘﾝ門の近くの最古の基礎
上にｺﾞｼｯｸ煉瓦造の小礼拝堂で、竜との戦いを描いた大きな木彫がある。15c建
てられた病院の建物はまだ残っている。1735の大火も奇跡的に免れた。
ﾏｰﾙﾄﾛｯｸ Mahltrog 後期青銅時代BC2000-800年の歴史的な石であり。
その石は穀物の手加工に使われた。
関税の家 Akzise Haus (1768) 旧塔書記の小屋で、19cに通行税が廃止さ
れた後に、住宅として1990まで使われ、1994観光案内所となり、今は工芸品
として提供。
町歴史博物館 Museum fuer Stadt Geschichte Templin 町の歴史的と
文化的な展示。
梟塔画廊 Galerie am EulenTurm 梟塔に絵画芸術の展示。
ﾍﾞﾙﾘﾝ門生活部屋 LebensRaeume in BerlinerTor 生活の部屋の展示。
多文化会館 MultiKulturelles Centrum ﾌﾟﾚﾝﾂﾗｳｱｰ門の前に展示。
 |
 |
| 市庁舎 | ﾍﾞﾙﾘﾝ門 |
 |
 |
| ﾏｰﾙﾄﾛｸ | ｱｸﾃｨｰｾﾞ･ﾊｳｽ |
 |
 |
| 火薬塔 | ﾌﾟﾚﾝｽﾞﾗｳ門 |
 |
 |
| 南壁 | 東壁 |
 | |
| 東壁 | |
1208 ｵｯﾄｰ4世の帝国文書に初言及、 1217教区教会･ﾒｱﾘ教会･ﾆｺﾗｽ教会建設、
1290町となり1296-1306市壁･市門建設、 1346 ﾊﾞｲｴﾙﾝ軍の助けで敵を退けた、
1346 ﾊﾞｲｴﾙﾝは町の忠誠で関税を免除、 1565 町は帝国直轄都市となった、
1636 町はｽｴｰﾃﾞﾝ軍の攻撃を防いだ、 1641 ｽｴｰﾃﾞﾝ軍は町を略奪した、
1648 30年戦争後はﾍﾟｽﾄもあり50人残る、 1716 大火災で町は被害、
1742 町は駐屯地となった、 1806 ﾅﾎﾟﾚｵﾝ軍は略奪して通過、
1864 陸軍病院の建設、 1879-1952 地方裁判所が置かれた、
1945 第2次大戦で被災。
1296-1306に築かれた市壁は、高さ8-10m厚さ1.0mの楕円形で旧市街を囲んで
いた。今残っているのは、西北のHinter der Mauer の外側に90mである。
市塔 Stadt Turm (1352) 精霊礼拝堂として、西の市壁の内側に建てられ、貧しい
職人や旅人のために使われた。30年戦争で荒廃し廃墟で長年残された。1872
記念物となり、1936修複され、教師ｵｽｶｰ･ﾌﾞﾗﾊﾋﾞｰｸは歴史的な郷土のｺﾚｸｼｮﾝ
を展示して博物館とした。
火薬塔 Pulver Turm (13c) 北の市壁に火薬塔のみが残されている。塔は駐屯軍の
火薬と弾薬の倉庫として1877まで使われた。今はｺｳﾉﾄﾘの営巣のためのみに
使われている。
給水塔 Wasser Turm (1910) 北東の市街地に、高さ42mの給水塔が建てられた。
水ﾀﾝｸは、直径5m高さ5.75m容量10万ﾘｯﾀｰ。1993改装され記念物。
旧市街地には、見るべき古い木組の建物もある、牧歌的な町。
市庁舎 Rathaus (1250) 初めは商館や倉庫として使われ、その中で職人が造った製
品を販売した。1370理事会と参審員の管理棟として使われ、塔は1606に時計
を付けて再建された。1783ﾊﾞﾛｯｸ漆喰の2階建てに改修した。1837北側に屋外
階段付けられ、地下に食堂、上階に大会議室があった。1862円形屋内室が付
けられ守衛室となった。1991前面塗装と屋根を新しくした。
聖ﾆｺﾗｲ教会 St.Nicolai Kirche (1220-60) 南西に、初期ｺﾞｼｯｸの十字ﾊﾞｼﾞﾘｶがあ
り、1519南に円天井の聖具室、1756西に新横断塔をつけた。1969東の復旧工
事でﾎﾞｰﾙﾄの絵画と後陣の15cの絵画が現れた。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (1157) 東の端に初め石造で、1234-40煉瓦造で初期
ｺﾞｼｯｸの十字型ﾊﾞｼﾞﾘｶが建てられた。1370ﾗﾃﾝ語学校が併設され、1500四つの
破風のある角塔が付けられ、1806捕虜収容所や倉庫として使われ1811改修後
再び礼拝が行われた。1959-65大規模改修で元の雰囲気が戻った。
吊るし屋台 Hanken Buden (16c) 市庁舎の後ろに、かっての通商と倉庫であった木
組みの建物が在り、この中で職人が製品を製造し販売した。
ｷﾞﾙﾄﾞﾊｳｽ GildenHaus (1540) Hanken Budenの中に、古いｷﾞﾙﾄﾞ･ﾊｳｽがある。
地階は石積で上階は木組みの建物であり、地階には靴職人の作業場、上階はｷﾞﾙﾄﾞ
ﾎｰﾙがある。
小劇場 Kammer Spiele (1938) 500席の映画館として建てられた。1989以来信託会
社が管理した。
 |
 |
| 市庁舎 | 市塔 |
 |
 |
| 火薬塔 | 給水塔 |
 |
 |
| 西壁 | 北西壁 |
983 ｽﾗﾌﾞの反乱が起こり城は破壊、 1147 ｶﾞﾝｽ族は侯爵としてこの地を支配、
1170 城と入植地を造り柵･水堀で囲む、 1214 ｼｭﾍﾞﾘﾝ侯爵は城と領地を占領、
1239 町の初文書言及、 13C ｵｯﾄｰ1世は石門を木造で造った、
1312 町の特権はｵｯﾄｰ1世が確認･更新、 1321 ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸの所有で騎士を領主、
1337 辺境伯は町を騎士に売却、 1345 辺境伯は町を取り戻した、
1370-77 辺境伯は直属の町とした、 1539 宗教改革の導入、
1624 凶作で飢饉となりﾁﾌｽ･ﾍﾟｽﾄ流行、 1627-38 30年戦争で苦難の時代、
1650.55.58.61ｴﾙﾍﾞ堤防破壊、 1686.1709.57.61大火災の発生、
1706 ｶﾞﾝｽ家が関税を上げﾌﾟﾛｲｾﾝ王は戻した、 1724 城主と議会の争い和解、
1781 ｶﾞﾝｽ家支配は終わり城･荘園売却、 1791ﾌﾟﾛｲｾﾝは排水事業費を支出、
1806-12 仏軍占領し占領負担金を徴収、1945 2次大戦の爆撃で被災。米軍進駐。
川沿いの卵型の旧市街地の北東部に50mの市壁が残っている。
石門 Stein Tor (13c) 当初は門の上部は木造であったが、1410の火災の後の再
建で石造となった。警察･裁判所･刑務所として使われた。1926に市博物館
となり、火災･泥棒･町の外観について説明がある。
町は広いが、旧市街は川沿いで小さく、昔の物は殆ど残っていない。
市庁舎 Rathaus (1914-25) 旧庁舎の跡地拡大して歴史主義で建てた。市議会の
大会議室は、町の寓話の絵で飾られ、客室には木の彫刻と貴重なｽﾃﾝﾄﾞｸﾞﾗｽの
窓があり、紋章は46の窓を飾っている。塔の高さは51m、高さ37.5mにある
展望台には登れる。
新教教会 Evangelische Kirche WIttenberge (1870-72) ｺﾞｼｯｸﾘﾊﾞｲﾊﾞﾙで建てられ
た身廊は53m*17m･翼廊は20m*10.5mで、2000に大改造。塔の高さは53m
で、1920に3つの鐘を購入、1935のｵﾙｶﾞﾝを設置。2012改修した。
四季の家 Haus der 4Jahreszeiten (1906) ｱｱｰﾙﾇｰｳﾞｫｰの美しい建物で、住宅や商
館としてつかわれ、白と青のｾﾗﾐｯｸﾀｲﾙが使われ、明るい色調で四季を表し
ている。
市博物館 旧城 StadtMuseum AlteBurg (1669) 30年戦争で壊された後貴族領主
ｶﾞﾝｽは城を建てた。町の郊外にあるｼﾝﾌﾟﾙな荘園は、19cまで存在し1971から
労働者と産業の博物館置かれ、大改装の後に市博物館「旧城」となった。
1928-1991の家庭ﾐｼﾝ工場の経緯と職場での人々の生活を説明している。
 |
 |
| 市庁舎 | 石門 |
 |
 |
| 東壁 | ｳﾞｨｯﾃﾝﾍﾞﾙｹﾞ教会 |
946 ｽﾗﾌﾞの入植地として成立し、教区ﾊｰﾍﾞﾙﾍﾞﾙｸの教区証書に初言及、
1248 司教ﾊｲﾝﾘｯﾋ1世はｽﾃﾝﾀﾞﾗｰ都市権授与、1271-1548 ｽﾗﾌﾞ砦の上に城を建立､
1410 地震､1495大火災､町の大部分を破壊、1523 最初の町の規則を公布、、
1548 最後の城の司教の死亡、 1550 宗教改革後もﾊｰﾍﾞﾙﾍﾞﾙｸ司教の支配継続、
1636 30年戦争の戦場となった、 1638 ﾍﾟｽﾄの流行で人口半減、
1716 大火災で町の1/3を再度失う、 1812 ﾅﾎﾟﾚｵﾝ戦争中に星形要塞設置、
1945 2次大戦での空爆被害は少ない。
1244煉瓦の市壁が修道院の形式で造られた。長さは、北側の小さな台座を除
いて、市街1999m+建物の壁264m+城172m＝2435m、高さ9-11mであった。市壁には
約50m間隔で矩形または半円形のwiekhausが、ほぼ40あった。国の刑務所の診療
所を造るため1/3が壊されたが、1990-96に市壁は高さ4-8mで、4か所の切れ目を
除いて全て復元された。
ｸﾞﾚｰﾊﾞｰ門 Groeper Tor (14c) 旧3門の内唯一残された煉瓦積5階建
の角塔の市門で東側に道路が付けられた。1503四角錐屋根を上げ、1867まで
門扉は夜間閉鎖された。
ﾀﾞｰﾊﾞｰ塔 Daber Turm (14c) 煉瓦積4階建ての円塔で円錐屋根がある。
Daber Bachの庭園内にあり、塔内にはﾊﾟﾝ焼き窯が展示され、ﾊﾟﾝが焼ける。
役所塔 Amts Turm (13c) 昔の司教城のの一部で1271-1548に司教が住
居として使った。元は5階建ての角塔だったが、後で2階分と屋根が付け足さ
れ、32mの高さとなった。今は30年戦争の博物館である。
復元された新しい煉瓦の市壁で囲まれた町で、煉瓦造の40ものWiekhaus
が見られる珍しい町である。北門から縦に旧司教城の見所と木組家がある。
市庁舎 Rathaus (1274) 建物は多くの改造や再建が行われたが､1905-06
ｺﾞｼｯｸﾘﾊﾞｲﾊﾞﾙで再建された。裁判玄関･地下ｱｰﾁ･北破風は以前の物が使われ、
それで15cからの痕跡が遡れる。1997-97修復で古い美しさとなり、本会議場
の絵画を復元･古い太陽時計･玄関のｽｺｯﾀが見られる。
旧司教の城 Alte Bischofsburg (1271) 司教がこの町に住居を移し、城
を拡大した。1995-98に全体を復元再構築された。1957地区博物館が城の塔に
移され、逐次拡充されて、町と地域の歴史･文化･産業の展示に加え、30年戦
争博物館として「平和のための7戒」がある。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (13c) ｺﾞｼｯｸ3身廊煉瓦造ﾎｰﾙ教会で、塔と
身廊は13cの物で、1704に高さ68mの高塔にﾊﾞﾛｯｸの天蓋が付けられた。中には
1558祭壇･ﾊﾞﾛｯｸの木製洗礼盤･ﾏﾄﾞﾝﾅ彫像がある。
聖霊教会 Heilig-Geist Kirche (1300) 2身廊煉瓦造の建物で、中世の
商人や旅行者の礼拝のために使われた。1549旧ﾌﾗﾝｼｽｺ会修道士が初めて新旧
両方の礼拝を可能とした。1716火災で損傷し1730の復元され、塔は今の姿に
なった。1996大改修の後に精霊教会になった。
新教教区会館 Ev.Gemeinde Haus (1581) 1711にそれまでの建物が老朽
化し、1720新しい教区事務所を建てた。1785には農場の作業や商業のために
1839監督者事務所に、1996に集会所としても使われた。
繊維工場 Tuch Fabrik (1324) 何世紀にもわたって町の呉服屋であり、
ｳｰﾙが提供された。1845には服地の会社がここに設立され、1749第2織物工場が
近くのRosenwinkl通りに建てた。1870-1905工場は市外に移転された。
ﾛｰﾀｰの家 Rothersches Haus (1726) 大火災の後に再建され、1848所有者
ﾊｰﾏﾝ･ﾛｰﾀｰは拡張して2階建て石造のﾌｧｯｼｮﾝ･ﾋﾞﾙを建てた。
最後の切妻家 Letztes Giebel Haus (17c) 古い切妻のある木組みの家は
300年間の町の火災を生き延びた。
ﾃﾙｼｮｳの家 Telschowsches Haus (1566) 代表的な木柱式の古い事務所で、
1681最初の郵便局になった。
鷲薬局 Adjer Apotheke (16c) 町で最初の薬局で、1570からは今の場所に
在り1598薬局特権が確認された。1716火災で破損後に買収された。
ｽｴｰﾃﾞﾝ岩 Schweden Stein (1636) 30年戦争のｳｲｯﾄｽﾄｯｸの戦いの勝者であ
るﾖﾊﾝ･ﾊﾞｰﾅｰを記念して、大きな石の前で感謝の行事が行われている。
 |
 |
| 市庁舎 | ｸﾞﾚｯﾊﾟｰ門 |
 |
 |
| 役所塔 | 市民通小門 |
 |
 |
| 東北壁 | 東南壁 |
 |
 |
| 西壁 | 南壁 |
表中の各町について、その町の歴史・市壁・塔・見所を説明します。
12c 城が初言及されたが1121焼失、1270 直角に区画された方形の町とした、
1300 30haの方形の町を 4市門･14塔のある市壁で囲んだ、
1355 ｻﾞｸｾﾝ公爵ﾙﾄﾞﾙﾌは ﾄﾞｲﾂ騎士団長の館を設立し1717まで存在した、
1541 宗教改革の導入、 1680 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ公国の帝国直属都市に、
1701 ﾌﾟﾛｲｾﾝ公国に属した、 1790 ﾌﾟﾛｲｾﾝ軍の駐屯地になった、
1806 ﾅﾎﾟﾚｵﾝ軍に敗れ、1807ｴﾙﾍﾞ以西はｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝ王国としてﾅﾎﾟﾚｵﾝの弟が支配、
1815 ｳｲｰﾝ会議でﾌﾟﾛｲｾﾝに帰属、 1881 舟運で栄えた、1889-91港湾整備、
1945 第2次大戦の空襲からは免れた。
珍しく四角な町を、それまで守って来た木柵に換えて、1300-12に市壁が築かれ
堀と土堤で守った。19c初めに撤去されたが、約7割の市壁は残された。
14cの4門は夏10時冬9時にｵｰｸ材の扉が閉じられた。その後通用扉を開けるために
は、15ﾍﾟﾆｰを払わなければならなかった。
ﾃﾞｯｻｳ門 Dessauer Tor (1608) 東、8m角･壁厚1.65m･4階建ての門塔。塔頂に
ｺｳﾉﾄﾘの営巣が見らえる。
ｹｰﾃﾝ門 Koethener Tor (1288) 南、1551から今の姿になった。1960塔の両側
に時計が付けられた。下の部分は中世からの部分で、その後上の部分がﾙﾈｯｻﾝｽで
継ぎ足された。
城門 Burg Tor (1288) 現在の４階建て角塔の姿は1500からの物で、３塔と
も1994-96に大規模修復が行われた。
ｴﾙﾍﾞ川の南岸に、まだ多くの市壁に囲まれた町が有り、木組みの家が残っている。
対岸からは林立する門･市庁舎･教会の塔が見られる。
市庁舎 Rathaus (13c) 古い市庁舎は大火災はで1485に破壊された。1490に
実用的で頑丈な2階建ての建物を新築した。1609更新、1907拡張され、直交する
2面に切妻のある屋根。
聖ﾆｺﾗｲ教会 St.Nikolai Kirche (1265) 当初通商路の礼拝堂として設立され
1270参事会教会となった。1316ｴﾙﾍﾞ川の洪水被害後、1317-35拡張修復した。その
後ｺﾞｼｯｸの聖歌隊・3階建て双塔が付けられ、3廊の天井はｺﾞｼｯｸとなった。
1884-92ﾈｵｺﾞｼｯｸに改装、1945から構造劣化で1983閉鎖された。その後新教教会とし
て修復された。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Mrien Kirche (1188) 1484大火で焼失し豪華な内装で再建され
た。市民･商人･職人の教会で、1540改革後ﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄ教会となった。1975に使用を断
念され、1992から改修された。
古い木組みの家
Nieman Haus (1584) Koethen str.41 大邸宅で入口に年号と所有者の碑文がある
美術館で入口扉飾りと真鍮製のﾉｯｶｰが見られる。
Haus (16c) Koethen str.30 木製の切妻は草の模様で埋められ、ﾘﾋﾞﾝｸﾞには16c
の漆喰がある。門扉はﾊﾞﾛｯｸ。
遺産博物館 Museum 舟運と港湾の歴史･町と地域の先史時代からの歴史、屋外
段塔が付けられ、18c後半には拡張が行われた。今は地方裁判所として使用。
 |
 |
| 市庁舎 | ﾃﾞｯｻｳ塔 |
 |
 |
| ｹｰﾃﾝ門 | 西壁 |
 |
 |
| 西壁 | ﾆｺﾗｲ教会 |
 | |
| ﾌｪﾘｰ | |
780 ｳﾞｨｰｸﾍﾞﾙﾃｨ教会のAlstedi村を初言及、890 修道院と城が記述された、
935-1200 ﾊｲﾝﾘｯﾋ1世が憲章に署名し帝国の王宮へ、12-14c 貴族ｱﾙｽﾃｰﾄは本部を、
1323-48 ﾏﾝｽｴﾙﾄ伯爵は近接の市場町設立、1425 都市権を授与された、
1496 貴族ｹｱﾌﾙﾄ家断絶後 都市とした、 1515 ﾌｪｱの特権を付与され取引の中心、
1568 新学校開設、1570ﾌﾞﾄﾞｳ栽培の振興、17c 30年戦争で課金された、
1652.1657 火災でほぼ焼失、1681 ﾍﾟｽﾄで人口半減、18c 都市の権利を失い村へ、
1776-82 ｹﾞｰﾃは事業のため訪問、 1834 法的に都市となり市壁は取崩した、
1851 砂糖工場、1885麦芽工場、1980金属加工工場、 1918までﾁｭｰﾘﾝｹﾞﾝ、
1920まで ｻﾞｸｾﾝ公国とﾜｲﾏｰﾙ自由都市、1945 空襲後占領、ｻﾞｸｾﾝ州へ、
1990 ｻﾞｸｾﾝｱﾝﾌｧﾙﾄ州へ。
14cの市壁は、1834の都市化に伴い取崩され、町の西半分に残った。
堀と土堤で守った。19c初めに撤去されたが、約7割の市壁は残された。
見当たらない。
大きな宮殿が残されている。
市庁舎 Rathaus () 前面ｺﾞｼｸの階段塔の上に鐘楼が乗っている2階建の建物には、
古い帝国の鷲の紋章とｻﾞｸｾﾝ選帝侯の赤い剣があり、ﾄﾞｱの上には町の紋章
も掲げている。会議室には見事な木彫がある。
ｳﾞｨｰｸﾍﾞﾙﾃｨ教会 Wigberti Kirche (8c) 神聖なｳﾞｨｰｸﾍﾞﾙﾃｨに捧げられ、古くからの
木造の教会は1200弓のような窓の付いた頑丈な石造の建物で再建された。
教会の塔は修復され登る事が出来る。月の第1日曜日には聖堂の展覧会がある。
聖ﾕﾊﾈ教会 St.Johannis paptistKirche (17c) ﾊﾞﾛｯｸ石造の身廊に低い大きな塔が
あり、ﾗﾝﾀﾝ鐘楼が乘っている。広い内陣の後ろに網目模様に豊富な花や果物
の模様で飾った説教壇がある。教会評議会員と監督の絵が広間を飾っている。
町粉引所 Stadt Muehle (19c) 1997にﾐﾙ技術の復元を始め、1998水力発電所の再開、
1999水利権を得て、水車の運転を始め、歴史的ﾐﾙの稼働を行った。
宮殿 Schloss Allstedt (10c) 町の北東1kmに、ｵｯﾄｰ2世の下で多くの皇室と帝国
会議がここで行われた。何世紀に渡って改修され、1188ﾌﾚﾃﾞﾘｯｸ1世はﾄﾞｲﾂ
最後の帝国会議を開催した。1776-82ｹﾞｰﾃも何回かこの城に滞在した。1989
中心のﾌﾞﾙｸﾞは博物館と文化の中心となった。
ｱﾙｽﾃｯﾄﾞ宮殿 の入口は、四角塔が立ち、周囲は城壁と城の建物で囲まれている。
入り口を入って左にVorburgがあり、右側には2階建の各種建物群が長方形に
大きく建てられている。入口から北に正方形に囲まれたﾌﾞﾙｸﾞがある。
宮殿博物館とﾌﾞﾂｸﾞ･ｹﾗｰで使われている。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ﾕﾊﾈ教会 |
 |
 |
| 南西壁 | 西壁 |
 |
 |
| 北西壁 | 北東壁 |
753 ﾌﾙﾀﾞ修道院の贈り物の文書に初言及、 11c ｱﾙﾌﾞﾚﾋﾄは町を行政･司法の中心に、
1266 ﾍﾝﾘｰ2世は都市の憲章を授与、 1322 ｵｯﾄｰ2世は市壁の建設許可、
14c 町は市壁と堀と門塔で守られた、 1326 商業的利益からｸｴﾄﾘﾝﾌﾞﾙｸと同盟、
1446-70 現存の市壁が築かれ、16cに補強、1426 ﾊﾝｻﾞ同盟に加入、1518まで、
1525 農民戦争が始まる、 1528.1566.1625 ﾍﾟｽﾄ流行、
1618-48 30年戦争でｽｴｰﾃﾞﾝ軍の略奪、 1760 仏軍の占領と略奪、1792ﾌﾟﾛｲｾﾝへ、
1807 ﾅﾎﾟﾚｵﾝ軍が占領、 1813 ﾌﾟﾛｲｾﾝのｻﾞｸｾﾝ州となった、
1940-45 航空機工場と町が空爆大被害、 1945 4月米軍のち英軍、7月赤軍へ。
14-15cの市壁は、全周2.1kmあり、ﾘﾝｸﾞに沿って緑地がある。市壁は高さ8m･厚さ
1m、堀幅は22-26mで4-6mの水深がある。壁には2.5m間隔で様々な形の銃眼がある。
木製の壁上通路は僅かしか見られない。戦時には市民は防御に動員され、加えて武
装した雇い兵を町の隊長の下へ提供しなければならない。火器の発達により、市壁
の防御機能は失われ、交通障害の増大もあり、18-19cに部分的に取り壊された。
初めは51塔あったが、まだ15塔が様々な形で残され、5門のうちﾖﾊﾈ門の内門のみと
その他2が残っている。
ﾖﾊﾈ門 Johannis Tor (1380) 北、高さ42m側門付きの角塔で、屋根には4小塔が
立つ。前門は1571に建てられ1861に取除かれた。堀橋の外側にあった区分門も
1850に壊された。
ﾊｲﾝﾛｯﾋ細塔 Turm Schmaler Heinrich (1442) 北、ﾖﾊﾈ門の近くの高さ32mの角塔。
ﾖﾊﾈ遊歩道塔 Turm in der Johannis Promnenade (1442) 北西、昔32mの高さは
今11mの角塔で、屋根には4小塔が付いている。
ｶﾗｽ塔 Raben Turm (1442) 北西、高さ31mの角塔で、登頂には胸壁と帽子が付い
ている。保存状態は良く、名前は絞首台の近いために付けられた。
大円型塔 Rondel (1507-83) 南、高さ23m直径17m厚さ3.5-4mの大砲が装備され
た円塔で、木材の床はｷﾞﾙﾄﾞによって1846に作られた。
愛妄想塔 Lieben Wshnscher Turm (1442) 東、高さ27.5mの角塔、高さ13mの門
は1437に造られ1811にこわされ、高さ23mの前門は1767に壊された。
ﾛﾝﾃﾞﾙの西の塔 Turm Westlich des Rondels (1443) 高さ30mの角塔。
ｴﾘｻﾞﾍﾞｰﾄ･ﾂｲﾝｶﾞｰ側の殻 Schale am Elisabeth Zwinger (1441) 高さ7mの半円形、
ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ歩道に沿った殻。
火星原前塔 Turm vor dem Marsfeld (1443) 北東、高さ26.5mの角塔。
麦芽工場防備 Befestigte Malzmuehle (1419) 西南、高さ8mの町の防備のため
の施設でもあり、水を引いて2階建ての粉挽水車と麦芽工場があった。
高い靴下塔 Hoher Stumpfer Turm (1440) 西南、高さ23mの角塔で地下に牢獄。
麦芽工場東殻 Schale Oestrich der Malzmuehle (1440) 西南､高さ11.5mの円塔
麦芽工場西四角殻 VierEckige Schale Westlich Malzmuekle (1440) 昔は32m、
今は高さ11mの角塔。
麦芽工場西四角殻 Rund Schale Westlich Malzmuekle (1366) 西南、高さ10m。
裁判所側の先端要塞 Spitze Bastion beim Gericht (1436) 西、高さ10mの
ﾂｲﾝｶﾞｰ前面要塞の小門。
裁判所側の大殻 Grosse Schale beim Gericht (1436) 西、高さ12mのﾂｲﾝｶﾞｰ前
面の4/5円塔殻。
ﾙｲｾﾞﾝ遊歩道ﾂｲﾝｶﾞｰ Zwinger in der Luisen Promenade (1461) 西、高さ10mの
円型の張出し。
ﾙｲｾﾝ遊歩道の四角殻 VierEckige Schale in der Luisen (1461)西、かって32m
の角塔。
観光歩行者誘導の3ﾙｰﾄ(建築物･町の防衛･公園)が石碑・ﾊﾟﾈﾙで表示されている。
15cのｺﾞｼｯｸの建物がおおく、1市門15塔2稜堡と市壁、19ｃに堀を埋めた公園もある。
市庁舎 Rathaus (13c) 古い市庁舎は教会広場にあり1511に爆発、1798に取り
壊された。1715-18新しい市庁舎が建てられ、その後に主塔が付けられた。1730に
黄色に塗られた新しい窓が付けられた。1885周辺の土地を町が購入し2階建て別館を
増設し、1935市場側に拡張した。南側の階段塔は4つの床に伸び､西に時計塔がある。
灰色の館 Grauer Hof (1309) 最も古い世俗的な建物で、中庭には灰色の服を着
た僧侶が常駐していた。修道院の農園として管理され、主な建物は石造であるが、西
側に市壁のある不規則な木造の上部工の2階建ての建物もある。外側の門は2ｱｰﾁで内側
の尖頭アーチにつながる。今は町の文化施設として使用されている。
ｸﾙﾏﾝの家 Krukmannsches Haus (1572) 商人の家で、ﾙﾈｯｻﾝｽ上層木製の3階建て
主門のｱｰﾁをを通って中庭に入る。角は円形の出窓で飾られ、中庭からのみ見える16c
初の塔には階段がある。
ビアハウスﾚﾃﾞﾗｰ Bier Haus (1512) 古いﾙﾈｯｻﾝｽの宿の建物で、1774-1802
に詩人が住んだ。
聖ｽﾃﾌｧﾝ教会 St.Stephani Kirche (15c) ｺﾞｼｯｸのﾎｰﾙ教会。1406-1469高さ82mの
塔、1480-1507身廊。当初は2つの塔が在ったが、砂基礎のため北塔は中断され、南塔
は定期的に傾きを確認している。
聖ﾏﾙｶﾞﾚｰﾃ教会 St.Margarethen Kirche (1250) 30年戦争で教会が破壊された
後で、1715に再建された。
ﾌﾗﾝｼｽｺ会修道院教会 Franziskaner Kloster Kirche (1280) ﾏﾙｸﾄのﾌﾗﾝｼｽｺ会修道
院の教会を、新教の聖十字架教会として使われている。
水車 Wasser Muehle (1357) ﾛﾝﾃﾞｱﾙのある堀の南のWasserVorstadtにあり、橋桁
の壁で守られ、今は1992-93に改装され、若者のｸﾗﾌﾞとして使われている。
肉屋台 Schafl (17c) 聖ｽﾃﾌｧﾝ教会につながる小さな路地に、2つの古典的な柱廊
があり、ここで1724肉の屋台が置かれ、19c肉屋が自社製品を展示販売した。名前は、
中高独語で肉屋屋台の意味である。
市博物館 Stadt Museum 町の歴史(創設･要塞･中世の遺物･農民戦争･手工業･
工業化)、先史(新石器時代･青銅器･鉄器時代)、古生物(化石･4mの竜魚)。
犯罪ﾛｳ人形館 Kriminal Panoptikum (1896) 1982まで旧市街の刑務所で使われ、
その後20年間空いていたが、2003に再構築して、市内の犯罪ﾛｳ人形館と共に、犯罪
博物館となった。凶器･拷問道具･歴史的刑務所施設･調査道具･ﾍﾙﾒｯﾄ等多くの珍しい
物が見られる。
 |
 |
| 市庁舎 | 鳥の井戸市場 |
 |
 |
| 円型塔 | ｶﾗｽ塔 |
 |
 |
| 聖ﾖﾊﾈｽ塔 | 塔 |
 |
 |
| 壁 | 壁 |
 |
 |
| 壁 | 壁 |
1150 ﾌﾗﾏﾝ帝国の植民地として教会のある村、 1206 初文書言及、
1350 町は都市権を授与された、 1454 ﾚﾝｶﾞ造の新教会の建設、
1490 市民権が与えられ新市庁舎建設、 17c 30年戦争で市庁舎破壊、30年後再建、
1700 ｻﾞｸｾﾝ選帝侯は駐屯地に、 1815 ｳﾞｨｯﾃﾝﾌﾞﾙｸ王国に属した、
1878 駐屯地の廃止 、1878泥浴槽を設けｽﾊﾟ予定都市になった、
19c ｶｲｻﾞｰ･ﾊﾞｽの創設、 1908 ｱｰﾙﾇｰﾎﾞｰのｽﾊﾟﾋﾞﾙの建設、
1925 市名にBadの呼称が許された、 1945 戦災は受けず ｻﾞｸｾﾝｱﾝﾌｧﾙﾄ州へ。
14cの市壁は今は殆ど残っていない。西側の公園通の南端と北部に痕跡がある。
水郷門 Au Turm (1490) 北門は2階建でｱｰﾁ門の上に塔と見張り所がある。門は東に伸
びる大きな建物につながり、その地階に歩行者の通路がある。
ｶｲｻﾞｰ･ｳﾞｨﾙﾌｪﾙﾑ塔 KaiserWilhelm Turm (1910) 南西の標高208mの山中に立つ4階建の観
測角塔である。
市庁舎 Rathaus (1570) ﾙﾈｯｻﾝｽ2階建の基礎壁が高く正面に屋外階段がある。
聖ﾆｺﾗｲ教会 St.Nikolai Kirche (14c) 以前の教会が1429に壊れ、1453-54にﾚﾝｶﾞ造後期
ｺﾞｼｯｸで再建された。1640天井が崩壊し、1666-81に復旧された。修復は1905.1991
.1997-98に行われた。後期ｺﾞｼｯｸの塔は1806と1904に更新された。1813-16ｳﾞｨｯﾃﾝ
ﾍﾞﾙｸ大学の大学教会であった。1731後期ﾊﾞﾛｯｸで改装された。
住居 Wohnhaus (1619) 前面ﾙﾈｯｻﾝｽの建物。
住居と商店 Wohn und Geschaeft Haus (16c）中庭に2階建てのｱｰｹｰﾄﾞを持つﾊﾞﾛｯｸの建
物。
牧師館 Pfarrhaus (1563) ﾙﾈｯｻﾝｽの建物。
ｻﾅﾄﾘｭｰﾑ Sanatorium AltesKaiserBad (1896）公園にあるﾙﾈｯｻﾝｽと後期古典主義の複合
入浴施設。
都市農民の家 Ackerbuergerhaus (16c) ﾙﾈｯｻﾝｽとﾊﾞﾛｯｸの建物。
住家 Wohnhas (16c) ﾙﾈｯｻﾝｽの建物。
 |
 |
| 市庁舎 | 水郷門 |
1030 町の伯爵Esicoの文書に初言及、 1043 Esico伯爵は城山に修道院を建立、
1170 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ辺境伯は修道院教会に埋葬、1512 ｱﾝﾊﾙﾄの侯爵は醸造権を付与、
1525 農民戦争で修道院は破壊された、 1543 都市権を授与された、
1623 30年戦争で帝国軍は町を占領、 1665 30年戦争がﾊﾞｰﾚﾝｼｭﾀｲﾝ軍が略奪、
17-18c 城山の修道院は改築された、 1765 ｱﾝﾊﾙﾄ･ﾍﾞﾙﾝﾍﾞﾙｸ侯爵は宮殿を置く、
1863 侯爵家の絶滅後ﾃﾞｯｻｳ家に移った、 1900 ｱﾝﾊﾙﾄ公の狩りの副宮殿､1918まで、
1946 ｱﾝﾊﾙﾄ公家族の住居、 1945 2次大戦後に産業団地で経済発展。
市壁は町の南側に点々と残っている。町中にも古い境界壁が多く見られる。
ﾏﾙｸﾄ塔 Markt Turm (15c) 5階建て石積四角塔で時計付四角錘屋根。
17-18cの木組みの家のある旧市街地から、大通りを0.7km西に行ったの丘に、
大庭園と宮殿棟が築かれ、各種文化施設となっている。
旧市庁舎 Altes Rathaus (1683) 木骨造の建物で、伯爵ﾊﾟｳﾘ図書館を収容し1万2千点
の王宮資料と18千点の町の資料が集められている。
市庁舎 Rathaus (1906) 3階建て白色の正面破風の建物で屋根の頂上に時計塔がある。
聖ﾆｺﾗｲ教会 St.Nicolai Kirche (1326) 単塔石積の後期ｺﾞｼｯｸの教会で、1498に焼失し、
1501に再建された。
ﾊﾞﾚﾝｽﾃｯﾄ宮殿 Schloss Ballenstedt (18c) 旧市街地の西0.7kmの山上に、修道院の残り
と、宮殿群がある。
宮殿 Castle Bellenstedt (18c）ﾊﾞﾛｯｸ3翼の宮殿でｱﾙﾊﾙﾄ･ﾍﾞﾙﾝﾌﾞﾙｸ侯爵の王子の住居と
なった。11cからの旧修道院の一部を反映し、南翼と西翼を公開している。
映画博物館 Film Museum 北翼に映画館と映画史を収容している。
城劇場 Schloss Theater (1788）ｻﾞｸｾﾝ州最古の劇場で、1992-2005に大改修された。
宮殿庭園 schloss Parks (1858.1962) 29haの広大な公園には、噴水･樹木･ﾊﾟﾋﾞﾘｵﾝ･
工場が整備されている。
厩舎 Marstall (1810) かっての厩舎を改修して食堂としている。
宮殿教会 Schloss Kirche (11c) 旧ﾛﾏﾈｽｸの教会の塔が現存している。
市博物館 Stadt Musium ｳﾞｨﾙﾍﾙﾑ王博物館、住居として伯爵王子の部屋、ｳﾞｨﾙﾍﾙﾑ王
の部屋、入植地と文化史、鉱業と治金、健康と生活等の展示。
 |
 |
| 市庁舎 | 市場塔 |
 |
 |
| 上中庭 | 南壁 |
 | |
| 西壁 | |
961 皇帝ｵｯﾄｰ1世の文書に初言及、 古高独語で名は木のある川の曲る村の意味、
13ｃ 町は5市門の市壁で囲まれた、 1497 帝国の郡となりﾊﾞｰﾋﾞｨ伯爵に属した、
1540 ﾙﾀｰの改革を導入した、 1659 最後のﾊﾞｰﾋﾞｨ伯爵死亡ﾊﾞｲｾﾝﾌｪﾙｽ公へ、
1637-1715 息子ﾍﾝﾘｨは城を建設、 1660 魔女裁判が行われた、
1747 新教説教神学校を開設、 1806 仏軍はﾊﾞｰﾋﾞｨでｴﾙﾍﾞ川を渡った。
市壁の2003に改修されたｴﾙﾍﾞ川側の部分は洪水対策として役立っている。
南や西側にも市壁は点在している。
広い門 Breite Tor (13c) 南東門の跡に、石積みの壁が復元され、門の
絵を描いた説明板がある。
小公子塔 Prinzesschen Turm (1570) 木製の塔を備えた北端の要塞塔であ
った。ﾊﾞﾛｯｸのﾄﾞｰﾑとﾗﾝﾀﾝがある八角形の茶室のがあり、ﾛｺｺの色彩豊かな壁画
と天井画がある。
丸塔 Rund Turm (15c) 町の南西端の川沿いに6角錐屋根の円塔がある。
市庁舎 Rathaus (12c) 何回も改修や拡張が行われ、今は高基礎の2階
建の建物で、地階に屋外両階段があり、正面にﾍﾞﾗﾝﾀﾞがある。町の紋章付きの
三角屋根の上にはｺｳﾉﾄﾘの巣台がある。
聖ﾖﾊﾈ教会 St.Johannis Kirche (1264) ﾌﾗﾝｼｸｺ会修道院教会として、長さ
40m幅10m石造ｺﾞｼｯｸの町で最古の教会である。北側に回廊があったため東端に一
つの窓しかない。南側の前面には地上3mの12のｱｰﾁ窓がある。14cに火事で損傷し
たが領主ｸﾞﾝﾀｰ2世によって修復された。改革導入で修道院が解散され、1659教会
に転換された。1886と1937に修復された。1994屋根を改修。内部には1271からの
墓碑･14石造のｷﾘｽﾄ像･1570木製のﾏﾄﾞﾝﾅ･1588-1820重要牧師絵画がある。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (13c) 初期ｺﾞｼｯｸの細長い42.5m×9.7mの建物
が初めに建てられた。1505正方形の西塔が付けられたが、50年後に崩壊し1565-
71に高さ49mで再建された。1683通路と東聖具室が加えられ、1719屋根の修復、
1990天井倒壊で閉鎖、1995大改修。
ﾊﾞ-ﾋﾞｨ宮殿 Schloss Barby (10c) 初め国境の要塞があり、961皇帝ｵｯﾄｰ2世
は女子修道院長の姉ﾏﾁﾙﾀﾞに与え、ﾊﾞｰﾋﾞｨ家に城をゆだねた。1880ﾊﾞｰﾋﾞｨ家の断絶
後ﾊﾞｲｾﾝﾌｪﾙｽのﾊｲﾝﾘｯﾋ伯に移り、1687ﾊﾞﾛｯｸ3葉の新宮殿を建てた。1739南翼は焼失
し再建されなかった。1746ﾊﾞｲｾﾝﾌｪﾙｽの断絶後、ﾎﾞﾍﾐｱが城を取得して神学校とし
て使った。仏ｳﾞｪｽﾄﾌｧﾚﾝ王国時代に軍病院となり、1815ﾌﾟﾛｲｾﾝの穀物倉庫、1855
教員養成大学になった。1945ｿ連軍病院、1959-79外国移住者寮、1979ｻﾞｸｾﾝ・ｱﾝ
ﾌｧﾙﾄ州土地登記簿収蔵。2006改修改造された。
ｴﾙﾍﾞｻﾞｰﾙ病院 Elbe Saale Klinik (1995) 大規模な施設を備えたﾘﾊﾋﾞﾘﾃｰｼｮ
ﾝｸﾘﾆｯｸが建てられた。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ﾖﾊﾈ教会 |
 |
 |
| ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ通 | 橋門 |
 |
 |
| 広い門 | 東南壁 |
 | |
| 東壁 | |
961 ｵｯﾄｰ1世のｻﾝﾓﾘｯﾂ修道院証書に言及、1138 ｻﾞｸｾﾝに包囲され焼き払われた、
1150 ｱﾙﾌﾞﾚﾋﾄ･ﾍﾞｱは城を再建した 13c 山と谷に市街があり別の壁･堀で守った、
1245 領主ﾍﾞﾙﾝﾊﾙﾄ1世が即位、 1278 領主ﾍﾞﾙﾝﾊﾙﾄ1世は2市街に都市権授与、
1326 城の下に山の町が生まれた、 1410 2市街は合併し防御を固めた、
1539 領主ｳﾞｫﾙﾌｶﾞﾝｸﾞは王宮を置く、 1561 山と谷の町を結んだ。
1597-07 ﾍﾟｽﾄの流行、 、 1636 ｽｴｰﾃﾞﾝ軍 1640ｻﾞｸｾﾝ軍が占領･略奪、
1713 ﾌﾟﾛｲｾﾝと最初の契約郵便局設置、 1808.1813 仏軍の占領、
1825 山と谷の町は合併、 1918 ｱﾙﾊﾞｰﾄ公の退位、1936 駐屯地に。
1945 4月米軍占領、7月赤軍進駐。
15cの市壁は、Talstadtの新市街地の西側に240m残る。
ﾆｰﾝﾌﾞﾙｸ門 Nienburger Tor (13c) 谷に町の創設時から門塔が在った。この
5階建ての角塔は、東側の古い町との境界にあり、元は出入り口のある羊番
の塔で、家畜を牧場に出すために設けられた。15cの新築後は新塔と呼ばれた。
ｵｲﾚﾝｼｭﾋﾟｰｹﾞﾙ塔 Eulenspiegel Turm (13c) 城でも目立つ強大な切妻付の壁厚
3mの塔は、城の最後の避難所であった。高さは44mで広い視野を見張人に提
供した。1640警備員として勤めたといわれるｵｲﾚﾝｼｭﾋﾟｰｹﾞﾙの名前で呼ばれた。
ｳｻｷﾞ又はｺｳﾏ塔 Hasen oder Fuellen turm (13c) 町の創設時から門塔があり、
北側の古い町の境界であった。仔馬の名前は、馬飼いによる牧場への仔馬
の放牧から、ｳｻｷﾞの名前は塔の風見の形から呼ばれた。1408の大洪水の後、
15cに今の3階建ての円塔は建てられたらしい。
ｹｽﾗｰ塔 Kessler Turm (1913) 1813のﾗｲﾌﾟﾁﾋ諸国民の戦いから100年後に、この
塔の落成式があった。この塔は工場主ﾃｵﾄﾞｰﾙ･ｹｽﾗｰの名前を付けられ、展望
台として建て、ｻｰﾚの町に贈った。この塔はﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ斜面の上のIlberstedter
通に立ち、保養地域「ｸﾚﾑﾌﾞ森」の一部である。
ｻﾞｰﾚ川の左岸の谷の町Talstadtと 右岸城の麓に山の町があり、それぞれに
見所がある。
旧市庁舎 Altes Rathaus (1461) 侯爵ﾍﾞﾙﾝﾊﾙﾄ4世は山上の居酒屋の隣に町の議会
の大きな家を二つの町の共通の市庁舎として贈った。すでに1443には居酒屋は
開かれていた。市庁舎のﾙﾈｯｻﾝｽの建物は、中世の基礎の上に新設され、何度か
焼失し再建され、1570今の姿になった。1825谷の町との合併まで城町の市庁舎
であった。1950新設の自由教会が置かれ、それ以来教区会館として使われた。
市庁舎Ⅰ Rathaus (17c) 塔のある石積の建物と歴史的な御者の木組みの家とが
あり、1895から市庁舎が置かれた。
ｱﾝｽﾊﾞｯﾊ産のﾀｲﾙで飾られた鏡の間、陶磁器の装飾品や金塗の木工細工のある鏡の
間、居間にあるﾎｰｴﾝﾂｵｰﾚﾙﾝ家の肖像などが見られる。
市庁舎Ⅱ Radthaus (1532) ｳﾞｨｸﾄﾙ･ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋの摂政政治の間に1756から城の乗馬
学校として建てられた。1824改築・拡張され、1878ｱﾝﾊﾙﾄ国は宮殿を買った。
1919-21ｱﾝﾌｧﾙﾄ国の郡庁Ⅱとして改築された。今は市庁舎Ⅱとして使われている。
ﾍﾞﾙﾝﾌﾞﾙｸ宮殿 Schloss Bernberg (961）ﾙﾈｯｻﾝｽの宮殿はｻﾞｰﾚ川の東岸の崖の乗馬
乗馬建てられ､ｱﾝﾌｧﾙﾄ｡ﾍﾞﾙﾍﾞﾙｸ侯爵の居城となった。12cに高いﾛﾏﾈｽｸの天守閣が付
けられ、その後にｵｲﾚﾝｼｭﾋﾟｰｹﾞﾙの塔として有名になった。16ｃに壮大なるﾙﾈｯｻﾝｽ
の宮殿に変えられた。1567-70ﾙﾈｯｻﾝｽの棟を形成し、城の前の堀にヒグマが19c中
まで住んでいた。
宮殿教会 Schloss Kirche St.Aegidien（12c）ﾛﾏﾈｽｸのﾊﾞｼﾞﾘｶで、様々な様式が
並置されたいる。1762ﾊﾞﾛｸで再建、1756ｵﾙｶﾞﾝ、1625後陣に2階建ての墓礼拝堂
が付けられ、ﾙﾈｯｻﾝｽやﾊﾞﾛｯｸの侯爵家の棺がある。
宮殿博物館 Schloss Museum（1893）考古学･鉱物学･自然史･貨幣学･現代美術
･工場文化･居住歴史等の展示がある。
聖ﾆｺﾗｲ教会 St.Nicolei Kirche (1240) 谷の町の新市街の教区教会であり、13c
の聖歌隊･北通路･身廊の壁が生き延びている。15c後期ｺﾞｼｯｸのﾖﾊﾈの木版画。
1966-68大規模な内外の改修が行われた。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (965) 谷の町の古い教会で、1228ｺﾞｼｯｸの教会
となり、主要ﾎﾟｰﾀﾙや後陣は1460-1500の物である。
旧ﾏﾘｱしもべ修道院Ehem.Marienknechte (1308）谷の町の新旧市街の外側にｺﾞｼｯｸ
の建物があり、聖母のしもべ会修道院は1526宗教改革で世俗化され、1535精
霊病院になった。修道院は30年戦争で破壊され、17ｃに病院は聖ﾖﾊﾈと改名した。
1997から大学の応用化学科として使われた。
最古の家 Alteste Haus（1550）谷の町の旧市街のﾏﾙｸﾄに在り、美しい木彫飾の
木組の家である。この建物は1979に取り壊された軒家の木製の部材を使って
1982にこの場所に、元の姿では無く新築された。
谷の町市場 Talstadt Markt (1278）ﾍﾞﾙﾝﾊﾙﾄ1世は、谷の町の新旧二つの市街に
都市権を与えた。旧市街のﾏﾙｸﾄに最初の市庁舎が1384に言及され、1746には政府
の建物も建てられた。ﾏﾙｸﾄ周囲の建物はﾙﾈｯｻﾝｽ･ﾊﾞﾛｯｸ･ｱｰﾙﾇｰﾎﾞ･新古典主義と雑多
な様式の前面を見せている。
緑薬局 Gruen Apotheke (1775) 谷の町の旧市街のﾌﾞﾗｲﾄ通に、火災の後に薬剤
師によって建てられた2階建の古典的な形の民家である。
旧侯爵事務所 Alte Fuerstliche Kanzlei (16c) 谷の町新市街のﾌﾞﾗｲﾄ通にﾙﾈｯｻﾝｽ
の屑石積の長屋で、1749ﾊﾞﾛｯｸに改築された。この事務所は1746までｱﾝﾊﾙﾄ･
ﾍﾞﾙﾝﾌﾞﾙｸ侯爵の地方行政の場所であった。
 |
 |
| 市庁舎 | 城教会 |
 | |
| 塔 | |
1123 最初の文書言及、 1133 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ貴族Poppos侯爵が支配、
1182 ﾊﾞﾙﾍﾞﾛｰﾅ皇帝に城下町は壊された、 1305 市壁1.55kmが存在した、
1384 ﾍﾞﾙﾆｹﾞﾛｰﾃﾞの伯爵が攻撃した、 1425.1836.1847 町を大火が襲う、
1525 農民戦争で町に侵入、 1618-48 30年戦争で6回も占領された､
1651 ﾎﾞﾙﾌｪﾝﾋﾞｭｯﾃﾙ公国となる、 1707 郡公国になり、工業･治金で栄えた、
1807-13 ｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝ州のﾊﾞﾝｹﾝﾌﾞﾙｸ公国、 1814-24 仏ﾙｲ18世の占領、
1815ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ州となる、 1877 ﾌﾟﾛｲｾﾝに所属ｱﾝﾊﾙﾄ州へ、
1945 2次大戦で大部分は破壊、4月に米軍、7月に赤軍進駐。
1305に市壁が1.55km在ったが、今は20mしかない。城の壁にも痕跡は有る。
聖ｶﾀﾘﾅ塔 St.Katharien Turm (13c) 南、4階建ての角塔で、1936から市の博物館
となり、城や町の住人･民兵の歴史的な展開･彫刻･祈りの文書の展示。
15cからの木組の家が多く残り、18cのﾙﾈｯｻﾝｽやﾊﾞﾛｯｸの建物が市壁内に見られ、
市壁外にﾈｵﾙﾈｯｻﾝｽやﾈｵﾊﾞﾛｯｸの建ものが在ったが、2次大戦で多くが破壊せれ戦後
の建物になった。
市庁舎 Rathaus (1442) 中央の切妻･隣に入口の5角塔･屋根の上には時計塔がある不思議
な形の建物である。1584時計を付け、1738時計塔･入口・屋根を更新。1870ﾊﾞﾙｺﾆｨ
のための保全対策が行われた。ﾏﾙｸﾄ側には3紋章がある。
大宮殿 Grosse Schloss (1122) 305mの山頂に立つ要塞が宮殿となり、ｳﾞｧﾝｹﾝﾌﾞﾙｸ侯爵
が住んだ。16cに3翼のﾙﾈｯｻﾝｽ宮殿となり、市壁に接続し礼拝堂もあった。1546の燃
やされた古い城の上に、1705-18ﾊﾞﾛｯｸの外観は単純であるが内部には美しい広間や
ﾁｬﾍﾟﾙのある建物になり、ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ公国の皇帝が住んだ。
小宮殿 Kleine Schloss (1725) ﾊﾞﾛｯｸのﾃﾗｽ公園と砂岩の彫像のある宮殿で、今は14の展
示室やﾎｰﾙのあるはくぶつかんとなり、ﾌﾞﾗﾝｹﾝﾌﾞﾙｸ侯爵の宮廷生活･庭園の歴史･町
の貿易.産業.工芸品等が展示されている。
聖ﾊﾞｰｿﾛﾐｭｰ教会 Burgkirche St. Bartholomaus (12c) 町の教区教会としてﾛﾏﾈｽｸで建立
された。13ｃｼﾄｰ派修道院による早期ｺﾞｼｯｸの教会となった。15c農民戦争と宗教改
革で修道院は停止され、再教区となった。1712ﾊﾞﾛｯｸの祭壇壁を侯爵が設立した。
職人宿博物館 Herbergs Museum (1684) 木骨造の家で1887-1916に職人宿であった。
ﾄﾞｲﾂ唯一の歴史的な職人宿博物館で、中庭･厩･台所･食堂･泊部屋と巡礼に関する展
示がある。
ﾙｰﾝの家宿屋 Runen Haus (1750) 2階建ての美しい木骨造の建物で、19ｃ改修後に隔離
病棟となり、1995幼稚園として使われている。
木造絞り器 Baumkelter (1618) 1999にﾜｲﾝの絞り器を購入し屋根を付けてﾜｲﾝ博物館の
庭に展示している。
 |
 |
| 市庁舎 | 北壁 |
 | |
| 西壁 | |
948 古い交易路上の市場町として言及、12c ﾌﾗﾝﾄﾞﾙ入植者は布で洪水を防ぐ、
13c 新たな防備壁と塔で守りを強化 1359 大火災で町の3/4を焼失、
15c ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ大司教は城を拡充、 、 1644 戦争･略奪･破壊で町は崩壊、
1689 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸはﾌﾟﾛｲｾﾝへ町を売却、 17c 仏ﾕｸﾞﾉｰ移民で工芸品･衣服を生産。
13cの市壁は東北･北東･北西･西に見られる。東から南のﾌﾟﾛﾑﾅｰﾃにも痕跡は有る。
ﾍﾞﾙﾘﾝ門塔 BerlinerTor Turm (14c) 東の防衛塔で、旧30要塞塔の唯一の残り
のﾚﾝｶﾞ造5階建の円塔で、2001改修が行られ、結婚式･読書会等に使用。
牡牛塔 Kuh Tor Turm (15c) 1530には言及されたが、以前から塔は存在した。
北東のﾚﾝｶﾞ造3階建切妻屋根の角塔で、外国人住居や刑務所として使われた。
市壁内の住民は放牧地へこの門を通って家畜を放牧した。
魔女塔 Hexen Turm (11c) 3階建円錐屋根の円塔で、今は階段が付けられた。望楼
と防備に使われ、付近には市壁が残る。女性刑務所として使われ魔女の名前
が付いた。
給水塔 Wasser Turm (1902) 赤ﾚﾝｶﾞ造の美しい円塔で、町の最高地点に立つ。
400ｍ3水槽を持ち、塔では町･農業･園芸･塔の産業史についての展示がある。
旧市庁舎 Altes Rathaus (1263) 旧市庁舎は登記所となり、儀式に使われている。
上階は市議会の事務局であり、大評議会室では市議会の催物がある。建物は
①1263ﾛﾏﾈｽｸ小ﾎｰﾙ、②1550新ﾙﾈｯｻﾝｽ、③1702ﾊﾞﾛｯｸの改造、④1843三階建て
の建物。
上部教会 Ober Kirch (1186) 聖母教会とも呼ばれる石造ﾛﾏﾈｽｸの教会で、火事の
後にｺﾞｼｯｸで再建された。西側の双塔は別々の帽子を被っている。
聖ﾆｺﾗｲ教会 St.Nicolei kirche (1161-86) 下部教会、ﾛﾏﾈｽｸ花崗岩造･西双塔の
あるＴ字型の大聖堂で、ｴﾙﾍﾞの東で最大のﾛﾏﾈｽｸ･ﾊﾞｼﾞﾘｶで装飾はｼﾝﾌﾟﾙ。17c
の説教壇と壮大な碑文がある。
住居 Wohnhas (16c) ﾍﾞﾙﾘﾝﾌｨｰ通に1589の言及がある。町でも古い木組2階建の建物で、
木組の前面の装飾は特徴がある。1835から牧師と教師の住居であった。
2007に全面的に改修され市図書館になっている。
革ﾅﾒｼ屋 Gerberei (1450) 構造的に古い木組2階建の家で、高ﾗｯｸ家として構成され
基石から屋根に柱が通っている。今はなめし革の技術的なﾓﾆｭﾒﾝﾄとして、
全ての危機が備えられ、今でも稼働できる。水曜日の10時と15時に実演がある。
ﾛｰﾗﾝﾄﾞ広場 Rolande Platz (15c) この町はｻﾞｸｾﾝｱﾝﾌｧﾙﾄ州の14ﾛｰﾗﾝﾄ都市の一つ
である。1519正義と権限の象徴としての木製ﾛｰﾗﾝﾄﾞ像が建てられ、1581石造に、
となった。今のﾛｰﾗﾝﾄ像はｷﾞﾙﾄﾊｳｽに1581-1803固定されていた。ｷﾞﾙﾄﾊｳｽの競売時
分解された。1840宿屋の庭で発見され、ﾎﾃﾙ･ﾛｰﾗﾝﾄの西ﾌｧｻｰﾄﾞに挿入された。
1990ﾛｰﾗﾝﾄ像は再構成され、町の真ん中柱の前に立っている。高さ5.6m重さ12t。
 |
 |
| 旧市庁舎 | 聖ﾆｺﾗｲ教会 |
 | |
| 壁 | |
941 ｵｯﾄｰ1世は砦を築いて道を守った 10-11c ｱｽｶﾝ族は北西に新しい町と城を、
1250 ﾊﾃﾞﾏｰｽﾚｰﾍﾞﾝの貴族が征服し、堅固な壁で守りを強化し、市場･関税･町の特権、
1259 貴族は妻の要請でｼﾄｰ派修道院設立し1809まで存続、
1317 町の最初の紋章は盾･ﾗｲｵﾝ･蛭で1365文書化、市場は評議員審査の後開催した、
市民の内ﾗｲｾﾝｽを得た84人はｴｹﾞﾙﾝ･ﾋﾞｰﾙの醸造権を有し、ﾋﾞｰﾙは良く売れた。
1680 ｴｹﾞﾙﾝはﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸの直接都市としてﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ･ﾌﾟﾛｼｱ公国に属した、
1701 ﾌﾟﾛｲｾﾝ王国に渡り1807まで生き延びた、
1816 ｻﾞｸｾﾝ州のﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ行政地区のｳﾞｧﾝﾂﾚｰﾍﾞﾝ地区に割り当てられた。
13cの市壁は、北と南に僅か残る。その他に水城の城壁が0.48kmある。
見当たらない。
大きな水城と修道院の間に町がある。
市庁舎 Rathaus (1897) ﾏﾙｸﾄの中の建物で、今は医者の共同診療所である。
水城 Wasser burg Egeln (10-11c) 新しい城がﾏﾙｸﾄの北西に建てられ、1250ﾊﾃﾞﾏｰｽﾚｰﾍﾞﾝ
の貴族が占領して領主となった。城壁で城を守り、都市権を授与し、1259修道院
を設立した。大司教ｼｭﾊﾞﾙﾂﾌﾞﾙｸは城を拡張し納屋･厩舎を構築した。30年戦争で
一時ｽｴｰﾃﾞﾝに占領された。1945国に財産となり衰退した。1993修復して博物館を
収容し、ﾎﾃﾙ･ｶﾌｪも開設された。
保管庫 Speicher () 2階建の保管庫にｼｱﾀｰ･ｾﾗｰ･劇場･結婚式場がある。
博物館 Museum (1933) 門の建物の中にある。城と町の歴史と文化を展示。
ﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄ牧師館 Ev.Pfarrhaus (1581) 2階建上階木組の建物。
修道院と修道院教会 Kloster und Marienstulkirche (1731-34) 修道院は多くの建物
が建て直され修復され、現在の修道院教会は同じ場所での3番目の建物である。
1696修道院修復の最初に古いｺﾞｼｯｸの建物を解体して、約2/3の規模でﾊﾞﾛｯｸの教
会を建てた。1737ﾏﾘｰの腰掛、ﾒｱﾘの祭壇に1450奇跡のﾏﾄﾞﾝﾅがある。
 |
 |
| 市庁舎 | 教区管区ｴｹﾞﾙ |
 |
 |
| 水城 | 水城入口 |
 |
 |
| 北壁 | 南壁 |
994 ｵｯﾄｰ3世の文書に初言及、 10c 市場･鋳造･関税の権利を確認、
1081-84 ﾙｸｾﾝﾌﾞﾙｸ伯ﾍﾝﾘｰ4世は水城に居住、 12c 約7haの1次市壁を建設、
1200 銅鉱石の採掘が始まる、 1348 ﾏﾝﾌｪﾙﾄ伯が所有、
1480-1520 市域を拡大して2次市壁建設、 1489 大火災後、5年間の免税で足止、
1525 農民戦争で修道院略奪･破壊、 1529ﾍﾟｽﾄ流行、1550ﾍﾟｽﾄで1.5万人死亡、
1601 大火災で253戸焼失、1626ﾍﾟｽﾄ、 1628 30年戦争ﾜﾚﾝｼｭﾀｲﾝ軍占領､1681ﾍﾟｽﾄ
1701-06 北方戦争でｽｴｰﾃﾞﾝ軍の占領、 1756-63 7年戦争でﾌﾟﾛｲｾﾝ軍が占領、
1806-14 ｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝ王国ﾏﾝｽﾌｪﾙﾄ郡に、 1815 ﾌﾟﾛｲｾﾝのﾏﾝｽﾌｪﾙﾄ郡となった、
1945 4月米軍、7月赤軍が占領。
12c中に約7haの第1次市壁を建設し、壁の維持と防衛は市民のｷﾞﾙﾄﾞが担当し、
門の警備は町の雇い人が務めた。1480-1520市域を周囲に拡大し第2次市壁を建設
した。南側に120mの煉瓦造2次市壁が残っている。その銘板によれば1512.1530に
建設され1858に取崩された。
見当たらない。
ﾏﾙﾁﾝ･ﾙﾀｰ(1483-1546)の生誕と終焉の地であり、世界遺産としてﾙﾀｰの生家、洗
礼の聖ﾋﾟｰﾀｰとﾊﾟｳﾛ教会、最後の説教の聖ｱﾝﾄﾞﾘｭｰ教会、死の家などがある。12cか
らの建物が相当残っている。
市庁舎 Rathaus (1519-31) 後期ｺﾞｼｯｸ2階建ての建物で、両側に高い切妻やﾙﾈｯｻﾝｽのﾎﾟ
ｰﾁがある。階段下にｺﾞｼｯｸの砂岩ﾎﾟｰﾀﾙがあり、登記所の入口となっている。1874
現在の外観となり、1994大規模な修復が行われた。
聖ｱﾝﾄﾞﾘｭｰ教会 St.Andreas Kirche (13c) ﾛﾏﾈｽｸの3身廊の建物に後期ｺﾞｼｯｸの塔が付い
ている。新教の重要な教会で、ﾏﾙﾁﾝ･ﾙﾀｰが最後の説教を行った。
聖ﾆｺﾗｽ教会 St.Nicolei Kirche (1191) 今の後期ｺﾞｼｯｸの広間と内陣の建設は1426から
始まった。細い単尖塔がある。1972教会は屋根の崩壊の恐れで閉鎖。
聖ｶﾞｰﾄﾞﾙｰﾄﾞ教会 St.Gertrud Kirche (1914) ｶｿﾘｯｸのﾈｵｺﾞｼｯｸのﾎｰﾙ教会は、新Helfta修
道院が1346-1525に在った土地に、1916に奉献された。1928ｵﾙｶﾞﾝ、1952鐘4基、
1991に63mの塔を持つｽﾚｰﾄ屋根が付けられた。
聖ﾍﾟﾄﾘとﾊﾟｳﾘ教会 St.Petri und pauli Kirche (15c) 後期ｺﾞｼｯｸﾉﾎｰﾙ教会で後期ｺﾞｼｯｸ
の祭壇は鉱業の守護聖人である聖ｱﾝﾅに捧げられた。この教会でﾏﾙﾁﾝ･ﾙﾀｰが洗礼をう
けた。
旧侯爵鋳造所 Ehem.Graefliche Muenze (16c) ﾙﾈｯｻﾝｽのﾎﾟｰﾀﾙと8角形の階段塔のある
建物は、侯爵の硬貨鋳造所であり、1540からの銀生産が硬貨となった。19c騎兵連
隊の兵舎となり、1857-1912地方裁判所であった。
計量所 Waag ﾏﾙｸﾄの東側に、百貨店と秤量の二つの建物を組み合わせている。地元産の銅
と銀を計量し、商社に渡して外国に運ばれた。
ﾙﾀｰの生家 Luther Geburts Haus この家でﾏﾙﾁﾝ･ﾙﾀｰが1483生まれた。1689に改地元産の
銅在のﾊﾞﾛｯｸの外観となった。今は博物館として、ﾙﾀｰの生涯を展示。
ﾙﾀｰの死家 LUther Sterben Haus 急な切妻屋根を持つ2階建ての建物で、1546にﾙﾀｰが死亡
した家と見なされていた。1862買収し1894にﾙﾀｰ記念の部屋を設けた。
地域と宗教博物館 Orts-und Ordens Museum Holfta この博物館は、古代の町のHolftaと
聖ﾏﾘｱ修道院の歴史を、絵画を交えて相対的に伝えている。
 |
 |
| 市庁舎 | 一次市壁南 |
 |
 |
| 二次市壁南 | 二次市壁南 |
1186 ｶﾞﾙｸﾞﾚｰｹﾞの侯爵ﾊｲﾝﾘｯﾋの本拠地としてﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ司教の文書に初言及、
1196 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ財産の封土委託として、町は城と小さな町として言及された、
1314 醸造権の授与がなされた、 1316 町長事務所を置き裁判権を得た、
1353 ｱﾙﾄﾒﾙｸ同盟、1358ﾊﾝｻﾞ同盟に加入、1488 選帝侯とのﾋﾞｰﾙ戦争となった、
1553 町の防衛施設建設で3門閉鎖、 1658.1667.1685 町は大火事で焼失、
1715 町はﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ･ﾌﾟﾛｲｾﾝの駐屯地、1816 町は144村の郡庁所在地になった、
1945 2次大戦爆撃被害、4月米軍、7月赤軍。
中世の市壁は堀と土堤に守られ、今でも緑地と土堤は町を取巻いている。
野石の上に煉瓦造で修復されている。市壁は、北160m、西10m、南150mにある。
ｻﾞﾙﾂﾍﾞﾃﾞﾗｰ門 Salzwedeler Tor (16c) 西、前面に二つの直径9.2mの大円
塔があり破風のある門がよく保存されている。
ｽﾃﾝﾀﾞﾗｰ門 Stendaler Tor (16c) 東、まだ門の名残がある。
ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ門 Magdeburger Tor (16c) 南、まだ断片が残る。
火薬塔 Pulver Turm (16c) 南、市壁の間に再建された。
水路に囲まれた小さな旧市街は、北の木市場と中の市庁舎広場を中心に市庁舎
の塔･教会にもﾊﾝｻﾞ都市の面影がある。堀の土堤には120本のﾗｲﾑの並木もある。
市庁舎 Rathaus (1241) 百貨店と展示場として文書言及され、三角形の市庁舎広場
に立っている。美しい後期ｺﾞｼｯｸの煉瓦造の外観は、南に星形ﾉｱｰｹｰﾄﾞ豊かな
ｱｰﾁの内側空間、二つのﾗﾝﾀﾝ、東と西側に紋章のある守衛塔がある。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (1200) 後期ﾛﾏﾈｽｸの初期の建物である。最初の小さな
教会が1200に建てられ、15cに5身廊のﾎｰﾂ教会に建て直された。1492宗教改革
の時にﾗｲｾﾞﾝﾍﾞﾙｸが司教に任命され、教会の修繕や新しいｵﾙｶﾞﾝの購入をした。
聖ﾆｺﾗｲ教会 St.Nicolai Kirche (13c) 元はﾛﾏﾈｽｸのﾊﾞｼﾞﾘｶで、1300ｺﾞｼｯｸの上部構造
とされ、16c再度増改築された、美しくて古い北ﾄﾞｲﾂ煉瓦造の教会である。
1945空襲で破損し、祭壇や洗礼盤等は聖ﾏﾘｱ教会に移された。
聖下僕病院 Hospital St.Spiritus (1300）貴族の寄付で大病院は成立した。病院は
老人と貧しい人を収容するために設立された。19cには虚弱な市民の娘が収容
された。今は、各種ｸﾗﾌﾞと、州の教育局の本部がある。
ﾛｰﾗﾝﾄ像 Roland von Gardelegen 職人と商人の正義と誇りと強い力のｼﾝﾎﾞﾙとして
建てられた。市庁舎の火災何度も壊わされ、1727に最終的に崩壊した。
2002に275年を記念して再設置された。
 |
 |
| 市庁舎 | ｻﾞﾙﾂ･ｳﾞｪﾙﾀﾞｰ門 |
 |
 |
| 南壁 | 南壁 |
 | |
| 南東壁 | |
858-59 辺境伯はｸﾞﾘｱｯｸ修道院に城を建設、 965 辺境伯を参事会教会の東に葬った、
1037-1740 鉛･銅･錫の鉱石を採取、 1064 町に市場と市教会の建設、
1188 皇帝ﾊﾞﾙﾊﾞﾛｯｻが町教会に寄付、 1484 ﾍﾟｽﾄの流行、
1533 ｱﾝﾌｧﾙﾄ州の宗教改革、 1545 町はﾋﾞｰﾙ醸造権を得た、1565 ﾍﾟｽﾄ、
1631-35 30年戦争の略奪に遭う、 1797 天然痘の流行、1811 ｺﾚﾗの流行、
1832 侯爵は修道院を解散し売却、 1859 州が修道院を購入、
1865 復元された修道院の教会が発足、 1945 2次大戦後 赤軍が占領。
MauerStrasseはあるが、市壁は見当たらない。
見当たらない。
小さな町の狭い通りと旧市街には、異なる世代の多くの建物があり、小さな町役場･
旧ｽﾃﾌｧﾝ教会･古い木組みの家・ﾏﾙｸﾄが残っている。
歴史的市庁舎 Historisches Rathaus (1665) 元は簡素なﾄﾗｽ構造であったが、1914-15今
の姿になった。2階建ての上部構造は美しい木造で、前面の小さな出窓は屋根まで延
びて小三角屋根を造る。屋根の頂上には時計塔が立つ。
聖参事会教会 Stifts Kirche Cyriakus (10c) ﾛｰﾏ聖人ｼﾘｱｸの古い3塔のﾛﾏﾈｽｸの教会で、ｷﾘｽﾄ
の墓の最古のﾚﾌﾟﾘｶを有する。円柱２本と角柱の柱列で身廊は仕切られ、側廊には平天
井のあるｵｯﾄｰ様式のﾊﾞｼﾞﾘｶである。12cに西の内陣が付けられ、地下聖堂が掘られた。
地下聖堂には、修道院の創始者である辺境伯ﾄﾞｰﾛの墓板がある。
牧場ｽﾃﾌｧﾝ教会 Stephani Kirchen Weide (1188) 皇帝ﾊﾞﾙﾊﾞﾛｯｻが鐘楼を寄付した。教会は
1847に再建され、学校は2010まで小学校として使われた。
ﾊﾙﾂ時計工場 Harzer UhrenFabrik (1948）1968に最初のﾊﾄ時計を生産した時計工場である。
高さ14.5mのｶｯｺｳ時計があり見学できる。
ﾊﾙﾂ･ﾘｷｭｰﾙ工場 Harzer Likoer Fabrik ﾊﾙﾂのﾘｷｭｰﾙ工場。事前予約で見学でき、ﾘｷｭｰﾙとﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨ
を試飲できる。
旧小学校 Alte Elementar Schule(1533）女子修道院長の要請で学校が開設された。文化教会
は旧校舎を購入し、補修して樹脂の鉱物ｺﾚｸｼｮﾝを1400点展示している。
ﾊﾙﾂ鉄道歴史博物館 Museum Geschichte Harzgeroder-Gernroeder Eisenbahn ﾛｰﾘﾝｸﾞｽﾄｯｸ
文字･切符･鉄道会社の公文書･手荷物計量機･手紙計量機等の駅備品を展示。
 |
 |
| 旧市庁舎 | ｽﾃﾌｧﾝ教会 |
1285 ｱﾝﾊﾙﾄ侯爵ｱﾙﾌﾞﾚﾋﾄ2世の文書に初言及、1291 城の初言及、
1448 町の防御の再構築、市壁･堀･塔、 1454 町の権利の再確認、町書類の焼失、
1531 宗教改革の導入、1512 最初の学校開校、1610 ﾍﾟｽﾄ流行で人口減、
1637 ｽｴｰﾃﾞﾝ軍が町を破壊、1642 再び疫病、 1775 7年戦争で包囲攻撃、
1807 大飢饉、1815 ｻﾞｸｾﾝ選帝候からﾌﾟﾛｲｾﾝへ支配が移った、
1822 郵便開始で駅宿設置、 1867 駐屯地の町へ、
1890 褐炭の採掘開始、 1945 米軍占領の後赤軍が進駐。
町は土塁･堀･市壁で守られ、どっしりとした市壁は荒石や野石で造られた。
19cに大部分の市壁が取り壊された。
上市塔 OberStadt turm (1448) 町の防衛施設として、5階建正方形の大
きな塔が再建された。昔は監獄として使われた。
下市塔 UnterStadt turm (14c) ﾍﾙﾒｯﾄ付き3階建の円塔で、町の出入りを見
張った。
水塔 Wasser Turm (1927) 給水塔として建てられ、今は展望台として目立
つ構造物である。
市壁で囲まれた旧市街地も､ﾏﾙｸﾄも狭い町である。
旧市庁舎Altes Rathaus (1637) 30年戦争中に最初の市庁舎はｽｴｰﾃﾞﾝ軍に全壊
された。今の市庁舎は1695-99に建てられた。上階木組2階建の鐘楼のある
建物。
新教聖ﾏﾘｱ市教会 Ev.Stadtkirche St.Marien Kirche (1531) 今の教会の最古の
部分はﾛﾏﾈｽｸであり、ｺﾞｼｯｸの教会の建設時の正方形の内陣はそのまま保持さ
れている。1637ｽｴｰﾃﾞﾝ軍に壊され、1658-66再び再建された。1867-68今の高
さ57mの塔が建てられた。
ﾊﾟｳﾙ･ｹﾞﾙﾊﾙﾄ礼拝堂 Paurl Gerhardt Kapelle (1844) 疑古典主義の旧墓地
礼拝堂で、今は展示会場や演奏会場として使われている。
ﾊﾟｳﾙ･ｹﾞﾙﾊﾙﾄの家 Paurl Gerhardt Haus (1907-09) 新教教会の礼拝に一時
使われ、その後幼稚園となり、1997記念物として再整備された。
城跡 Schloss Ruine (12-13c) 30年戦争でｽｴｰﾃﾞﾝ軍に破壊され、その後建
物は建てられなかった。古い宮殿の跡。
距離標 Post Saeule (1728) ｻﾞｸｾﾝの距離標はﾌﾟﾛｲｾﾝ選帝侯ｱｳｸﾞｽﾄ2世に由
来する。
風車台 Bockwind Muehle (19c) 3基あった木製風車台の一つ。1848風力駆
動の風車台は置き換えられた。1992技術的な構築物として再建された。
印刷博物館 Bachdruck Museum () 古い印刷機は市立図書館の背後にある。
町の印刷機の歴史と町の黒い芸術の伝統を経験できる。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ﾏﾘｱ教会 |
804 司教座が1648まで置かれた、 859 最初のｶﾛﾘﾝｸﾞ朝の大聖堂が奉献された、
989 ｵｯﾄｰ3世は市場権･鋳造権を授与、 996 司教は大聖堂広場を拡張した、
1005 聖母教会の建設開始、 1134 ﾄﾞｰﾑﾌﾞﾙｸで国会の開催、
1137 ﾍﾝﾘｰ軍による町の破壊、 14c ﾊﾝｻﾞ同盟加入、 1433 ﾛｰﾗﾝﾄ像の建立、
1491 第3のｺﾞｼｯｸ大聖堂の奉献、 1629 ｳﾞｧﾚﾝｽﾀｲﾝ軍、1632ｽｴｰﾃﾞﾝ軍の占領、
1648 ｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝ州となる、 1807 ｳﾞｭｽﾄﾌｧｰﾚﾝ王国の県庁所在地、
1945 空襲で旧市街地は大被害を受けた。
市壁は、西に255m、東に320m、に見られる。
半殻塔 Halbschalen turm (15c) 西の市壁に残る2階建て半円形の殻塔。
水塔 Wasser Turm (1444) 中世の市壁に残る3階建ての円塔。
9世紀には司教座が置かれてから、織物取引のﾊﾝｻﾞ時代にかけての町の遺産は、
1945の爆撃で大部分が消滅した。歴史的な建物は修復が行われている。
市庁舎とﾛｰﾗﾝﾄ像 Ratslaube mit Rpland (1433) ﾛｰﾗﾝﾄ像の立つ石造2階建て
の小さな市庁舎。
ﾄﾞｰﾑと宝物館 Dom St.Stephanus und Sixtus UND DomSchatz (859)
今の建物は、元のﾌﾗﾝｽ式から1236-1486に壮大なｺﾞｼｯｸの大教会となった。中世の
ｽﾃﾝﾄﾞｸﾞﾗｽが聖歌隊の窓で輝き中世の彫刻が飾られている。 宝物館には大規模な
650の宝物あり、宝石･象牙細工･水晶･石･ﾃｷｽﾀｲﾙ・ﾀﾍﾟｽﾄﾘｰ･等の展示がある。
聖母教会 Liebfrauen Kirche (1005) ｱｳｸﾞｽﾁﾝ会修道院に設立され、1146-1200
ﾛｰﾏ･ﾊﾞｼﾞﾘｶで建てられた。1945爆撃でﾊﾞｼﾞﾘｶの柱･双塔が損傷し1952に修理、
2004修復が終わった。内部には1230のﾌﾚｽｺ画が残っている。
聖ﾖﾊﾈ教会 St.Johannis KIrche (1646-48) ﾙﾈｯｻﾝｽの独で最大の木造教会で鐘楼が
ある。ﾙﾈｯｻﾝｽからﾊﾞﾛｯｸの祭壇や説教壇は美しい。ﾖﾊﾈｽ修道院は30年戦争で壊
された。近くの東にﾌﾗﾝｼｽｺ会修道院教会の聖ｱﾝﾄﾞﾚｱｽ（1223）があり、爆撃で
壊され1985改修し奉献された。
ﾏｰﾁﾝ教会 Martini Kirche (13c) 14cからまちの教区教会で、高さの違う２つの塔
は歩道橋で繋がれている。青銅洗礼盤･説教壇･ｷﾘｽﾄの生涯･十字架の勝利。
ﾓｰﾘｯﾂ教会 Moritz Kirche (1231) 巨大な塔と角ばった構造のﾛﾏﾈｽｸのﾊﾞｼﾞﾘｶ
で、再建されて天井画がある。
教区教会 PfarrKirche St.Kstharina und St.Borbara (1360) ｺﾞｼｯｸの教区教
会でﾄﾞﾐﾆｺ会修道院の３身廊のﾎｰﾙ教会。主祭壇･脇祭壇･説教壇は見事である。
市博物館 Staedtische Museum (1782) かっての中将の邸宅で、1905に博物館
になり、町の歴史を展示している。
ﾄﾞｰﾑ主席司祭館 Dom Propstei (1592-1611) 司教の建てたﾙﾈｯｻﾝｽの外装が美しい
２階建ての建物で、2004主席司教の館になった。
 |
 |
| 市庁舎 | ﾄﾞｰﾑ主席司祭館 |
 |
 |
| 半殻塔 | 南塔 |
 |
 |
| 西壁 | 聖母教会 |
 |
 |
| ﾄﾞｰﾑ | 地方裁判所 |
966 皇帝ｵｯﾄｰの投資文書に初言及、 1150 市場権を城商人居住地へ付与、
1181 ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ大司教は占領後破壊、1215 ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ大司教所有、
1223 町の再建開始、 1228 ｱﾙﾌﾞﾚﾋﾄ大司教はｼﾄｰは修道院創設、
1526 市場権を再度授与、 1541 宗教改革の導入、
1636 疾病の流行、1661 大火災、 1680-1807ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸのﾌﾟﾛｲｾﾝ公国に直属、
1810 ｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝ王国へ属し修道院廃止、1816 ｳｲｰﾝ会議でﾌﾟﾛｲｾﾝのｻﾞｸｾﾝ州へ、
1945 4月米軍、6月英軍、7月赤軍進駐。
中世の二重の内側市壁は、ほぼ完全移保全され、高さ2.1m幅1.2mの石積。
北から西側には外側の市壁も残っている。
ﾍﾞﾙｽﾄﾘﾝｶﾞｰ門塔 Baelstringer TorTurm (1250-60) 西北の市門で、
瓦礫積みで造られた。塔は高さ13mであり、入口は2階の壁上にあった。1858
塔は段なしで再建され、今のｳﾞｪｰﾙ時計に置き換えられた。塔は刑務所として
後に羊のﾍﾟﾝとして使われた。1986塔内部が改装され町の歴史の展示がある。
ｽﾃﾝﾀﾞｰ門塔 Stender TorTurm (13-14c) ｽﾃﾝﾀﾞｰ方向の市門で、MuehlenTor
とも呼ばれた。9.1×6.45mの長方形の平面で1.4m厚の壁厚がある。19cに
は刑務所となり、20cの初めにPfannen Walmdachとなった。1998に塔と市壁が
改修された。
ﾊｰｹﾞﾝ門 Hagen Tor (1238) 南西部の市門で、17cに門塔が短縮され、
ﾊﾞﾛｯｸのﾌｰﾄﾞが付けられた。1862片側が崩壊し、門は放棄された。残りの
部分は1870-80に歴史主義で再設計された。
王ﾍﾝﾘｰ･ﾗｲｵﾝの都市計画は、円形の1.4kmの市壁に囲まれた中心のﾏﾙｸﾄで直交
する街路網で実現された。1991から中心部の改装に取り組んでいる。市庁舎の前
には、都市と市場の権利を象徴する15cからのﾛ-ﾗﾝﾄ騎馬像が立つ。古い門塔･そ
れぞれの時代の歴史的な建物･16c木組の建物などが残っている。
市庁舎 Rathaus (1579) ﾏﾙｸﾄの東の前の建物跡に、2階建3軸の中央部が
突出した入口の上に、紋章とﾚﾘｰﾌを取り込んだ。1701-03にﾊﾞﾛｯｸの建物は建設
された。1815-23古典主義で再建され、1910東側に庁舎は延長された。2000市
庁舎の北側の1662木組2階建の住宅を組み込んだ。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (12c) 古い教会の基礎の上に建てられた教
会は、1181ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ大司教の軍隊に破壊された。1223新しい教会が建てられ、
1375ｺﾞｼｯｸ3廊の教会建設がが始まった。1661大火事で大部分が壊され、1675今
の20mの塔のある教会が完成した。1808南塔に加え北の塔も壊れ、1812から新
塔が建てられた。17cからのｵﾙｶﾞﾝは1878に今のｵﾙｶﾞﾝに置き換えられた。
聖ｱﾝﾅ礼拝堂 St.Anna Kapelle (1112) 古い石積みの上に木製屋根の礼拝
堂が修道女に与えられた。17cに今の半木造の建物となった。1810修道院に売却
された。
騎士団の家 Templar Haus (13c) 北部の旧城遺跡に、14cに壊されたﾃﾝﾌﾟﾙ
騎士団の跡がある。また、町にも地下を含めﾃﾝﾌﾟﾙ騎士団の遺跡がある。
ﾛｰﾗﾝﾄ Roland (1419) 市庁舎の正面に、欧州唯一の乗馬ﾛｰﾗﾝﾄ像が町の権
利の象徴として立っている。1526市場特権と関連して取り換えられ、1927-28
風化したため、2.4mの石灰岩造と置換えられ、ｵﾘｼﾞﾅﾙは市博物館に収容された。
ｸｰﾈの家 Kuehnsches Haus (1592) 町で最も美しい3階建の建物で二つの
張り出した床がある。30年戦争と1661に火事を免れた。宝石商が1875に購入し
大幅に修復した。美しく装飾された三角の木材の表面に標語と彫刻のある梁は
塗装を取り除いて明らかとなった。1923後継者が改造修復を行った。
ﾚﾌﾟｽの家 Repssches Haus (16c) 30年戦争前に建てられ市内でも古い2階
建の木組の家で、通りに軒先のある家の骨組みは特徴的である。中庭への通路
が建物内にある。1766ﾚﾌﾟｽ家が所有し、家族は市議会で1932まで働いた。20c
初めには居酒屋となり、1936画家が改築して通り側の木組が露出された。
市博物館 Stadt Musem (1910) 1865-66に建てられた古典主義の石膏の建
物に収容された。ﾔｺﾌﾞとｳｲﾙﾍﾙﾑ･ｸﾞﾘﾑの資料が展示されている。
ﾌﾝﾃｽﾌﾞﾙｸ宮殿 Schloss Hundisburg (1196-1202) 南の丘の上に大司教ﾙﾄﾞ
ﾙﾌが城を築き、1452ｱﾙﾌｪﾝｽﾚｰﾍﾞﾝ家が所有し、16cにﾙﾈｻﾝｽに改装し、30年戦争
で破壊された。1693ﾊﾞﾛｸの壮大な宮殿と庭園に拡張した。1811起業家が購入。
1945ソ連軍が使用したが火事で壊れた。2001-12ｻﾞｸｾﾝｱﾝﾌｧﾙﾄ州が再建した。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ﾏﾘｱ教会 |
738 塩水鉱を守るため砦に教会と兵士を置いた、806 市庁舎の初言及、
968 ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ大司教が支配、 1120 塩貿易の富で町を拡張し市壁を築く、
1263 ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ大司教は自治都市建設、1281 ﾊﾝｻﾞ同盟加入1479-1506中断1518迄、
1478 200年の自治を終え1484大司教の居城、16c 教会･聖堂のﾙﾈｯｻﾝｽ化で財政難、
1625 30年戦争で帝国軍占領、 1637 ﾓｰﾘｯﾂ城の焼失、1698 大学の設立、
1701 ﾌﾟﾛｲｾﾝへ、1714までﾌﾟﾛｲｾﾝの首都であった、 1806 ﾅﾎﾟﾚｵﾝ軍の進駐、
1807 ｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝ王国となる、 1815 ﾌﾟﾛｲｾﾝのﾆｰﾀﾞｰｻﾞｸｾﾝ州に入る、
1945 2度の空爆で大被害、4月米軍、7月赤軍進駐。
中世の市壁は、1817-28の市街地拡大の際に、門と共に大規模に破壊された。
残っているのは、南西の端にﾓｰﾘｯﾂ･ﾂｲﾝｶﾞｰとﾊﾛﾘﾝﾘﾝｸの角に80mが高さ7mである。
ﾗｲﾌﾟﾁｯﾋ門塔 Leipziger TorTurm (15c) 東南、40あった塔の内で唯一残された
門塔である。3門構成の門は交通増加のため、1819に取り壊され、高さ27m厚さ
2.8mの望楼塔のみ残された。それまでの瓦屋根を1573にﾄﾞｰﾏｰ出窓のあるﾌｰﾄﾞ
が付けられた。内部には16cの時計部屋がある。1996-97改築され綺麗になった。
赤塔 Roter Turm (1418) ﾏﾙｸﾄに、装飾として鐘の付いた高さ80m
の塔が、「神と市庁舎の栄光のために」建てられた。
738には塩水泉を守る砦が築かれ、13cﾊﾝｻﾞ同盟の加わり、14-15cには塩取引
で栄え、音楽が奨励された。ﾏﾙｸﾄは高い建物に囲まれ、高低差のある大きな広場
であり、市電が走りﾍﾝﾃﾞﾙ･ﾛｰﾗﾝﾄ記念碑が立っている。
市庁舎 Rathaus (1891-94) 旧市庁舎が狭くて自治体会議と祝祭のために、ﾍﾝﾃﾞﾙ
の銅像の前にﾙﾈｯｻﾝｽとﾘﾊﾞｲﾊﾞﾙﾙﾈｯｻﾝｽの3階建て石造の建物を建てた。入口は
柱で飾られたｱｰﾁ門で紋章が飾れれた。屋根は寄棟で前面に小塔が多く付いて
いる。大広間は多くの彫刻と絵画で飾られている。2次大戦の被害は少なかった
が、大広間のｽﾃﾝﾄﾞｸﾞﾗｽは更新された。
ﾓｰﾘｯﾂ城 Moritz Burg (1484-1541) ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸとﾏｲﾝﾂの大司教が居城とした。
30年戦争で破壊されたが、20cに美術館として部分的に再建された。
ｷﾞｰﾋﾞｯﾍﾝ石 Giebichen Stein (12c) まず石造のｱﾊﾟｰ城が築かれ、1484-1503ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ
大司教の居城がとして要塞が築かれた。163630年戦争で壊され、1906市
が購入して、1966建築博物館となり、多くの壁の遺跡が修復された。
新宮殿 neue Residenz (1531) 大聖堂の南に修道院を解体して斜面の上を拡げて、
建てられた。中庭のある2階建ての建物は18cに改修されて、ﾙﾈｯｻﾝｽの大きな
建物になった。
大聖堂 Dom (1271) ﾄﾞﾐﾆｺ会修道院の旧修道院教会であった。1520枢機卿ｱﾙﾌﾞﾚﾋﾄ
はﾙﾈｯｻﾝｽの3身廊ﾎｰﾙ教会に改造した。16cの17彫像･説教壇･後陣の一部
は現存している。1692から新教の教区教会と共用され現在も礼拝の場所である。
1950内部の大修繕が行われた。
聖母教会 Markt Kirche Unser Lieben Frauen (1530-54) 今の教会は古い東のﾛﾏﾈｽｸ
の塔と西のｺﾞｼｯｸの塔との間に、新しく建てられた3廊式ﾎｰﾙ教会である。
側廊の壁には石造の楼台があり、主祭壇の祭壇画は1529のｸﾗﾅｯﾊの弟子の作品。
聖ﾓｰﾘｯﾂ教会 Moritz Kirche (1388-1511) 3身廊後期ｺﾞｼｯｸのﾎｰﾙ教会で、網目と星
模様で飾られたﾎﾞｰﾙﾄがある。中には1411聖ﾓｰﾘｽ、1416ﾋﾟｴﾀの彫像がある。
ﾍﾝﾃﾞﾙ記念館 Hoendel Haus ﾍﾝﾃﾞﾙの生家でその生涯と作品がたどれる。1702ﾊﾚ
大聖堂のｵﾙｶﾞﾝ奏者となり、ｿﾅﾀやｶﾝﾀｰﾀを作曲し、英国へ渡った。た。日本語の
ｲﾔﾎｰﾝがあり、16-17cのﾁｪﾝﾊﾞﾛ等の古楽器も展示している。
製塩博物館 Salinen Museum (1720) 旧市街の西岸の川向こうに在る。1722生理
食塩水博物館を設立し、製塩技術と製塩文化の展示は1720からの高い煙突の
沸騰家と平屋切妻の家の中に博物館はある。
ﾓｰﾘｯﾂﾌﾞﾙｸ国立美術館 Staatlich galerie Moritzburg 20c初に改装され国立美術館
となった。19-20cの絵画とﾄﾞｲﾂ彫刻が展示されている。
 |
 |
| 市庁舎 | ﾗｲﾌﾟﾃｨｯﾋ塔 |
 |
 |
| 地方裁判所 | ﾏﾙｸﾄ広場 |
 |
 |
| ﾏﾙｸﾄ教会 | 国立美術館 |
 | |
| ﾍﾝﾃﾞﾙ記念館 | |
1046 ﾏｲｾﾝ大学教会のﾍﾝﾘｰ3世文書で初言及、1181ﾌﾞﾗｳﾝｼｭﾊﾞｲｸのﾍﾝﾘｰﾗｲｵﾝが破壊、
1199 鉱夫によるｳﾞｨｯﾊﾟﾝ銅鉱脈の発見、 1283 銅と錫の採掘で人口が増え町に、
1334 都市権が付与された、 1418 木造に代わり石造教会の礎石を置いた、
1430-39 3門付延長1.1kmの市壁を築く、1434 ﾏﾝｽﾌｪﾙﾄ公爵ﾌｫﾙﾗｰﾄは醸造権を付与、
1573 ｻﾞｸｾﾝ･ｱｯﾊﾟｰの宗主権に戻った、1618-48 30年戦争略奪･採掘中断･飢餓･ﾍﾟｽﾄ、
1780 ﾏﾝｽﾌｪﾙﾄ家の断絶でｻﾞｸｾﾝが領主に、 1815 ﾌﾟﾛｲｾﾝのｻﾞｸｾﾝ州となった、
19c 精錬鉱業の発展。 1945 1回の空爆、4月米軍占領、7月赤軍進駐。
中世の市壁は、1430-39に建設された。
北西の公園内と南東のｳｨｯﾊﾟｰ川沿いに僅か残っている。
振子門 Seiger Tor (1434) 北門、1537改修が行われ、ﾏﾝｽﾌｪﾙﾄ式時計の振子
「ｻﾞｲｶﾞｰ」から名付けられた。1651焼失後、1721-22今の姿で再建された。
高さ33mのﾌｰﾄﾞは聖ﾔｺﾌﾞ教会の塔と似せて、景観の統一が図られた。20c末改修。
橋門 Brueck Tor (1556) 東門、解体して簡素な水門となり、川を渡る簡素な跳ね
橋が付けられた。1716木製の跳ね橋は石橋となった。1810仏占領下には、仏榴弾
兵が構内に駐留して守ったためﾗﾚﾝﾁ砦と呼ばれた。
ﾓﾙﾒｯｸ門 Molmeck Tor (1434) 西門、村の名から名前が付けられた。一時は刑務
所として使われた。
円錐屋根塔 Zuckerhut Turm (1434) 東市壁の3階建円塔で、18c後半に住居や監獄
として1930まで使われた。北側の振子門からは胸壁が繋がっていた。今は
復元されて、展示場やﾜｰｸｼｮｯﾌﾟとなっている。
旧市街は、古い2-3階の建物が、多くの場合復元されて地上階には店舗を持っ
ている。町は銅･銀の採掘と治金鉱業で栄えた。
市庁舎 Rathaus (15c) 始めの市庁舎はﾏﾙｸﾄの中央に他の建物と共に立っていたが、
1506に焼失に焼失し1520-26今の場所に新築された。1627再び焼失し1667新
たに拡張して再構築された。1879.1913に拡張され、旧ﾈｵｺﾞｼｯｸ隅小塔は切妻
に取って代わられ、地上階にはﾗｯﾂｹﾗｰが開かれた。現在の外観は1913に復元。
ﾍｯﾃｼｭﾃｰﾄ城 Burg Hettstedt (1204) 町の西のﾊﾞｽｾﾝﾀｰに、城の唯一の残りである
天守閣が残されている。天守閣の高さは17m直径8mの丸い塔でﾌｯﾊﾊﾞｰｸﾞ鉱山を
守るために建てられた。30年戦争でひどく壊され、1650以降城跡は醸造所として
使われた。1967-68ﾊﾞｽｾﾝﾀｰ建設のため解体され、塔だけが残された。
聖ﾔｺﾌﾞ教会 St.Jakobi Kirvhe (1223) 町で第二の教会として始め木造で建てられ
た。1418-1517後期ｺﾞｼｯｸのﾎｰﾙ教会となった。1697の火災を受け1706ﾊﾞﾛｯｸ
のﾄﾞｰﾑとして再構築された。1905に改修が行われ高さ63mの今の外観となった。
聖ｶﾞﾝｺﾞﾙﾌ教会 St.Gangolf kirche (13c) 町で最古の教会で1200に銅の採掘が
始まり13c初めに鉱山労働者のための礼拝堂が建てられた。その後修道院と
病院が置かれ、1420ｺﾞｼｯｸの村協会になった。1812まではまだ廃墟があった。
古い印刷ﾊｲｾﾞ協会 Alte Hettstedter Druckerei Heise eV. （1889）印刷会社は
新聞を創刊し、1941商業印刷を行った。2001博物館のためのﾌﾟﾘﾝﾄｼｮｯﾌﾟを
復活した。建物も印刷機械も国の記念物である。
自治体醸造展示場 Staendige Ausstellung Baukommune Hettstedt 町の575年の
醸造の歴史と伝統を、城の歴史と共に展示している。醸造協会は予約制で通
年供給を行っている。
ﾏﾝｽﾌｪﾙﾄ博物館 Mansfert Museum (1721) ﾊﾞﾛｸのﾜﾝﾎﾟﾙﾄ城は、1740にﾌﾟﾛｲｾﾝのｶｰﾙ
・ﾌﾘｰｯﾄﾞﾘｯﾋが購入し、孫娘のｷｬﾛﾃｨﾝに与えた。今はﾏﾝｽﾌｪﾙﾄ鉱山博物館として、
銅鉱石の採掘･精錬･治金の発展と歴史を機器と共に展示している。
また、ﾄﾞｲﾂ初の蒸気機関(1785)を再現している。加えて、城の所有者ｷｬﾛﾗｲﾝ･ﾌｫﾝ
･ﾌﾝﾎﾞﾙﾄと夫のｳﾞｨﾙﾍﾙﾑ･ﾌｫﾝ･ﾌﾝﾎﾞﾙﾄによる城の歴史と所有者の展示がある。
 |
 |
| 市庁舎 | 橋門･南東壁 |
 |
 |
| 砂糖帽子塔 | 振子塔 |
 |
 |
| 北西隅塔 | ﾓﾙﾒｯﾂ門塔 |
 |
 |
| 城天守閣 | 北西壁 |
 |
 |
| 西南壁 | 西壁 |
11c ｳﾞｪｯﾃｨﾝ･ﾌﾞﾚｰﾅに属し言及された、 12c ﾌﾗﾝﾄﾞﾙの入植者が定住、
1290 ｱｽｶﾆｯｼｭ･ｻﾞｸｾﾝ･ｳﾞｨｯﾃﾝﾍﾞﾙｸが支配、 14c初 市壁に塔が付けられた、
1346 町として記載された、 1482 下級裁判所を取得、
1488 ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ法が確認された、 1522 宗教改革を導入、
16-17c ﾍﾟｽﾄが7回流行した、 1638 30年戦争･洪水･疫病で人工1/10に、
1703 上級裁判所を取得、 18c 18cまで人口減は回復しなかった、
1815 ｻﾞｸｾﾝからﾌﾟﾛｲｾﾝへ支配が変わった、 1908-55 褐炭の露天掘り開始。
1350の市壁は、Mauer通に、僅か残るのみである。
見当たらない。
12cからの農業都市で、中心部の世俗建物はﾙﾈｯｻﾝｽ･ﾊﾞﾛｯｸ･疑古典の建物が混在する。
旧市庁舎 AltesRathaus (15c) ﾏﾙｸﾄの東側に立つ後期ｺﾞｼｸ2階建･前面3破風の建物で鐘楼
に1496の鐘がある。現市庁舎は、旧市街の外のﾌﾞﾙｸ通りの東にある。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (1290-1340) 1340奉献のﾛﾏﾈｽｸ3廊ﾎｰﾙ教会。1415 東南の
ﾎﾟｰﾁが建てられ、1520拡張された。1856-59ﾈｵｺﾞｼｯｸの古い西塔が崩壊し、高さ86
mの高い塔に変えた。改革時にﾙﾀｰはこの教会で説教した。1546ﾙﾀｰの死後一時棺桶
が置かれた。
距離標 Postmeilen Saeule (1725) ﾌﾟﾛｲｾﾝの距離標がある。
住居 Wohnhaus (1773) 3階建の前面ﾊﾞﾛｯｸの建物。
市民の家 Buerger Haus (1568) 2階建石造の建物。
薬局 Apotheke (19c) 後期古典主義のﾚﾝｶﾞ造漆喰仕上げの2階建の建物。鳥の剥製･野鳥
の保護･押絵などがある。
 |
 |
806 ｿﾙﾋﾞｱ人の集落が成立、 1004-07 ﾍﾝﾘｰ2世、
1012 ﾒﾚｾﾌﾞﾙｸ司教の書簡に記載、 12c ｳﾞｨﾁﾏﾝ大司教はｹﾅｰﾙの城を所有、
1364 ｹﾅｰﾙ記録に市庁舎と都市権の記録、 1479 事務所はﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ大司教に渡る、
17c 火災･疫病･略奪で町は衰退、 1680 町はﾌﾟﾛｲｾﾝへ属した、
1801-13 仏占領でｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝ王国へ、ｶﾝﾄﾝの首都になった。
1845 4月米軍、7月赤軍が占領、 1952-2007 ﾗｳﾝﾀﾞｰｽに属した。
市壁は、西北と南に、飛び飛びに残る。
見当たらない。
3角形の市壁に囲まれた小さな旧市街地。
市庁舎 Rathaus (14c) 1364のｹﾅｰﾙの文書に市庁舎は記載されている。1862今の市庁舎
は前の建物の敷地に、2階建･中央入口塔の17窓列の大きく建てられた。行政に加え
て、警察･刑務所･地方裁判所･ﾚｽﾄﾗﾝが収容された。
聖ｳﾞｪﾝﾂﾙ市教会 Stadtkirche St.Wenzel (1491-1510) 改革以前の教会で、狭くなり建て
替えられた。印象的な塔のある後期ｺﾞｼｯｸの教会は、2連の複合施設で、町のｽｶｲﾗｲﾝ
となっている。
聖ｱｸﾞﾈｽ教会 St.Agnus Kirche (1694-99) ﾙｰﾃﾙ教区教会を1880まで務めた。1849ｸﾗｼｯｸ
様式に大改造され、1996修復が行われた。中には、1881後期ｺﾞｼｯｸのｵﾙｶﾞﾝ1887ｽﾃﾝﾄﾞ
ｸﾞﾗｽ、1565ｸﾗﾅｯﾊの絵画、後期ｺﾞｼｯｸの彫刻祭壇がある。
ﾋﾟｰｽﾄﾞﾙﾌ城 Burg Piesdorf (12c) ｳﾞｨﾁﾏﾝ大司教はこの町に城を建てた。1479ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ
の領地となり、1754Krosigkが所有、1868ｳﾞｨﾙﾍﾙﾑ･ｳﾞｪﾃﾞﾙﾄによりﾙﾈｯｻﾝｽの城に
なった。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ｳﾞｪﾝﾂﾙ教会 |
 |
 |
| 南壁 | 南東壁 |
 |
 |
| 西壁 | 西北壁 |
1115 ｵｯﾄｰ･ﾊﾞﾚﾝは貴族領主の住む町を略奪し販売した、1160 市場に多くの住宅、
1280 最初の市壁の確立、 1313 初めて町と呼ばれ議会憲法を制定、
1316 都市裁判官、1322市議会議員が居た、1323 最初の市議会開催、
1330 城にはｱﾝﾊﾙﾄの地方領主が居た、、 1406 ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ大司教による町の包囲、
1508 侯爵ｳﾞｫﾙﾌｶﾞﾝｸﾞが即位した、 1598.1636 ﾍﾟｽﾄの流行、、
1601 皇帝ﾙﾄﾞﾙﾌ2世ﾊﾄﾙｸ税を公布、 1606 侯爵ﾙｰﾄﾞｳﾞｨｯﾋの治世、軍事訓練、
1626 30年戦争で帝国軍が包囲して4万ｷﾞﾙﾀﾞｰを課せられた、1715 皇帝ﾚｵﾎﾟﾙﾄﾞ即位、
1717 バッハが宮廷楽長に就任、 1756 7年戦争の間に軍の契約を義務とされた､
1807 侯国から侯爵領となった、 1810 ﾅﾎﾟﾚｵﾝ法典の輸入、
1818-28 ﾌﾟﾛｲｾﾝとｴﾙﾍ川自由航行の関税戦争、1848 民主的君主憲法の制定、
1944 2度の空爆で相当の被害被害、 1945 4月米軍、7月赤軍進駐。
13cの市壁は、南西のHallescherTorの東側に60m残るのみである。
昔3門あり、市壁を貫通して堀を越え、内門と外門があり、堀にはｵｰｸ材の跳ね
橋が付けられ中間に守衛所があった。今は南西と北西の2門が残る。
ﾊﾚ門 Hale Tor (13c) 今の塔は14cに5階建て32.2mの角塔として建てられ、最
大壁厚は1.2mである。頂上には八角形上層にﾊﾞﾞﾛｯｸのﾄﾞｰﾑが付けれられた。
ｱｰﾁ門は荷車が通れる幅である。1592-19c刑務所として使われ、今はｸﾗﾌﾞ室。
ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ門塔 Magdeburer Torturm (13c) 今の塔は古い塔の基礎の上に建て
られた6階建てｺﾞｼｯｸの四角塔で、1784にｲﾏﾉﾌｰﾄﾞが付けられた。
配水塔 Wasser Turm (1884-89) 直径33m高さ46mの大きな給水塔である。1983
破損し500m3のｽﾃﾝﾚｽ容器が付けられ、1994に使用中止となり、遺産となった。
3塔のコの字型の大城館は、町の外れの堀に囲まれて立ち、小さな旧市街とは不釣
り合いな規模である。旧市街には、古い木組みの家が静かに残され、ﾊﾞｯﾊの博物館
やﾊﾞｯﾊ広場のﾊﾞｯﾊ像もある。
市庁舎 Rathaus (①12c) 現在の市庁舎は4回目の建物で、何れも現在の位地にあった。
②1457、③1639、④1896-00。今の建物は、大きなｱｰﾙﾇｰﾎﾞｰ3階建てで、高さ
40mの展望台にｴﾚﾍﾞｰﾀｰで登れる。評議会所は46室･234の窓と48mの尖塔がある。
審議会室には豪華な木製彫刻の内装･飾りｶﾞﾗｽ窓･鍛造のｼｬﾝﾃﾞﾘｱ･ｵｰｸ材のﾃｰﾌﾞﾙと
ｲｽがある。14寓話の女性像は社会的な属性と美徳を体現している。また、公国と
隣接都市の紋章が結束を示して掲げられている。
ｹｰﾃﾝ城館 Schloss Koethen (1115) ﾊﾞｰﾚﾝｽﾀｲﾝのｱｽｶﾝ侯爵は、ここを領地としてｴﾙﾍﾞ
ｽﾗﾌﾞの襲撃から守るため、家来としてのｹｰﾃﾝの貴族に城を保持させた。1156.1160
ｱｽｶﾝ侯爵は裁判所と封建領主の権利を取った。1547大火で北西翼のみ残された。
1606-1853独立したｹ-ﾃﾝ･ｱﾝﾌｧﾙﾄ侯国あるいは公国があった。16cﾙﾈｯｻﾝｽ、17cﾊﾞﾛｯｸ、
1821-33古典主義に変換されている。今は西棟はｲﾍﾞﾝﾄｾﾝﾀｰ、南棟は歴史博物館、
ﾊﾞｯﾊ博物館、北西棟は市立公文書館、北東棟はﾅｳﾏﾝ博物館がある。
聖ﾔｺﾌﾞ教会 St.Jakob Kirche (12c) 今の建物は14cからの古い建物で、1514
3身廊となり。1430時計塔が付けられた。1606ﾙﾀｰ派の教区教会となり、1895
-97高さ75mの高い双塔を結ぶ橋に置き替えられた。
聖ｱｸﾞﾈｽ教会 St.Agnus Kirche (1694-99) ﾙｰﾃﾙ教区教会を1880まで務めた。1849
ｸﾗｼｯｸ様式に大改造され、1996修復が行われた。中には、1881後期ｺﾞｼｯｸのｵﾙｶﾞﾝ
1887ｽﾃﾝﾄﾞｸﾞﾗｽ、1565ｸﾗﾅｯﾊの絵画、後期ｺﾞｼｯｸの彫刻祭壇がある。
聖ﾏﾘｱ昇天教会 St.maria Himmelfahet Kirche (1827-32) 古典主義の建物で1849
1849侯爵夫人の棺が納められ、ｲﾀﾘｱ大理石の祭壇がある。2010新しくｶﾄﾘｯｸの
ﾏﾘｱ昇天教会となった。
古いﾄﾞｲﾂの館 Alt Deutscher Hof (1600) 石造の地階の上に木組みの2階建てが
乗っている。急勾配の切妻屋根やﾙﾈｯｻﾝｽの戸口や窓枠がある。古いﾄﾞｲﾂのかって
のｹﾞｽﾄﾊｳｽ「ﾄﾞｲﾂ皇帝」の館であるが、今はﾚｽﾄﾗﾝ「酒蔵」である。
ﾗｲｵﾝ薬局 Loewen Apotheke (16c) ﾙﾈｯｻﾝｽの急こう配の屋根のある2階建て木造建築
である。薬局のｼﾝﾎﾞﾙとして、ﾗｲｵﾝは大きなｱｰﾁの入口に置かれている。1812薬
局となり、1835には侯爵の認可を得た。1991に改修され今でも薬局。
ｱｳｸﾞｽﾄ財団 Augusten Stiftung (18c) (Neues Schloss) 堂々とした2階建ての
ﾊﾞﾛｯｸの建物で、侯爵の寡婦の家として使われた。1848ｹｰﾃﾝの省事務所、1857最後
の侯爵夫人の贈り物として貴族夫人財団が設立された。その後、教会会議所、巡回
裁判所、住居として使われた。
歴史博物館とﾅｳﾏﾝ博物館 Historische Museum und Naumann Museum 城館に、
歴史博物館は先史からの町の歴史を展示し、ﾅｳﾏﾝ博物館は鳥類学の唯一の展
示館で鳥の剥製･野鳥の保護･押絵などがある。
 |
 |
| 市庁舎 | ﾔｺﾋﾞ教会 |
 |
 |
| ﾊﾚ門塔 | ﾊﾞｯﾊ広場 |
934 王ﾍﾝﾘｰはｼﾞｰｸﾘｰﾄ伯へ町を与え、文書に初言及、
10c ｼﾞｰｸﾘｰﾄ伯の死後ﾍｸｽﾀｰCorvey修道院が支配した、
1253 都市権を授与された、 1359 町の紋章が承認された、
1371-1727 地元の諸侯が支配、 15c 古い男子寄宿舎を開設、
1651 ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ選帝侯は砂岩の自由の十字架を設置、
13cに市壁は築かれ、30年戦争ではあまり役に立たなかったが、16cに再建された。
相当延長が残されている。
梟門塔 Eulen Turm (1361) 13cの3市門の内、残された西門塔である。ﾊﾞﾛｯｸ
の帽子のある四角塔で、1463に敵の攻撃で破損し、1553から再建された。塔の
西側には1566病院が建てられ、右隣には現在の地域博物館が収容されている。
こじんまりした市壁に囲まれた古い建物のある町である。
市庁舎 Rathaus (1598) 火事の後1719再建された2階建てで、東部分は1730に高い
勾配屋根を被せられた。二重階段の北側に主入口がある。15cからの古い文書が
残っており、1934に再設計された登記所には、人生の様々な段階を示す壁画がある。
自由の十字架 Frei Kreuz (1248) 市庁舎に対面して石の基板上に自由の象徴として
建てられた。最初は木製であり、定期的な更新が必要であったが、1651砂岩のﾊﾞﾛｯｸ
十字架となった。高さ4.4mでｸﾛｽﾊﾞｰで2つの小十字架を結び金色の紋章がある。
聖ﾏﾙﾁﾝ教会 St.Martin Kirche (1207) ﾛﾏﾈｽｸの長方形の教会で、1483塔は古く身廊
はﾎｰﾙ式の教会となった。南翼は3廊それぞれにﾙﾈｯｻﾝｽの贅沢な切妻が付けられた。
16c日時計、1919時計塔、1403最古の鐘、1699大きな鐘、1693後陣、1684説教壇、
1603ｵﾙｶﾞﾝが付けられた。
町博物館 Stadt Museum (15c) 古い木造の建物に1992博物館が置かれた。町の
歴史、大量のﾃﾞﾝﾏｰｸの銀杯、古い家具を展示。
 |
 |
| 市庁舎 | ﾌｸﾛｳ塔 |
 |
 |
| 壁 | 南壁 |
 |
 |
| 北東壁 | 南西壁 |
531 ﾁｭｰﾋﾞﾝｹﾞﾝの敗北でｽﾗﾌﾞが入植、 FreiHofとして言及された、
1124 市場の出現を初文書言及、 1392 王ﾍﾞﾝﾂｼｪﾙは都市権･町紋章を授与、
1409 ﾏｲｾﾝ選帝侯ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋは市場権･下級裁判所･参事会選挙権を授与、
16-17c ｻﾞｰﾚ川の周航による恩恵は有ったが、戦争･略奪･火災で苦しんだ、
1866 砂糖工場、1904 缶詰工場が繁盛。
15c市壁は、旧市街地の北側の川沿いを除いて、殆ど残っている。
昔は3門と8～10要塞があった。今も1門2要塞が残っている。
上門 Ober Tor (15c) 良く保存された二重門は町の紋章をｱｰﾁの
上に付け、強い壁･防御通路･狭間胸壁で、ﾂｲﾝｶﾞｰとなっている。第2門
の部屋には舗装料金徴収人が住んでいた。今はそこに郷土館がある。
航空ｽﾎﾟｰﾂと鐘の町である。中世の防御遺跡として二重門のOberTorと
1kmの市壁がある。木組みの家も見られ、恥辱の石と鐘博物館は珍しい。
市庁舎 Rathaus (1543-63) 中世風の石積外壁のある3階建ての建物
で、後で大きな2連の外階段を付け、屋根の上には小鐘楼がある。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (12c) 初め礼拝堂が在った。1476-96
石造の教会となり、1498-1514塔が付けられた。
古い学校 Alte Schule (1615）教会の後ろに、校長のｶｰﾙ･ﾄｰﾏｽの名
前の付いた学校が建てられ、丸いｱｰﾁの中に碑文がある。
市民の家 Buerger Haus (1613) 上中央通り38に、1630店が入り、
1720改築された。よく保存されて美しい。
恥辱の石 Schand steine ﾏﾙｸﾄ広場に置かれた中世の見せしめの首
を固定する石柱である。深刻でない罪の不道徳な行為の場合に、
首と胸を金具で固定して晒し者にされた。
ｳﾝｽﾄﾙｯﾄ工場 Unstrut Muehle (1841) まだ、煉瓦造の建物がある。
鐘博物館 Glocken Museum (1732) 鐘鋳造の創始者が設立した鋳造
所で、1911までに5千の青銅の鐘が造られた。
 |
 |
| 市庁舎 | 南壁 |
 |
 |
| 南西壁 | 上門 |
 |
 |
| 西壁 | 東壁 |
965 皇帝ｵｯﾄｰⅠ世は町をﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸのﾓｰﾘｯﾂ修道院に譲与した、
10c ｵｯﾄｰ1世は国境の城として重視した、 983 ｽﾗﾌﾞ族の反乱で破壊、
1162-1200 城伯ﾙﾎﾞﾗｯﾊは新城を築いた、 1207 都市権を持ち3門･市壁で守る、
15c ﾓｰﾘｯﾂ修道院は貴族を繰返し替えた、 1604 贅沢な市庁舎は市民の誇り、
1600.1660.1674.1684.1688 大火災発生、1648 戦後にﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ･ﾌﾟﾛｲｾﾝへ、
1680 帝国直属都市となりﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ侯爵領、 1716 駐屯地を町に移した、
18c ﾌﾟﾛｲｾﾝは18c末まで税関本部を置く、1862 ﾌﾟﾛｲｾﾝ行政改革で郡会事務所。
13cの市壁は、18c終わりから取り壊され、南西の教会の周辺に僅かに残る。
その北MuelenStr.30m、その東建物壁15mに市壁らしき物があるが確証がない。
ﾐｭﾝﾌｪﾝ門塔 Muenchen TorTurm (1291) 東南のﾐｭﾝﾌｪﾝ門通りに角型門塔が立つ。
Moeckern市内の南に位置し、15-17cの多くの火事で中世の建物は少ない。
市庁舎 Rathaus (1609) 後期中世風の建物で今の姿は1747に成立した。1826復元
され今日でも使われている。1996も改修が行われﾏﾙｸﾄ中心に輝く。
ﾛｰﾌﾞﾙｸ城 Burg Loburg (965) 旧市街の西北の外れに中世の城があり、ｵｯﾄｰ1世の
ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸのﾓｰﾘｯﾂ修道院への贈与調書に言及された。この城は、ｵｯﾄｰ1世が
ﾚｯﾋの戦いで大勝利の後に、ｽﾗﾌﾞ侵攻を恐れて国境に建てた。
聖ﾗｳﾚﾝﾁｳｽ教会 St.Laurentius Kirche (10c) 村に在った教会は983にｽﾗﾌﾞの反乱
で壊され、1212ﾛﾏﾈｽｸで再建された。尖塔の正方形の基礎は今でも残ってい
る。その後ｺﾞｼｯｸの3身廊となり後陣が追加された。1569ｵﾗﾝﾀﾞ風ﾙﾈｯｻﾝｽ装飾
の切妻が付けられ現存している。1737身廊の窓を延長し、筒形円天井が構成
された。2004-07に全般にわたる健全化と復元がなされた。
聖母教会跡 Ruin Lieben Freuen Kirche (12c) 元は村のﾛﾏﾈｽｸの石造教会だった。
1207東側の村と合併した時に市壁の外に移され、略奪に遭って1562には放棄
された。1601建物を煉瓦で修復して礼拝した。1806-15ﾅﾎﾟﾚｵﾝ戦争の火薬庫
となり、その後捕虜収容所、遺体安置所となった後に放棄された。1900修復
1990復元されている。
 |
 |
| 市庁舎 | ﾐｭﾝﾌｪﾝ門 |
 |
 |
| 西南壁 | 南壁 |
961 皇帝ｵｯﾄｰはﾍﾞﾈﾃﾞｨｸﾄ修道院へ献金、10c 旧城の言及、
13c 町として知られ名前はｿﾙﾋﾞｱ語、 1460 町と聖ｼﾘｱｼ教会へ病院を寄贈、
1463 ﾋﾞｰﾙ鋳造権を得てﾋﾞｰﾙ生産、 1518 採石場の開設、1529 ﾍﾟｽﾄ流行、
1583 大火災で公共施設と180戸焼失、 1680 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ･ﾌﾟﾛｲｾﾝ公国へ属す、
1807-17 ｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝ王国のｶﾝﾄﾝの町、 1815 ｻﾞｸｾﾝのﾌﾟﾛｲｾﾝ州に属した、
1849 甜菜からの精糖技術開発し工業化 1852 新射撃場建設のちにVolkshaus、
2011 合併してLoebejuen-Wittinとなった。
市壁は、主として北と西に残っている。
元は4市門であったが、唯一ﾊﾚ門が残っている。
ﾊﾚ門 Hallesches Tor (1605) 金額323ﾀﾗｰで建てられ、唯一残っている。1749
に上部が更新され、1824から町の刑務所として使われた。その後1972まで住
居として使われ、1992修復されて博物館が開設された。地階:ｱｰﾁ門、上階:
博物館、四角錐屋根のｼﾝﾌﾟﾙな構造である。
ﾌﾟﾚｯｱｰ門 Ploetzer Tor (17c) 北門であったが、門塔は残っていない。1852
市壁の外の道路が造られ、1546-53墓地公園に面してﾚﾝｶﾞ造の壁や門がある。
旧市庁舎> Altes Rathaus (1502) 1835に旧市庁舎は荒廃し売却された。
買取ったﾘｰｼｭは、塔と出窓を取除き大幅な改修を行って、入口を中央に移した。
新市庁舎> Neues Rathaus (1816) 町の役人の住居として建てられ、1838に町は
行政の場に変換した。従って飾り気のない2階建の建物である。
城 Burg (10c) Auf der Burgには、昔城があったが、1125に破壊され、その
後再建されなかった。
聖ﾍﾟﾄﾘ教会 St.Petri Kirche (13c) 1125に最初の教会がの記述があるが、城教会
であるかどうかは不明である。1485ｹﾞｵﾙｸﾞは町教会聖ﾍﾟﾄﾘを建てた。今も
ｺﾞｼｯｸの大きな教会である。市教会に接続してCarlLoewe博物館があり、
ﾄﾞｲﾂ･ﾊﾞﾗ-ﾄﾞの作曲家の作品と生涯が展示されている。
病院礼拝堂 Hospital Kapeiie St.Cyriact (15c) 礼拝堂は町の最古の建物で
ﾃﾙﾏﾝが建てた旅行者宿1460に接続して建てられた。1992に改修され文化で、
行事や演奏会に使わている。
牧師館 Pfarrhaus () 町の教会聖ﾍﾟﾄﾘの隣に立ち、美しい2階建の建物で、今は
青少年の施設である。
古い木組の家 Alte Fachwerkhaus (1879) 城通り16の2階建の窓の少ない木組の
家は。碑文によれば1600の建物で、町で最古の木組の家である。
古い消防署 Alte FeuerWehr (1131) 消防団の最初の庁舎で、1995今の場所に
来るまでに2回移転している。今は独自の構造の見張りを兼ねたﾎｰｽ塔がある。
高い見張通り HoheWart () この町の典型的な路地は、狭く･曲がり･急勾配で
ある。古いPfarrMauerに沿って教会に向かう路地である。1998改修された。
歴史的町の農場 Hostoriche Stadtgut (19c) かって農場として使われ、1800
-50建物はに要塞跡地に建てられた。1995-2001市役所として拡張された。
この歴史的不動産は、今は文化的な中心として使われている。
井戸斜面 Born Schlippe () 上下の都市を結ぶ歴史的な階段。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ﾍﾟﾄﾘ教会 |
 |
 |
| ﾊﾚ門 | 北西壁 |
 |
 |
| 東南壁 | 東北壁 |
13c ﾒﾙｾﾌﾞﾙｸ本山の影響下にあり、聖公会の公式のﾘｭｯﾂｴﾝの座席であった、
16c ﾒﾙｾﾌﾞﾙｸ主教区の世俗化のために、ｻﾞｸｾﾝ選帝侯の支配下に置かれた、
1583 疫病の流行で多数の死者、 1621、町は暫定硬貨を発行、
1632 この町は30年戦争の主戦場の一つで、ｽｴｰﾃﾞﾝ軍が敗北した、
1815 ｳｲｰﾝ会議後ｻﾞｸｾﾝ王国は領土の大部分をﾌﾟﾛｲｾﾝ王国へ譲った、
1952 町はﾒﾙｾﾌﾞﾙｸからｳﾞｧｲｾﾝﾌｪﾙｽ地区へ、 1990 ｻﾞｸｾﾝｱﾝﾌｧﾙﾄ州に属した。
ﾌﾟﾛﾑﾅｰﾃﾞ通りの西側に南北方向の市壁の痕跡がある。
見当たらない。
1632に30年戦争のﾘｭｯﾂｴﾝ戦いで、常勝のｽｴｰﾃﾞﾝ王は敗北し死亡した。
ﾅﾎﾟﾚｵﾝは、勝利したすべての戦いの場所を、ﾊﾟﾘ凱旋門の一番上の30の楯に刻ん
み、Lutzenの名がある。
市庁舎> Rathaus (1884-85) 新ﾙﾈｯｻﾝｽ3階建中世風破風付きの堂々たる市庁舎が建て
られた。会議室･市長室・刑務所は元の部分が使われた。また、市庁舎の北側には、
ｸﾞｽﾀﾌ･ｱﾄﾞﾙﾌの像がある。
ｸﾞｽﾀﾌ･ｱﾄﾞﾙﾌ記念碑 GustavⅡAdolf Denkmal (1632) ﾘｭｯﾂｴﾝの戦いで倒れたｽｴｰﾃﾞﾝ王
に捧げられた最初の記念碑として、大きなﾎﾞｰﾀﾞｰが建てられた。1837に鉄製のｷｬ
ﾉﾋﾞｰがｽｴｰﾃﾞﾝ石の上に建てられた。1907っｽｴｰﾃﾞﾝ領事によってヒ年礼拝堂が贈呈
された。
ｸﾞｽﾀﾌ･ｱﾄﾞﾙﾌ記念教会ﾓｲﾍﾝ Gustav-Adolf Gedenke Kirche Meuchen (15c) 当初ﾛﾏﾈｽｸ
の教会であったが、19cにｺﾞｼｯｸで再建された。1912に記念協会再設計され、祭壇
の後ろの古い木製テーブルの上にｸﾞｽﾀﾌ･ｱﾄﾞﾙﾌの死体があったとされている。
ﾘｭｯﾂｴﾝ城 Schloss Luetzen (1252) ﾒﾙｾﾌﾞﾙｸの司教か建て、16cﾘﾝﾃﾞﾅｳのｼﾞｷﾞｽﾑﾝﾄﾞが
ﾙﾈｯｻﾝｽの宮殿とした。700年以上の歴史を持つこの高塔のある四角い建物は貴重
な遺産である。1928都市と地域の歴史博物館を収容し、特に世界史的に有名な二
つの戦いの大きなｼﾞｵﾗﾏが戦況を示している。詩人･作家のﾖﾊﾝ･ｺﾞｯﾄﾌﾘｰﾄ･ｼｰﾒの
展示もある。
聖ﾋﾞﾃｨ市教会 St.Viti StadtKirche (1513) 13cからのﾛﾏﾈｽｸ教会の跡地内に、1488後
期ｺﾞｼｯｸの教会建設を開始し、塔は1515-31に付けられた。1778の落雷後に、初
めの77mの高さは10m短縮された。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ﾋﾞﾃｨ市教会 |
 |
 |
| ﾘｭｯﾂｴﾝ城 | 東壁 |
 |
 |
| 東北壁 | 北壁 |
805 砦に守れれた交易拠点の初言及、 929 ｵｯﾄｰ1世は結婚でﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸを取得、
937 ｵｯﾄｰ1世はﾍﾞﾈﾃﾞｨｸﾄ会聖ﾓｰﾘｽ修道院設立、955 ｵｯﾄｰ1世はﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ大司教に、
965 ﾓｰﾘｽ修道院に支配権･市場権･鋳造権･関税権を授与、975ｵｯﾄｰ2世は商人を免税、
1188 ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ大司教は町の特権を強化、 1207-09 大聖堂は火災で壊れｺﾞｼｯｸで、
13c ﾊﾝｻﾞ同盟に加入、 1548 ﾍﾟｽﾄで2.5千人死亡、宗教改革、
1631 30年戦争帝国軍は町を破壊･虐殺、 1685 仏ﾕｸﾞﾉｰ教徒の移住、
1702-40 ﾚｵﾎﾟﾙﾄﾞ侯爵がﾌﾟﾛｲｾﾝの要塞化、 1806 仏軍占領、1807ｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝ王国へ、
1815 ﾌﾟﾛｲｾﾝのｻﾞｸｾﾝ州の首都となった、 1912 町の要塞は取り外された、、
1945 空爆で町の90%が破壊され。
10cから市壁は造られ、1430に拡張され、1600市門6を設け、1702-40ﾚｵﾎﾟﾙﾄﾞ候爵
が知事になり市壁の外側にｵﾗﾝﾀﾞ式要塞を設置して大砲による攻撃に対応した。
1750旧市街地･中島･対岸の3要塞はほぼ完成し、4850には鉄道が敷設されたが要塞
はさらに強化された。1869要塞部分は取り除かれ、そこに市街が広がり中央駅が
置かれた。
元は6市門と市壁には20近くの防御塔があった。Fuersten Wallの両側に角塔は市
壁と同時に復元された。
1631に30年戦争ﾃﾞｲﾘｰ将軍の帝国軍に廃墟とされ、その後商工業の発展で立ち直
ったが、1945二次大戦の空爆でﾊﾞﾛｯｸの旧市街はほぼ破壊された。ｺﾞｼｯｸの大聖堂は
ﾄﾞｲﾂの初期ｺﾞｼｯｸ建築の大構造物であり、内部にも見るべき物が多い。
旧市庁舎> Altes Rathaus (12c) 古い部分は地下に残っている。ﾎｰﾙは牛革の倉庫
や販売に使われた。30年戦争で破壊された後に、1691-98ｲﾀﾘｱ･ｵrﾝﾀﾞ風ﾙﾈｯｻﾝｽ
2階建ての建物を砂岩で建てた。19c改修と拡張が行われたが1945空爆で破壊され、
1965忠実に復元が始まった。屋上の小塔には4ｵｸﾀｰﾌﾞのｶﾘｵﾝがあり、庁舎前には
ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸの騎士像が立っている。
大聖堂 Dom St.Mauritius und St.katharina (937) ｵｯﾄｰ1世は聖ﾓｰﾘｽ修道院を
設立し、955大司教座教会に昇格させ、大聖堂の建設が開始された。ｲﾀﾘｱから斑
岩･大理石･花崗岩を運ばせた。西側入り口にはｵｯﾄｰ1世とｴﾃﾞｨｰﾀ妃の坐像があり、
北側の天国の入口には愚かな処女と賢い処女の彫像1245がある。1207火災で壊れ
ﾄﾞｲﾂで最初のｺﾞｼｯｸで再建され、1362西塔が101mで建てられた。内部には大空間
と多くの芸術品が収容されている。
聖ﾖﾊﾈ教会 St.Johannis Kirche (1131) 町で最古の教区教会でﾛﾏﾈｽｸ3廊の十字型
の聖堂であった。火災や戦争で何回も再建され、1886には教会の前にﾙﾀｰ記念
碑が建てられた。1945爆撃を受け、1991-99再建された。
聖母修道院 Frauen Kloster (1064) ﾛﾏﾈｽｸの建物複合体で、1220初期のｺﾞｼｯｸﾎﾞｰﾙﾄ
を付けた。1834世俗化されたが1698に設立された学校と教育学研究所は1928ま
で存続した。1945一部破壊されたが1974美術館が設立され、ﾛﾏﾈｽｸの北翼と彫刻
公園は見所である。
文化･歴史博物館 Kultur und Geschichte Museum (1906) 1913東翼を第2期に建設
したが、1945爆撃で美術品の殆んどは失われた。今は15cからの絵画・織物･
ﾀﾍﾟｽﾄﾘｰ･家具等の展示がある。
 |
 |
| 旧市庁舎 | |
 |
 |
| 東北壁 | 南東壁 |
 |
 |
| 東壁 | 要塞壁 |
8c ｶｰﾙ大帝の時代にｻﾞｰﾚ左岸集落の言及、 919 ﾌﾟﾌｧﾙﾂ王ﾍﾝﾘｰ1世は王宮を置く、
968ｻﾞｸｾﾝ･ﾌﾟﾌｧﾙﾂ領に司教区領創立、11c ﾌﾟﾌｧﾙﾂ王ﾊｲﾝﾘｯﾋ2世の時にﾄﾞｲﾂ最大の王宮、
1015 大聖堂の礎石が置かれ1280完成、 1188 皇帝ﾊﾞﾙﾊﾞﾛｯｻは新市場ﾉｲﾏﾙｸﾄ設立、
1219 市場と大聖堂は市壁で守られた、 1322 大火災で町の多くは焼失、
1428 町は司教に対抗しﾊﾝｻﾞ同盟に加入、 1525 農民戦争で司教はﾗｲﾌﾟﾁｯﾋへ逃れた、
1561 ﾍﾞﾈﾃﾞｨｸﾄ修道院は世俗化で荒廃、 1656-1738 ｻﾞｸｾﾝ･ﾒﾙｾﾞﾌﾞﾙｸ公爵の文化、
1815 町は1945迄ﾌﾟﾛｲｾﾝの一部であった、 1832 郊外ｱｰﾃﾝとﾉｲﾏﾙｸﾄは都心に合併、
1945 数回の空爆で町の大部分は破壊。
11cに城を取巻く市壁が築かれ、今でも北･西･南に610mの0.88が残されている。
13cに南のﾉｲﾏﾙｸﾄを含む市壁に拡張され、1430に第3次市壁が強化された。
今は、西のEulenTurm付近と南東の市庁舎付近に残されている。
曲がった門 Krumme Tor (1430) 胸壁付半円塔で、城山入口の北門の位置に1430
市壁の外門として築かれた。解体されｱｰﾁが変形した形で1822-88に再建された。
ﾌｸﾛｳ塔> Eulen Turm (15c) 町の西側に残された市壁にある円錐屋根の塔である。
丘の上に宮殿と大聖堂などの大きな建物が聳える大きな町。
旧市庁舎> Altes Rathaus (12c) 2階建て切妻屋根の建物で、1478北側は古い
形の建物で再建された。1561-68ﾙﾈｯｻﾝｽの南翼を拡張、1692建物の前面にある多数
の司教の紋章に、町の紋章を加えた。
ﾒﾙｾﾞﾌﾞﾙｸ宮殿> Schloss Merseburg (13c) 古い建物の上に1470司教ﾃｨﾛは新い
城を建て、1605-08ｻﾞｸｾﾝ公爵ｹﾞｵﾙｸ1世により後期ｺﾞｼｯｸとﾙﾈｯｻﾝｽに変換された。
塔室の螺旋階段と北翼の壮大な出窓に特徴がある。今は文化史博物館･音楽学校･
管理本部として使われている。前庭には大きな鳥小屋がある。
ﾒﾙｾﾞﾌﾞﾙｸ大聖堂 Dom Merseburg (1021) 1019司教ﾃｨｰﾄﾏｰが礎石を置き、皇帝
ﾍﾝﾘｰ2世が落成させた。11cからからのﾛﾏﾈｽｸの3廊ﾎｰﾙ教会と地下室が保全されてい
る。1080ﾙﾄﾞﾙﾌの古い青銅墓記念碑がある。ﾛﾏﾈｽｸのﾎﾟｰﾀﾌﾞﾙ祭壇、13c象牙箱と貴
重な写本が回廊の宝庫にある。
聖ﾏｸｽﾐ教会 Stadtkirche St.Maximi (10c) 1432後期ｺﾞｼｯｸの教会は1501に再
構築され、1867-72ﾈｵｺﾞｼｯｸの高さ74mの高塔を建てた。今は演奏会場でもある。
碑が建てられた。1945爆撃を受け、1991-99再建された。
聖ﾄｰﾏｽ教会 St.Thomasu Kirche (12c) 対岸のﾉｲﾏﾙｸﾄに位置し、皇帝ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ
･ﾊﾞﾙﾊﾞﾛｯｻの文書に、ﾛﾏﾈｽｸ十字架教会として1188初言及された。
三民会議場 Staende haus (1891-95) ｻﾞｸｾﾝ･ﾌﾟﾛｲｾﾝの州議会場として建てられ、今は
文化行事や催し物会場として使われている。
 |
 |
| 旧市庁舎 | ｸﾙﾒ門 |
 |
 |
| ﾌｸﾛｳ塔･東壁 | 南東壁 |
 |
 |
| 東南壁 | 西北壁 |
 |
 |
| 南壁 | ﾄﾞｰﾑ |
948 ｵｯﾄｰ1世のﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸのﾓｰﾘｯﾂ修道院への文書に初言及、
955 ｵｯﾄｰ1世はﾊﾝｶﾞﾘｰの勝利後に教会を寄付、 11c 市壁は3市門を装備、
12c ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸの辺境伯が支配、 1196 ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ大司教に引渡した
1373 すでに都市権は有していた、 14c ｸｴﾄﾘﾝﾌﾞﾙｸ修道院の所有に、
1376 修道院は所有権を再びﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸに譲渡、 1472 選帝侯は抵当に、
1524 ｱﾙﾝｽﾀｲﾝ伯爵に行き絶滅まで所有、 1626.88.大火災で深刻な被害、
1710 ﾐｭﾝﾋﾊｳｾﾞﾝのｸﾘｽﾁｬﾝ･ｳﾞｨﾙﾍﾙﾑに、 1742 ﾊｰｹﾞﾝ家に町は移り1945まで
1813 ﾅﾎﾟﾚｵﾝ軍の占領、 1803 ﾌﾟﾛｲｾﾝ王国の郡庁を設置、
11cの市壁は、SchlossParkのEhle川沿いに何百mか残るとの事だが、Groetzer
Str.がEhle川と交わる地点から東に、とびとびに100mしか確認出来なかった。
ｸﾞﾚｯﾂｱｰ門 Groetzer TorTurm (11c) Zerbster Torとも呼ばれ、塔頂に町の紋
章を掲げる3階建ての円塔がある。
ﾏﾙｸﾄにぽつんと市庁舎とその東に宮殿がある小さな町。市庁舎前に守護女神の
戴冠頭像女性像が立つ。
市庁舎 Rathaus (14c) 古い木組みの建物に代わって、1895砂岩の前面と大階段のある鐘
楼付3階建ての市庁舎が三角形のﾏﾙｸﾄに建てられた。
ﾒｯｹﾚﾝ宮殿 Schloss Moeckern (1705-13) 最初の城は木造で、ﾐｭﾝﾋﾊｳｾﾞﾝのｸﾘｽﾁｬﾝ･ｳﾞｨﾙﾑﾍ
ﾙﾑによって建てられた。1840-63ﾊｰｹﾞﾝのｱﾃﾞﾙﾊﾞｰﾄ伯爵は英国ﾈｵｺﾞｼｯｸ様式で城と天
守閣を結び付けて城を改造した。1813郷土館がおかれ、1812のﾅﾎﾟﾚｵﾝ戦争ｼﾞｵﾗﾏが
ある。1998城の基礎学校で子供達は学び、町は補修を行った。
聖ﾗｳﾚﾝﾁｳｽ町教会 StadtKirche St.Laureentius (955) 皇帝ｵｯﾄｰ1世はﾊﾝｶﾞﾘｰに勝利した
後に町教会を寄付した。元のﾛﾏﾈｽｸの教会はﾙﾈｯｻﾝｽやﾊﾞﾛｯｸに数回改装された。角塔
は10c、身廊は15cの物である。現在の外装は主に1581-93の改修で得られたもので
ある。中には、1585砂岩の八角洗礼盤、1678説教壇と絵画、1688火災後に内装が行
われた。
ｶｰﾙﾘﾝｸのｵﾙｶﾞﾝ Kahring Orgel (1705) 町教会のｵﾙｶﾞﾝは、ｱﾝﾄﾞﾚｱｽ･ｶｰﾙﾘﾝｸにより製作･
据付けが行われた。彼の現存する唯一の大規模ｵﾙｶﾞﾝである。近代的な音階への転換
は1833-34になされた。
 |
 |
| 市庁舎 | 市教会 |
 |
 |
| ｸﾞﾚｯﾂｱｰ門 | 南壁 |
881-89 ﾊｰｽﾌｪﾙﾄ修道院の十分之一税の場所としてﾐｭﾝﾌｪﾙﾝ城が初言及、
11-15c ｳｰﾗﾄﾞﾘｹﾞ家が村を支配、 1350 町となった、
14c ﾌﾚﾃﾞﾘｯｸｽ･ﾐｭﾝﾍﾙﾝが貿易･醸造･採掘に権利を得た。
1815 ｳﾞｪｯﾃﾝ家に属し、後にｻﾞｸｾﾝ･ﾌﾚｲﾌﾞﾙｸに所属、
1816 ｳｲｰﾝ会議後にﾌﾟﾛｲｾﾝになった、1944までｻﾞｸｾﾝ州ﾒﾙｾﾌﾞﾙｸ行政区に所属。
14cの市壁は、北東のAn der Stadtmauerに140mと、西南に20m残る。
別にAmPfarrturmに6×20mの石積が復元されている。
見当たらない。
ﾏﾙｸﾄ広場が傾斜面にあり、珍しく低い方に市庁舎や観光案内所がある。旧市街
の北東側には長年の褐炭の採掘で掘り下げられた所に水が溜まりﾄﾞｲﾂで最大の人工
湖を生み出して、観光地になっている。旧市街地から歩道ﾄﾝﾈﾙを抜けると、7分間
で湖を見下ろす壮大な光景が見下ろせ、湖にはマリーナが整備されている。
市庁舎 Rathaus (1571) 後期ﾙﾈｯｻﾝｽの3階建の六角形の螺旋階段塔のある建物で町の
繁栄を表す華麗な石の絵画が飾られている。1613地下室ではﾋﾞｰﾙ保管所や刑務所･
拷問室があり、ﾂｱｰで見学できる。市庁舎の隣の郵便局には、博物館があり、地質
年代の説明･褐炭の採掘･鉱夫に生活などを展示。
市教会聖ﾔｺﾋﾞ Stadtkirche St.Jakobi (13c) 4階建四角単塔のﾎｰﾙ教会で、教会最古の
部分と塔の基礎は13cに遡る。本堂･ﾊﾞﾛｯｸ説教壇･ｵﾙｶﾞﾝは1718の火災後に建てら
れた。
鉱業ｷｬﾋﾞﾈｯﾄ Bergban Kabinett () ﾏﾙｸﾄ広場の北東側に3階建の工業展示場で、正面玄
関の東にはﾀﾏﾈｷﾞﾄﾞｰﾑの監獄がある。
水城ﾐｭﾝﾍﾙﾝ Muechelner Wasser Schloss (12c) 2-3階建の中央突出の建物。
ﾊﾞﾛｯｸ庭園聖ｳﾙﾘｯﾋ Barockgarten St.Ulrich (1720) ﾊﾞﾛｯｸのﾃﾗｽｶﾞｰﾃﾞﾝは、聖ｳﾙﾘｯﾋと
その庭師の邸宅からのみ利用できた。1921-25石灰岩の壁で3つの高さにまとめ、
芝と石壁のｺﾝｽﾄﾗｽﾄが美しい。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ﾔｺﾋﾞ教会 |
 |
 |
| 西境界塔 | 南西壁 |
 |
 |
| 東南壁 | 東北壁 |
1012 ﾏｲｾﾝ辺境伯が交易拠点に城を築き初文書言及、1144 町となった、
13c ｻﾞｸｾﾝ･ｻﾞｲﾂの司教が町を支配、 1432 ﾊﾝｻﾞ同盟に加入、
1544 ｻﾞｸｾﾝ選帝侯はﾅｳﾑﾌﾞﾙｸ事務所を設置、 1568 宗教改革を導入、
1618-48 30年戦争で経済的に疲弊した、1718 ｻﾞｸｾﾝ･ｻﾞｲﾂの死後ﾄﾞﾚｽﾃﾞﾝ選帝侯領に、
1815 ﾌﾟﾛｲｾﾝ領となった、 1945 空爆、米軍占領、赤軍占領。
13cの終わりに、市場と大聖堂を中心とし二つの要塞が置かれた。これらは
15cに強化新築され、町の防御は土堤に18塔のある内側市壁と16塔のある外側市壁
で守れれた。全ﾌﾟﾛｲｾﾝに1835適用された石造都市法の導入により、市壁は大部分
がはぎとられた。今は旧要塞に沿って二つの環状道路がある。旧市街の周囲には
東と南に市壁が残され、大聖堂を囲む市壁は見当たらない。
ﾏﾘｴﾝ門 Marien Tor (14c) 5市門の内唯一残り、中庭と2塔施設の珍しい形態で、
夏には中庭とﾏﾘｴﾝ広場で催し物が行われている。道路上の部屋には守衛と整備員
が住んでいた。19cには刑務所として使われ、1997-2000に改修後市博物館として
市壁の歴史を展示している。塔からの眺めは素晴らしい。
塩門の家 SalzTor Haeuaer (1834-35) 南の門に新しく古典主義の構築物が建てら
れた。
地方冠 Lands Krone (1463) 東南の隅の要塞である。
噴水 Wasser Kunst (1488) 南の塔で噴水もあった。側に市壁の通路がある。
ｳﾞｪﾝﾂｪﾙ塔 Groetzer Turm (17c) 高さ62mの塔で、聖ｳﾞｪﾝﾂｪﾙ教会の高さ46mの
ﾃﾞｯｷから展望は開けている。教区教会の鐘楼に加えて主要な見張塔であった。
ﾅｳﾑﾌﾞﾙｸは世界遺産の町で、古くからの大聖堂とﾏﾙｸﾄを中心とした市民の町とし
て後期ｺﾞｼｯｸの網目模様のｱｰﾁ出窓と1517火災後のﾊﾞﾛｯｸの建物がある。
市庁舎 Rathaus (1517-38) 3階建の大きな建物で火災から免れたﾙﾈｯｻﾝｽの部分も
残されている。切妻は特に初期ﾙﾈｯｻﾝｽの形が見られる。1612ｻﾞｸｾﾝ選帝侯の紋
章が正面玄関に掲げられている。
聖ﾍﾟﾃﾛとﾊﾟｳﾛ大聖堂 Dom St.Peter und Paul (1042) 最初の大聖堂が建てられ聖体
拝領された。1542ﾄﾞｲﾂで初めてのﾙﾀｰ派の司教が生まれた。大聖堂はﾛﾏﾈｽｸとｺﾞｼｯｸ
の建物で、主として初期ｺﾞｼｯｸの記念碑的な彫刻で装飾されている。13c中頃の西の
内陣には創設者の等身大の彫像がある。地下室は後期ﾛﾏﾈｽｸで飾られ、ｽﾃﾝﾄﾞｸﾞﾗｽ
は中世のもので、中世とﾙﾈｯｻﾝｽの宝物が多い。
聖ｳﾞｪﾝﾂｪﾙ教会 StadtKirche St.Wenzel (1426) 17cに新しく建直され、内部は
ﾊﾞﾛｯｸと化したが、中には1680祭壇･1724ﾙｰｶｽ･ｸﾛﾅｯﾊ工房の2枚の絵画がある。
1746のﾊﾞｯﾊｵﾙｶﾞﾝが本格保存されている。
ﾏｸﾞﾀﾞﾅのﾏﾘｱ教会 Marien Magdalenen Kirche (12c) 古い礼拝堂の上に、1712-30
ﾊﾞﾛｯｸのﾎｰﾙ教会が建てられた。1869から定期的な演奏会が続けられている。
ｴｷﾞﾁﾞｴﾝ礼拝堂 Agidien Kapelle () 大聖堂の北側の控訴裁判所の前に、聖ｼﾞｬｲﾙｽﾞ
専用の礼拝堂が建つ。Agidius伝説のﾄﾞｲﾂで最も古いﾛﾏﾈｽｸの絵画がある。これは
多くあったﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄﾁｬﾍﾟﾙの一つで、今の大聖堂と同じ時期に建てられた。2007
に高い芸術性と歴史に重要なためｻﾞｸｾﾝ･ｱﾝﾌｧﾙﾄ州の「ﾛﾏﾈｽｸの道」に認定した。
ﾕﾀﾞﾔ路地 Jueden gasse (1350) ﾏﾙｸﾄの東南の路地で、1350からﾕﾀﾞﾔ人が集まり、
1440には22人が居住した。1494にはｻﾞｸｾﾝ選帝侯ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋにより追放された。
その後19c半ばには一時的にﾕﾀﾞﾔ人が住んだ。
高等裁判所 Ober Landes Gericht (11c) ﾏｲｾﾝ辺境伯の城がｻﾞｰﾚ峡谷に立ち、ﾈｵﾊﾞﾛｯｸ
の建物が1914-17に裁判所造で建てられ、1816以降は最高裁判所であった。
大戦後赤軍が使用し、1995改修後州高等裁判所となった。
市博物館 Stadt museum
高い百合 Hohe Lilie ﾏﾙｸﾄの北西の13-15cの4民家を集めて市博物館とした。
ﾏｸｽｸﾘﾝｶﾞｰの家 Marklinger haus ﾗｲﾌﾟﾃｨｯﾋの画家･彫刻家･ｸﾞﾗﾌｨｯｸｱｰﾃｨｽﾄが
1903-2012に住んだブドウ園の家である。
ﾆｰﾁｪの家 Nietzsch haus ﾆｰﾁｪ(1858-97)の家で、1994から開館した。ﾆｰﾁｪの
人生と仕事を展示。
ｳﾞｧﾝﾂｪﾙ塔 Wenzels turm 塔頂の十字架の高さ72.74m、展望ﾌﾟﾗｯﾄﾎｰﾑの高さ
53.68mである。1991-2001に改修され、見張の住居の見学や展望ができる。
ﾏｲｴﾝ門 Marien tor 町の市壁の歴史の展示があり、塔からの展望も良い。
 |
 |
| 教会 | |
 |
 |
| 市庁舎 | 通 |
976 ﾌﾙﾀﾞ帝国修道院の議定書に初言及、 1205 新城の建設で町は成長、
13c中 都市権を授与され村を吸収 13c 4門の市壁を築き、南町に要塞も、
1348 疫病の流行でﾕﾀﾞﾔ迫害、 1446 ｻﾞｸｾﾝの支配、1458ｼｭﾜﾙﾂﾍﾞﾙｸ侵攻、
1465 ｻﾞｸｾﾝのｳｲﾘｱﾑ公は町を委託、 1540 ﾆｽﾐｯﾂは城を荘園として再整備、
17c 30年戦争で略奪･破壊、 1655.1684 大火事で町は焼失、
1756-63 7年戦争とﾅﾎﾟﾚｵﾝ戦争で戦災、 18-19c 農業の他に麻･絹･羊毛の生産、
1791 川運で造船も行い繁栄、 1815 ｻｸｿﾝ･ﾌﾚｲﾌﾞﾙｸ事務所に属した、
1816 ｳｲｰﾝ会議でﾌﾟﾛｲｾﾝ王国ｻﾞｸｾﾝ州に、 1888 20人の船主がｷﾞﾙﾄﾞを組織。
北東部と南東部にそれらしい擁壁があるが、繋がりが分からない。
見当たらない。
市庁舎 Rathaus () 町の外れにある飾り気のない小さな建物。
ﾈﾌﾞﾗ城 Burg Nebra (1200) 初期ｺﾞｼｯｸの始めの城の城礼拝堂の一部が、ﾌﾚｽｺ画と
共に残っている。1540領主は新たに堂々たる3連の宮殿を建て、今も美しい姿
を残している。1847ﾈｵﾙﾈｯｻﾝｽの宮殿が加わった。ﾜｲﾝｾﾗｰは古い城の丸天井の貯
蔵庫を市が1999に復元して古城公園内のﾜｲﾝｾﾗｰとして開業した。
市教会聖ｹﾞｵﾙｸﾞ教会 Stadtkirche St.Georg (1416) 西角単塔の教会で塔南部の外
壁に碑文がある。1666の火災後に内装は行われたが、1661の絵画の一部を見
る事ができる。
郷土館博物館 Museum Heimarthaus (1998) Hedwig-Courths-Archiv の名もあ
る。ﾏﾙｸﾄ広場の南側の2階建の建物に、1850-1950の日常生活を表現する博物館
が開設された。また地元出身の女性作家ﾍﾄﾞﾐｯｸ･ｺｱｰｽ･ﾏｰﾗｰの208の小説は多数の
言語の翻訳され合計8千万部の本が出版れた。
ﾄﾗｲｱｽ展 Museum Triasausstellung ﾏﾙﾁﾝﾙﾀｰ大学ﾊﾚ地質科学研究所の展示である。
3階建の建物の1階に、250万-2億5千万前の地球の歴史･岩石･化石を
見る事が出来る。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ｹﾞｵﾙｸﾞ教会 |
 |
 |
| ﾈﾌﾞﾗ城 | 南東壁 |
 |
 |
| 南西壁 | 西壁 |
1014-75 村として文書初言及、 1263 城と教会と町が建設された、
1547 ｼｭﾏﾙｶﾙﾃﾞﾝ戦争･1630 30年戦争で数回荒廃した、
1680 ﾌﾞﾗﾝｴﾝﾌﾞﾙｸ･ﾌﾟﾛｼｱﾝﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ公国に直属した、
1807 まで木のｻｰｸﾙに属した、 1910 北のｶﾙﾃﾝﾄﾞﾙﾌと合併、
1942 短波放送局を開設。、 1952 GDRは国境閉鎖･制限区域設置、
1990 国境除去後西に通勤、 2009 新しく周辺統合。
中世の市壁は、西側のAn der Stadtmauerに主として残る。
金の畑塔 Goldacker Turm (14c) 南のﾌﾞﾗｳﾝｼｭﾊﾞｲｸ門の西に、5防御塔の最
後の一つが残されている。1901ひどく壊れた塔は、実業家 Goldackerが再構
築して夏の別荘として使った。大半円と四角の複合形の2階建に平屋が付いて
いる。今はｳﾞｫﾙﾌｽﾌﾞﾙｸ料理組合の趣味のために使われている。
ｱﾚ-川沿いの小さな町で、14-19cの木組の家が並び、大きな城には高さ27m
の天守閣がそびえる。
市庁舎 Rathaus (1200) 町の中央広場に、二棟の破風2階建の建物が接して立
っている。幾度も改造が行われ1892には、建物の正面入り口が表通りに面
して付けられた。1年後にはそこにﾛｰﾗﾝﾄ像が乗せられた。
城と博物館 Burg und Museum (10c) 初め交易路保護のために設置され、1014-73
町と城は寄付された。1300中世の都市要塞に取り込まれた。1547ｼｭﾏﾙｶﾙﾃﾞﾝ
戦争で城と町は何度も荒廃した。1710不規則な5角形の形状で3階の建物が
取り巻き2つの中庭が保たれている。入口に近い小さな中庭には高い四角塔が
立っている。今この城には、博物館･図書館･文化の中心･観光案内所がある。
聖ｶﾄﾘｰﾇ教会 St.Kathorinen kirche (13c) ｵﾍﾟﾌｪﾙﾄﾞの貴族が城の直後に疎石
で設立し寄贈した。1381に司教座の席となった。1901-02人口増で、ﾛﾓﾈｽｸ
の身廊を東に延長した。2011塔は改修されたが、西に95cm傾いている。塔の
西壁には、十字架上のｲｴｽの像の彫刻石板が埋め込まれた。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ｶﾄﾘｰﾇ教会 |
 |
 |
| 城と博物館 | 東壁 |
 |
 |
| 東北壁 | 北壁 |
994 皇帝ｵｯﾄｰ3世の文書に北の辺境として初言及、
1052 ﾊﾙﾊﾞｰｼｭﾀｯﾄの司教が城を所有、 12c 町は開発され3門のある要塞に、
1235 市場権・都市権を保有した、 1540 宗教改革の導入、
1542-45 城の再建、 1534 城にﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸの司教が入った、
17c 幾つかの大火災、 1816-59 郡庁の所在地、
1840 ﾋﾞｰﾄによる砂糖工場の開設、 1945 第2次大戦の爆撃による大被害。
12cに450m×450mの市域を二重市壁と堀で囲んだ。
壁があって距離を取っていた。
12cには、東西南北に4市門が築かれたが、見当たらない。
小さな町で、美しい木組みの家と復元された建物がある。
市庁舎 Rathaus (13c) 1689 大火で破壊され元消防署の敷地に1631に2階部分が17
36に3階部分が建てられた。1920ﾎﾃﾙとﾚｽﾄﾗﾝの建物を買収し大会議室と管理棟
を置いた。
ｱﾑﾌﾟﾌｧｽ城 Burg Ampfurth (12c) 旧市街の外北東に、領主はBurg Mannenを1381
に建設し、1608-15に美しいﾙﾈｯｻﾝｽ新城を建てた。古い城の階段塔が残り、18
38-53ﾌﾟﾛｲｾﾝ電報局として使用された。1897ｳｰﾝｼｬﾌｪの子孫が所有。城の西翼
と北翼の一部はまだ使われている。ﾊﾄの塔は中庭にまだ立っている。
聖ﾒｱﾘ教会 St.Maria(1868) 町にｶﾄﾘｯｸの労働者が来て、1857ｶﾄﾘｯｸの学校を設立し
1858牧師を置き、1868ﾈｵｺﾞｼｯｸ煉瓦造の教会を建てた。1970に改修した。
聖ﾆｺﾗｽ教会 St.Nikolaus (806) 初めはｷﾘｽﾄ教布教の段階でｼｭﾃﾌｧﾆ教会が建てられた。
17cに火災で壊れ、1659ﾊﾞﾛｯｸで建てられ、1885塔を除いて壊されﾈｵｺﾞｯｼｸの大
ﾎｰﾙ教会として再建された。1944空爆で屋根が破損し応急修理されたが、1969
の嵐で壊れ使用できなくなった。1987には修復された。
市博物館 Stadt Museum 町の文化と歴史･ｸﾛｯｸ時計･ﾐﾆｨﾁｭｱｶｰ等の展示。
ﾊﾝﾄﾒｱｰｽﾚｰﾍﾞﾝ郷土館 Heimatstube Handmersleben ﾊﾝﾄﾒｱｰｽﾚｰﾍﾞﾝの旧市庁舎に、
昔の洗濯場･居間･寝室･台所と農場の機材を展示。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ﾆｺﾗｲ教会 |
804 ﾊﾙﾊﾞｰｽﾀｯﾄの宣教師が木造教会を再建、974ｵｯﾄｰ2世は市場権･慣習法を授与、
1073 大司教からの手紙で初言及、、 1495 大洪水で町や市壁は破壊、
15c 裕福な職人･商人･農民は壮大な木骨造の家を再建した、
1511 大火で町は焼失、 1844 大火災で町は損傷。
通りの名前ではMauer Strasseが残っているが、市壁は見当たらない。
見当たらない。
歴史的な木組みの町で、記念碑的な木組の家376戸の半分は1720以前に建てら
れた物で保全も進んで、美しい景観を示している。
木組の家 Fachwerk Haus 多くの木組の家が保存されている。旧市街の中心には、約
100戸の木組の家が1970年代に補修され、今は町の約半分の400戸の木組の家が
保護され、美しい中世の街並みが見られる。
ｺﾞｼｯｸの木組の家（-1521）、ﾆｰﾀﾞｰｻﾞｸｾﾝの家（1533-84）、ﾙﾈｯｻﾝｽの家（1580
-1640）、ﾊﾞﾛｯｸの家（1640-1780）の家並みが、空き家で寂れた感じもあるが、
美しい彫刻や碑文に満ちている。1480最古の家はﾁｬﾍﾟﾙ通りにある。
聖ｽﾃﾌｧﾝ教会 St.Stephan Kirche (12c) 最も古く大きな教会で、高さ54と53mのﾛﾏﾈｽｸ
の塔は12cに付けられ16cに添加され、屋根は新たに1983ｽﾚｰﾄで葺かれた。ﾛﾏﾈｽｸ
起源の西側前面は1512に再建された。身廊は工事や老朽化で荒廃したが1552-57
に再建された。13c金属洗礼盤、15cｺﾞｼｯｸ祭壇がある。1990大改修。
町博術館 Stadt Museum (1265) 1450-60に拡張され、市庁舎として1923で市長と市
議会が入り、1933労働局が使った。戦時中は登記所として使われ、1945からは学校
･事業所ともなった。町博物館として、先史時代からの町の歴史･靴屋の作業場･初
めての屋内便所･木造家具･革貨幣･武器庫等を展示。
 |
 |
| 市庁舎 | 木組家 |
 |
 |
| 木組家 | 木組家 |
965 ｵｯﾄｰ1世の手紙に城の言及、 1012 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ大司教区に、
1290 ｻﾞｸｾﾝ･ﾋﾞｰﾃﾝﾍﾞﾙｸ伯爵領へ、 1334 地方自治法の記録がある、
1335 ﾙﾄﾞﾙﾌ1世は水城を築いた、 1400 土堤･市壁・3門の新しい町の成立、
1530 大火災焼失し道を拡げ再建、 1637 30年戦争の略奪･飢餓･ﾍﾟｽﾄで衰退、
16cから町の土地構成をを守り続けている、 16c終ｻﾞｸｾﾝ選帝侯はﾘﾋﾃﾝﾌﾞﾙｸ城建設、
1807 ﾌﾟﾛｲｾﾝに帰属した、 2002 大洪水で町は大被害。
14cに築かれた石積の市壁は煉瓦で再建されている。北側は明らかに市壁跡
と分かるが、南側の煉瓦積の壁は外構壁のようで、市壁ではなさそうである。
上門塔 OberesTorTurm (15c) 北東にに、3門の内唯一残る4階建の円塔で、北側
に2階建ての14-18c衛兵の家が付いている。
ｱﾝﾅﾌﾞﾙｸ市内のｴﾙﾍﾞ川東岸の小さな町で、旧市街には17-19cの古い建物は一
見の価値がある。ﾘﾋﾃﾝﾍﾞﾙｸ城には城博物館があり、城の内部や歴史、その後の
刑務所･強制収容所の経緯も分かる。国道からの経路に在るﾌｪﾘｰは趣のある渡し
船で、のんびり川渡りが楽しめる。
旧市庁舎 Altes Rathaus (15c) 飾り気のない2階建ての建物は、21cに改修された。
聖ﾏﾘｱ市教会 StadtKirche St.Mrien (11c) 14cにｺﾞｼｯｸの煉瓦造の建物になった。15
30火災により鐘楼･ｵﾙｶﾞﾝ･天井は焼失し、1582に修復された。木製の祭壇は、
ﾘﾋﾃﾝﾌﾞﾙｸ城教会に置かれ1614に設置された、説教壇･鐘は市内の新教教会から
贈られた。1886高い尖塔を付けた。
高齢者ｸﾗﾌﾞ三つのﾊﾞﾗ Seniorentreff Drei Rosen 高齢者が集い、様々なｻｰﾋﾞｽが提
供されている。
聖ｱﾝｿﾆｰ修道院 St.Antoni Kloster (1312) 現在の城、ﾘﾋﾃﾝﾍﾞﾙｸ修道院の敷地内に仏
の聖ｱﾝｿﾆｰ修道会病院として建てられた。1533に火災に遭い、1570に世俗化さ
れた。
ﾘﾋﾃﾝﾍﾞﾙｸ城 Burg Lichtenberg (16c) ｻﾞｸｾﾝ選帝侯ｱｳｸﾞｽﾄとその妻ﾃﾞﾝﾏｰｸのｱﾝｱは、
昔の聖ｱﾝｿﾆｰ修道院の跡地に、1574-82ﾙﾈｯｻﾝｽ3翼の宮殿を建てた。1611-41ﾆｰﾀﾞ
ｰｻﾞｸｾﾝ選帝侯ｸﾘｽﾁｬﾝ2世の妻は、夫の死後ここに住み、城を拡張し中庭を整え
た。1685-1717ﾌﾟﾌｧﾙﾂ選帝侯ｶｰﾙの妻は、夫の死後ここに住んだ。1811放置さ
れ、遺跡が刑務所に、1935-39女性刑務所、1939女性強制収容所となった。
1970町と地域の歴史博物館となり、16c宮殿の絵画も見られる。
ﾌｪﾘｰ Faehre (1431) 両岸に渡したﾜｲﾔｰと上流にｱﾝｶｰ･ﾜｲﾔｰを使ったﾌｪﾘｰが今も運行
している。ﾌｪﾘｰは人と車を合わせて40tを運べる。ﾌｪﾘｰの家1835は住居であっ
たが、1995に改修され、今は食堂と宿屋となっている。
 |
 |
| 旧市庁舎 | 門塔 |
 |
 |
| 北壁 | 北西壁 |
 | |
| 北西壁端 | |
922 ｻﾞｸｾﾝ公ﾊｲﾝﾘｯﾋ1世に関する文書に言及、 936 宮殿でﾊｲﾝﾘｯﾋ1世死去、
936 女王ﾏﾁﾙﾀﾞは貴族の娘の修業の場として女子修道院を設立、
994 皇帝ｵｯﾄｰ3世は市場権･鋳造権･課税権を授与、1164-80 近郊で戦争勃発、
1180 獅子王ﾊｲﾝﾘｯﾋが新市街を設立、 1327 新旧市街の合併、
1426-77 ﾊﾝｻﾞ同盟に加入、 1477 市民は修道院との武力闘争で政治特権獲得、
1539 宗教改革導入、 1802 修道会は解散し、城はﾌﾟﾛｲｾﾝが所有、
1862-82 修道院教会を修復し南塔を新設、 1869 破損1477のﾛｰﾗﾝﾄ像を再建、
1936 修道院教会の拡張、 1945 米軍の砲撃で被害。
10cに市場と市場教会の周辺に定住地を形成し、12cに営農住民の多い新市街
が聖ﾆｺﾗｲ教会周辺に設置され、それぞれが市壁で囲まれた。1327には新旧市街
を統合して一つの市壁を築いた。 市壁は全周に切れ切れに残っている。
新市街の市壁の東側に3つの望楼が残っている。
羊飼いの塔は、後ろの家に組み込まれて住宅として使われている。
ｶﾞﾁｮｳ飼育塔は、4階建て角塔で、殆ど元の状態を保っている。
Turm OpinTittenPlanha, 1900に改修された。
恐ろしい塔 Schreckeens Turm 市壁塔の一つで、中世には刑務所として
使われた。開殻塔の市街側は木製ﾄﾗｽが付けられている。
城と修道院教会のある岩山の北側に広がるこの町は、古い木組みの家が立ち
並び狭い街路が多く17cの町の雰囲気を忠実に伝えている。ﾏﾙｸﾄは市庁舎をは
じめ17-18cの建物が立ち並んでいる。
[Alte Stadt]
市庁舎 Rathaus 1310) 1616-19に紋章付ﾙﾈｯｻﾝｽの建物になり、1889-01
に南翼に拡張や補修が行われた。議会会議場の壁面内装は一見の価値がある。
市庁舎の前のﾛｰﾗﾝﾄ像は、1477に破壊され、1869にﾄﾞｲﾂで2番目に小さな像で
再建された。
聖ﾍﾞﾈﾃﾞｨｸﾄ市教会 Markt Kirche St.benedikti (11c) 後期ｺﾞｼｯくの教
会で、前のﾛﾏﾈｽｸの西前面が残されている。雷で壊された塔の一部は残ってい
る。内部はﾊﾞﾛｯｸで飾られているが、南通路にはｺﾞｼｯｸの祭壇がある。
ｴｷﾞﾃﾞｨ教会 Agidi kirche (12c) 元は村の教区教会であった。ﾛﾏﾈｽｸの
部も残るｺﾞｼｯｸの教会は、白と金の美しいﾊﾞﾛｯｸの装飾がある。市壁に近接し
て立つ風格のある塔には、軍事的な目的もあった。
聖ﾌﾞﾗｼﾞｳｽ教会 St.Blasius Kirche (10c) 今の建物は1715に全く新しい
ﾛﾏﾈｽｸの塔と八角形の本堂の建物を建てた。内部はﾊﾞﾛｯｸのﾎｰﾙ教会で、内装は
白と黄金色であり、唯一赤ﾊﾞﾛｯｸの祭壇を目立たせている。
市参事会計量所 Rats Waage (1690) 穀物市場に在る木造の建物で、
1850には市参事会が入った。
ｻﾞﾙﾌｧｰﾄﾞ家の宮殿 Palais und Wohnhaus den Familie Salderd (1737)
穀物市場に評議会財務のRoetger･Salfeldが大きな砂岩の前面と漆喰天井の宮
殿を建てた。1745-07にﾛｺｺに改装されて、居住宮殿のほか一部は地方裁判所
となった。財団が二つの建物を購入し改装して、催物会場として使った。
ﾊｰｹﾞﾝの館 Hagensches Freihaus (1564) ﾊｰｹﾞﾝ男爵が新旧市街の間の町
の城を、ﾙﾈｯｻﾝｽの荘厳な宮殿とした。格子天井の広間にﾙﾈｯｻﾝｽの木彫りの扉
がある。今はホテルに改装されている。
[Neu Stadt]
聖ﾆｺﾗｲ教会 St.nikolai Kirche (12c) 農民の教区教会であった。以前
のﾛﾏﾈｽｸの部分を残したｺﾞｼｯｸの教会が建てられ、内装は殆どﾊﾞﾛｯｸである。
72mの高塔は、羊飼が野原で見つけた宝物による。
柱造り博物館 Staeaender Bau Museum (14c) 1300を超える古い木骨造
の家が存在するドイツでも大きい中世の町であった。基礎から屋根まで柱を
通し、二つの床の梁が付けられている木造の古い形である。家は博物館とし
1965修復された。枠組みの進展の歴史･木材の関節の方法･大工道具塔展示し
た。1997焼失し修復して再開された。
ｽﾃﾝﾄﾞｸﾞﾗｽ工芸博物館 Museum fuer Glaskunst & Kunst Handwerk (17c)
歴史的な木組みの建物は、博物館として復元された。ｽﾃﾝﾄﾞｸﾞﾗｽの光や色につ
いてﾜｰｸｼｮｯﾌﾟと意義や歴史について展示されている。
[Schlossberg]
聖ｾﾙﾊﾞﾁｳｽ教会 Stift Kirche St.Servatius (1070-1139) 司教区教会。
9ｃ創設の教会の跡に建つ現在のﾊﾞｼﾞﾘｶ会堂はﾗﾃﾝ十字形をしており1129献堂
された。内陣の下に3廊の地下聖堂1320には、最初の独王ﾊｲﾝﾘｯﾋ1世と王妃ﾏﾁ
ﾙﾀﾞの墓があり936に埋葬された。1936後陣の内装はﾛﾏﾈｽｸに復元され、両塔は
19cに修復された。1945米軍の砲撃で尖塔が壊され今の平らな屋根となった。
修道院の建物 StiftsGebaeude 女子修道院の住宅には城の博物館がる。
何世紀にもわたってﾛﾏﾈｽｸの要素はﾊﾞﾛｯｸ的に多数の変更や拡張がなされた。
城博物館には、16-17cのｲﾀﾘｱ絵画･女子修道院長応接室･女子修道院の生活
･王座の間を展示している。
城館 Schloss (16-17c) 修道院として使われた不規則な建物。
[Muenzenberg]
ｺｲﾝ博物館 Muenzen Museum (16c) 廃棄された聖ﾒｱﾘ修道院に手を入れて
16c終わりに鋏研磨機が置かれた。その後ｺｲﾝ博物館を置き、ｺｲﾝの変遷や聖
ﾒｱﾘ修道院の建築史を展示している。
 |
 |
| 市庁舎 | ﾏﾙｸﾄ広場 |
 |
 |
| ｹﾞﾝｼｨﾙﾄ塔 | 東壁 |
 |
 |
| 南西壁 | 広場 |
 |
 |
| 聖ｾﾙﾊﾞﾃｨｳｽ教会入口 | 聖ｾﾙﾊﾞﾃｨｳｽ教会 |
 | |
| 西塔 | |
531 ﾁｭｰﾘﾝｹﾞﾝは敗退しｻﾞｸｾﾝが城を獲得、 743 城と修道院の文書初言及、
973-1009 貴族領主ﾌﾗﾝが支配、 1198 都心部の市壁が文書記録、
1200 ｺﾝﾗｯﾄﾞ2世は都市権を授与し町は繁栄、 1357 20の塔を持つ外壁の建設、
1496 ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ大司教の領地へ-1635、 1528 ﾍﾟｽﾄ流行その後も繰返す、
1542、宗教改革の導入、 17c 30年戦争の略奪と大火災、
1663 ｻﾞｸｾﾝ･ｸｳﾞｪｱﾌｰﾄ公国の首都で復興、 18c 7年戦争･ﾅﾎﾟﾚｵﾝの略奪、
1871 ﾌﾟﾛｲｾﾝ帝国へ 、 1945 空爆による被害。
都心の市壁(13c)全長1.03km、城の東側の丘の上に良く保存された中世の市
壁がある。北と西と東で、璧厚1.6-1.8m高さ最高7mの二重壁であり、西と南は
高さ5-6mに達する。北東と西を除いて0.64が残されている。
外側の市壁(14c)全長3.05km、元郊外を囲んで防衛建物と構築物が造られた。
都心の市壁には3門、外側の市壁に4門と20壁塔は円塔と角塔を交互に設けたが、
残っていない。
丘の上に旧市街があり、その西に城が城壁に守られ整備されている。特に
東側第1次二重壁は良く保存されている。
市庁舎 Rathaus（12c）1455の市庁舎は1655と1678の火災で破壊され、今の
市庁舎はその後に再建された。建物は2階建で高く急勾配の屋根を持つ。
切妻の西側には開口部のある石の塔が飾られている。南部の中央に正方
形の4階建ての塔が在る。建物の上階には大広間、地下には広間･計量所･
2監獄･守衛室があった。今は市長室と市議会場として使われている。
ｸｳﾞｪｱﾌｰﾄ城 Burg Querfurt (880) 12c城教会の建設、13c拷問塔の建設、1350
外輪壁の建設、1460-90要塞と西塔の構築、1528豪壮な邸宅へ変換、1535
穀物･磁器倉庫の建設、1640-50ｽｴｰﾃﾞﾝ軍の占領、1663ｻﾞｸｾﾝ公国の首都、
1815ﾌﾟﾛｲｾﾝの城、1952城博物館の開設、1972改修を開始。
ﾏﾙｸﾄ広場 Msrkt Platz (12c) 中世の広場はﾊﾞﾛｯｸの装飾的な建物に囲まれて
美しい。
聖ﾗﾝﾊﾟｰﾄ市教会 StadtKirche St.Lampert (14c) 後期ｺﾞｼｯｸのﾎｰﾙ教会であり、
1523北側の聖具保管室は拡張され、1655大火災で焼失し1662再建したが
1678再度焼失、1684-86再建され、1703-09ﾊﾞﾛｯｸ帽子の塔が付けられた。
1985-92大改修が行われた。
ｶﾙﾒﾙ会修道院 Karmeliter Kloster (14c) ﾏﾘｴﾝﾂｪﾙ修道院の聖ﾍﾞﾈﾃﾞｨｸﾄ庵とし
て設立され、遅くはｶﾙﾒﾙ会修道院に変換され、1618教会と共に焼失した。
当時の修道院の中に建設された学校の建設に石材は使われた。
ﾏﾘｱ庵室修道院 Kloster Marienzell (1120) ﾍﾞﾈﾃﾞｨｸﾄ会修道院の芸術性の高さ
を示している。二つのﾛﾏﾈｽｸの柱列は、市教会の中に配置された。1558に修
道院は解散され、荒廃が放置された。1643に30年戦争で焼かれ、1654には
16本の柱と基礎壁が残った。残った柱の内2本は市教会の中に立っている。
霊教会 Geist Kirche (17c) 聖ｹﾞｵﾙｸ病院の元病院礼拝堂として建てられ1848
-50に全く新築された。聖ﾖﾊﾈと聖ｹﾞｵﾙｸの両病院の統合で18cからGeist-
Kircheと呼ばれた。
 |
 |
| 市庁舎 | 東二重壁 |
 |
 |
| 東南二重壁 | 西二重壁 |
800 塩の道の入植地に城を築く、 1112 城に初言及、1134ｱﾙﾊﾞｰﾄ･ﾍﾞｱが取得、
1233 ｱﾙﾊﾞｰﾄ家が町を築いた、 仕立屋のｷﾞﾙﾄﾞが布貿易権を得た、
1247 旧市街の北東に新町を建設、 1263-1518 ﾊﾝｻﾞ同盟ｺﾞｯﾄﾗﾝﾄﾞ島の取引権保有、
1314 旧市街は都市権を獲得、 1315 侯爵の減税による市壁の建設､
1470 新市街の市門が完成、 1488 反乱で諸権利を失い、ﾋﾞｰﾙ戦争に敗れた、
1642 30年戦争で破壊され拠出金を取られた、1713 新旧の町は合併された、
1816 町は郡庁所在地となった、
1945 第2次大戦の被災はなかったが、その後多くの古民家が失われた。
14cの市壁は高さ5m長さ2.9kmで新旧市街を守った。今の市壁の高さは3.5m以下
で、1.63kmが残っている。
このﾊﾝｻﾞ都市には、かって10市門があった。
新ﾊﾟｰﾌｧｰ門 Neuperver Tor (1460-70) 新市街の正門であり、元の内側の門が
残っている。簡素な2階建ての切妻付の煉瓦門塔である。
石門 Stein Tor (1530) この塔はかって刑務所として使われた。三角形の切
妻は後期ｺﾞｼｯｸの装飾で両側を飾れれている。
城塔 Burg Turm (17c) 城は塩の道を守るため9cに建てられ、1112に言及さ
れた。13cには直径220mの水城となった。1899爆破されて放棄された。
今でも高さ27mの天守閣が残る。
配水塔 Wasser Turm (1903) 高さ43.7mのﾈｵｺﾞｼｯｸの高架水槽であり、1981ま
で使用された。この塔により木製給水から鉄管に置き換えられた。
空腹塔 Hunger Turm (15c) 南西の公園に立つ監獄塔である。
旧市街の北に城がありその北に新市街がある大きな町である。市壁が多く残さ
れ、多くの古い木組の建物もあり、両ﾏﾙｸﾄも賑やかである。
旧新市街庁舎 Ehem.Neustaedter Rathaus (16c) ﾙﾈｯｻﾝｽの八角塔で、1703
嵐で損傷を受け新市街の市庁舎･地下ﾚｽﾄﾗﾝとして再修復された。1801上部床は
降ろされｺﾞｼｯｸで建てられた。1820町は市庁舎･地下ﾚｽﾄﾗﾝを売ってその場所に塔
と黒鷲の建物が残された。
旧旧市街庁舎 Ehem.Altstaedter Rathaus (16c) 2階建煉瓦造の建物に多く
くの階段切妻が付いている。今は、地方裁判所に使われている。
僧教会 Monchs Kirche (13c) ﾌﾗﾝｼｽｺ会修道院の2廊の教会として建てられ
た。14-15cに構造上の変更後に今の姿になった。1541宗教改革後にﾗﾃﾝ学校にな
り、19c高等中学、1895市庁舎、20c駐屯地教会として使われた。
聖ﾛﾚﾝﾂ教会 St.Lorenz Kirche (13c) 初めﾛﾏﾈｽｸの大聖堂としてﾚﾝｶﾞで造ら
れ、円型の入口の上には切妻がある。1692塩の倉庫として使われ、南側通路と塔
が取り除かれた。1997から掘削調査が行われた。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (12c) 初め野石積の建物であったが、15cｺﾞｼｯｸ
5身廊の翼廊と交差空間のある煉瓦積大聖堂に再構築された。高さ86mの八角形
の塔は西翼造られ教会の中になったが、やや傾いている。中には、16cの8*6mの
美しい彫刻･14-16c壁画･ｽﾃﾝﾄﾞｸﾞﾗｽ･洗礼盤･説教壇がある。
聖ｶｻｰﾝ教会 St.Kathannen Kirche (14c) 新市街の翼廊のない二重ﾀﾞｲﾔﾌﾗﾑ
切妻で飾れれた煉瓦造のﾊﾞｼﾞﾘｶである。豊かな教会には、ﾕﾆｺｰﾝの祭壇・3彫像･
後期ｺﾞｼｯｸの壁画･木製の説教壇･聖堂の洗礼盤･小さな絵画がある。
ｼﾞｪﾆｰ･ﾏﾙｸｽの家 Jenny Marx Haus (1737) 市長のための住居として単純な
後期ﾊﾞﾛｯｸの建物が造られた。1809-16副知事が住み、ｶｰﾙ･ﾏﾙｸｽの妻となるｼﾞｪﾆｰ
を産んだ。1969-87ﾏﾙｸｽ家族の博物館になり、2005音楽学校として使われた。
高い場所の家 Hoch Staeder Haus (15c) 木組みで最古の旧醸造所である。
16c西の前面は垂直の部材が強調されている。
旧鋳造所 Alte Muenze (15c) ここでは1314から硬貨が鋳造された。右側の
2階建て煉瓦造の建物はﾘｭｰﾈﾌﾞﾙｸの商人の家をﾓﾃﾞﾙとし、左半分は木組の2階建て
の建物である。今は商工会議所が使っている。
ﾗﾃﾝ学校 Latein Schule (16-18c) 木組みの建物の一群は、元新市街のﾗﾃﾝ
語学校であった。その後16c煉瓦積に漆喰塗の地階に、木組みの床と階段塔を置
き、塔室に17c花の絵がある。
賑やかな通り Reiche Strasse 川に沿って美しい木組みの家並みが続い
でいる。復元された1586の商店もある。
ﾀﾞﾈﾙ博物館 Dannel Museum (1578) この建物は、壮大な出窓の3階建ての木
製の旧厩舎であった。校長で歴史学者のﾀﾞﾈﾙが住んで郡博物館と名付けた。ﾊﾝｻﾞ
都市として栄えた町と地方の文化的･歴史的展示がある。
 |
 |
| 新旧市庁舎 | 簡易裁判所 |
 |
 |
| 石門 | 新ﾍﾟﾙﾌｧｰ門 |
 |
 |
| 西壁 | 東壁 |
 |
 |
| 東南壁 | 教会 |
780-802 ﾌﾙﾀﾞ修道院の管轄、 811-899 ﾍﾙﾄ修道院へ1/10税納付、
991 皇帝ｵｯﾄｰ2世からの手紙に言及、 1004-17 市場権、1194都市権の付与、
1204 町となり柵で守られた、 1247 ｳﾞｨｯﾃﾝ家のﾏｲｾﾝ辺境伯が要塞拡充、
1263 町は西に拡張し市壁を築く、 1525 農民戦争参加の市民に罰金･処罰、
1618-48 30年戦争で衰退、 1815 ﾌﾟﾛｲｾﾝのﾆｰﾀﾞｰｻﾞｸｾﾝ州になった、
19c末 機械･家具･皮革･ﾁｰｽﾞ･砂糖製造、 1945 第2次大戦は殆ど無傷。
第1次市壁が、南側に一部二重壁で残っている。
南側に Kylischen turmなど4壁塔がある。
古い町で、中世からの教会や市庁舎が残り、ﾙﾈｯｻﾝｽの家々が残っている。
ﾖｰﾛｯﾊﾟ･ﾊﾞﾗ園には世界的なﾊﾞﾗのｺﾚｸｼｮﾝが見られる。
旧市庁舎 Altes Rathaus (1268) 古い木組みの市庁舎は1358の火事で焼失し、
1431-39同じ場所に石造で建てられた。1604西側の増築が行われ、北側に
石の頭が壁に埋め込まれている。市庁舎とﾏﾙｸﾄ4番地との間に、ﾗｯﾂｹﾗｰへ市
参事会員が濡れずに行けるように木製の屋根付通路がある。今のﾗｯﾂｹﾗｰは市
庁舎の中に在る。屋根はﾊﾞﾛｯｸのﾗﾝﾀﾝで飾られた。
州庁 Kreisver Waltung (1892-98) 1816ｳｲｰﾝ会議でﾌﾟﾛｲｾﾝの州庁となり、隅塔付
2階建ての州庁舎が建てられ、外観と内装は1996-98に大規模改修が行われた。
旧城 Altes Schloss (1260) ｳﾞｨｯﾃﾝ家のﾏｲｾﾝ選帝侯は国境の要塞として建て、
魔女の塔が残されている。1269拡張して再建された。後に知事を収容し
裁判所･兵器庫･穀物倉庫として使われた。1622新宮殿が完成して重要性は失わ
れ、1818刑務所倉庫などになった。今は音楽学校が入っている。
新城 Neues Schloss (1616-22) ｻﾞｸｾﾝ選帝侯ｶｽﾊﾟｰがﾏﾙｸﾄの南東側に印象的な
ﾙﾈｯｻﾝｽ3階建ての建物を建てた。1586西翼の建設。東の角の2階建てのﾍﾟｲ
ｳｲﾝﾄﾞｳは2010に復元された。1711-36ｻﾞｱｸｾﾝ･ﾜｲｾﾝﾌｪﾙｽ侯爵の第2住居となり、
1746-51ｻﾞｸｾﾝ･ｱｲｾﾞﾅｯﾊ未亡人が住んだ。今は地方裁判所が入っている。
ｳﾙﾘｯﾋ教会 Ulichs Kirche (1116-23) 3廊の十字型柱ｱｰﾁのﾛﾏﾈｽｸ･ﾊﾞｼﾞﾘｶ1200
-1539直ぐ北のｼﾄｰ派修道院の教会となった。15c塔にはｺﾞｼｯｸのﾗﾝﾀﾝをで、付
け、1892-93内装は再ﾛﾏﾈｽｸ化された。北翼廊に墓石と碑文･興味深いﾀﾝﾊﾟﾝ･
1200内陣の壁画･1369青銅洗礼盤があり、1993ｳﾙﾘｯﾋ教会となった。
ﾔｺﾌﾞ教会 Jacobi Kirche (1271) 初めの教会に代わって、1457-1542に後期
ｺﾞｼｯｸの3廊ﾎｰﾙ教会に建て替えられた。高さ61mの鐘楼はﾊﾞﾛｯｸの帽子が付
けられ、東西の時計の文字盤の絵に黄金の月がある。内は1665の絵が印象的、
1539修道院から3部構成の祭壇画が来ている。1726ｵﾙｶﾞﾝ設置。
心のｲｴｽ教会 Herz-Jesu Kirche (1897) 1539宗教改革以来ｶﾄﾘｯｸの教会は無か
ったが、19c後半の労働者の流入で、聖ﾏﾘｱ教会の一部を借りて礼拝を行っ
ていたが、1894北西にｺﾞｼｯｸ･ﾘﾊﾞｲﾊﾞﾙの教会が設立され、内陣のｽﾃﾝﾄﾞｸﾞﾗｽは
目を見張るものがある。
ﾏﾘｱ教会 Marien Kirche (1350) 郊外の新しい村のｺﾞｼｯｸの教会で、町で2番目
に古い建物である。今は展示会･講演会･演奏会等が行われる文化施設。
ｼｭﾍﾞﾝｸﾞﾗｰ博物館 Spengler Museum ｼｭﾍﾟﾝｸﾞﾗｰの収集物を元に地質学･自然史
･先史時代からの町の歴史･芸術家ｼｭﾚｰﾌの作品が展示されている。
ｼｭﾍﾟﾝｸﾞﾗｰの家 Spengler Haus (2001) 大工ｸﾞｽﾀﾌ･ｱﾄﾞﾙﾌ･ｼｭﾍﾟﾝｸﾞﾗｰは、大工
の店と伝説のﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄ美術館を持っていた。ここはｼｭﾍﾟﾝｸﾞﾗｰ博物館の分
館として開設され、特異な構造の建物と大工機器を有している。
 |
 |
| 市庁舎 | 南二重壁 |
 |
 |
| 南壁 | 東壁 |
 | |
| ﾔｺﾋﾞ教会 | |
748 ﾌﾞﾗﾝｽﾞｳﾞｨｯｸ公国で古い所と言及、 10c 塩鉱床があり集落は遅れた、
994 皇帝ｵｯﾄｰ3世は軍時作戦実施、 13c ﾄﾞｲﾂ騎士ｴﾙﾑｽﾌﾞﾙｸが来た、
1347 ｳﾞｪﾙﾌｽは国境を守る城を築いた、 14c ﾌﾞﾗﾝｽﾞｳﾞｨｯｸ侯爵未亡人の住居、
14c 町は都市権を授与され市庁舎を建築、16-17c ﾙﾈｯｻﾝｽの大複合宮殿を建設、
2016 褐炭の露天堀は終了。
14cの市壁の跡は、南西のWallGrabenと北東のPennyMarktにある。
見当たらない。
ﾏﾙｸﾄ広場･宮殿･修道院跡が見所である。
市庁舎 Rathaus (14c) ﾏﾙｸﾄに立つ3階建の飾り気のない四角い9窓列の大きな建
物。
市教会聖ｳﾞｨﾝｾﾝﾂ StadtKirche St.Vincenz () 身廊の屋根の延長線上に太い西塔
がその上に立つ特徴的な教会である。
ｼｪｰﾆﾝｹﾞﾝ宮殿 Schloss Schoeningen (1350) 初めｳﾞｪﾙﾌ公ﾏｸﾞﾇｽが狩猟用ﾛｯｼﾞを所
有した。ﾊﾙﾊﾞｰｼｭﾀｯﾄとﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸの司教達の国境の守りにも使われた。ｼｭﾏﾙ
ｶﾝﾄﾞ戦争で城は損傷した。後に居住施設となり、1568-1659ﾌﾞﾗｳﾝｼｭﾊﾞｲｸ公
爵夫人の居所となった。17c宮殿複合施設は壮大な規模となり、ｳﾞｫﾙﾌｪﾝﾋﾞｭ
ｯﾃﾙ侯爵ｸﾞﾆﾙﾌの狩猟宿舎として使われた。1733にはﾌﾟﾛｲｾﾝ皇太子ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ
が滞在した。
聖ﾛｰﾚﾝｽ修道院と教会 Kloster und Kirche St.Lorens (1119) ﾊﾙﾊﾞｰｼｭﾀｯﾄ司教
ﾗｲﾝﾊﾙﾄは既存のﾍﾞﾈﾃﾞｨｸﾄ修道院を聖ﾛｰﾚﾝｽ修道院へ昇格した。15cには修道院
本体は破壊され、15cにはｺﾞｼｯｸに変換された。1690落雷で塔が破壊された。
1648には世俗化された。
郷土博物館 Heimat Museum (1981) 1593ﾙﾈｯｻﾝｽの古い3階建の古いﾗﾃﾝ語学校
の校舎に博物館が収容され、地域の歴史を展示している。
ﾛｰﾌﾟ博物館 Museum (2004) 宮殿の中にあり、歴史のあるﾛｰﾌﾟ産業の経過･製品･
製造方法などを展示している。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ｳﾞｨﾝｾﾝﾂ教会 |
 |
 |
| ﾏﾙｸﾄ広場 | ｼｪｰﾆﾝｹﾞﾝ宮殿 |
 |
 |
| 西壁 | 南壁 |
924 ﾍﾝﾘ-1世はﾊﾝｶﾞﾘｰに対抗し多くの城や砦を築いた、
1062 ｱｳｸﾞｽﾌﾞﾙｸ司教が村を引き継いだ、 1201 城が壊れた後伯爵ﾚｰｹﾞﾝｼｭﾀｲﾝへ
1270 町として初言及された、 1334 巡礼教会が設立された、
1345 広場にﾍﾟﾄﾘ教会を建設、 1400 町は3門の市壁を建設、
1560 火災で55戸焼失、1623も63戸焼失、 1638 疫病流行で多数死亡、
1786 7年戦争で仏軍は町を包囲･略奪、 1850 砂糖工場の稼働。
市壁は、昔 強盗と争いから町を守った。この町もまた市壁を持ち、今日ま
でも市壁は残り町の観光資源となっている。南側の市壁は相対的に低いいが、
そこには低湿地で自然に守られている。TurmStrasseでは市壁は明らかに高く
厚い、そこは平らで川の守りもない。この部分はPanne塔もあり良く保存され
ている。18cには火器の発達で市壁の効用は低下し、市壁の外に各方面に
市街地は拡張された。市壁の跡は道路名や塔の位置で判別できる。
恐らく、TurmStrasse･KlosterStrasse･MarktStrassa･HanlerStrasseの範囲
10cの集落であろう。
13cの市壁には、4市門があり通行税を徴収した、他に牧草地に家畜を放
牧する為の小さな穴があった。
ﾊﾟﾈ塔 Panne Turm (13c) 西側のTurmStrasseに3階建の家畜の出入口
のある角塔が残っている。非常時には火や煙で危険を知らせた。
旧市街地は丸と三角と四角の図形が散在する複雑な形状である。大きな
ﾏﾙｸﾄ広場はないが、中心点には市庁舎とﾍﾟﾄﾘ教会が存在する。
市庁舎 Rathaus (14c) ﾏﾙｸﾄ通りの北側に2階建の市庁舎があり、ﾗｯﾂｹﾗｰ
のｶﾞｽﾄﾊｳｽと併設。
市教会聖ﾍﾟﾄﾘ StadtKirche St.Petri (1345) 13cの古い礼拝堂は、今の
OberPfarrに建てられていたが、1345ﾊﾙﾊﾞｰｼｭﾀｯﾄの司教がﾏﾙｸﾄに新しい
教会を建てた。1526宗教改革でﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄとなり、1674の30年戦争の火災
を通り抜けられなかった。1683にﾊﾞﾛｯｸ塔とｵﾙｶﾞﾝのある新しい花崗岩の
教会が建てられた。
聖ﾖﾊﾈ教会 St.Johannis Kirche (1061-1135) ﾊｲﾝﾘｯﾋ4世の時代に建てら
れ、13cｼｭﾊﾞﾈﾍﾞｯｸ城があり、その集落の後援者が教会を建てさせたと
思われる。町が市壁を設けると外側となった。1556ﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄの教会と
なり1674に焼失、その後今の教会に改修された。
王なる神礼拝堂 HerrGotts Kapelle (14c) この礼拝堂はﾌﾞﾙｸﾊﾙﾃﾞｨ修道院
の管轄下にあり、1810世俗化の過程で商人に買われ、醸造所に改造され
砂糖工場にも使用された。1860町のｶﾄﾘｯｸ教徒が増え、ﾖﾊﾈ教会が狭くな
り、1892ｶﾄﾘｯｸ教会として買われ、再度教会に改造し1899に聖別された。
教区司教館 PfarrHaus
 |
 |
| 聖ﾍﾟﾄﾘ教会 | 南東壁 |
 |
 |
| 南壁 | 西壁 |
 |
 |
| 北西壁 | 北東壁 |
1009 ｳﾞｨｸﾍﾞﾝﾄ司教は入植地に言及、 1151 ｱﾙﾊﾞｰﾄ･ﾍﾞｱの領地にﾌﾗﾝﾄﾞﾙ移民、
1196 ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ司教に質入れされた、 13c中 旧市街から新市街に移転、
1256 都市憲章を受け取る、 1260 旧市街は放棄され19cに再構築、
1358-1488 ﾊﾝｻﾞ同盟に参加、14c最盛期、 1641-44 30年戦争でｽｴｰﾃﾞﾝ軍が破壊、
1732 大火災が襲った、その後駐屯地へ、 1807-15 ｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝ王国の州へ、
1909 ｴﾙﾍﾞ川の氾濫による被害、 1945 2次大戦で米軍に白旗を掲げた。
13cのﾀｶｻ4m煉瓦の市壁は、西南、南、東に点在している。
ﾎﾞｲｽﾀｰ門 Beuster Tor (15c) 15cの4市門の内、東北に唯一残る。後期ｺﾞｼｯｸの
3階建て煉瓦造の角塔で、南側の螺旋階段歩いて塔に登れる。1722の大火
を逃れ、2-3階部分の前面にはこの地方独特の5つの縦長の白いｽﾘｯﾄが見ら
れ、塔頂には小さな鐘楼が付いている。町の歴史の展示。
小門 Not Pforte 南の小門の一部は市壁と共に見られるが通れない。
ｻﾞｸｾﾝ･ｱﾝﾌｧﾙﾄ州の最北端の小さなﾘﾝﾃﾞﾝの町であり、14cにﾊﾝｻﾞ同盟で栄えた。
中心部の塔時計博物館･市庁舎･教会が見所で、木組の家は修復されている。
市庁舎 Rathaus (1883) 二番目の市庁舎は1828に取り壊され、その基礎の上に裁判
所と刑務所が建てられ、1882-83新しい市庁舎を移動して建てた。ﾈｵｺﾞｼｯｸの半
地下煉瓦造2階建ての建物で、切妻と塔が付いている。
塩教会 Salz Kirche (15c) 昔の精霊教会で、15cから旧病院の礼拝堂であった。その
後何世紀にもわたって倉庫として使用された。
聖ﾆｺﾗｽ教会 StiftsKirche St.Nikolaus Beuster (1160) ｱｳｸﾞｽﾁﾉ修道参事会の元修道
院付属聖堂でこの地方でも古い煉瓦造の教会であり、商人や船乗の守護聖人聖
ﾆｺﾗｽを祀った。1541改革後修道院は解散され、荒廃した。
聖ﾍﾟﾄﾘ教会 PfarrKIrche St.Petri (12c) 新市街の教区教会として、初めﾛﾏﾈｽｸの
ﾊﾞｼﾞﾘｶ次いで3廊ﾊﾚﾝ教会となり、15c後期ｺﾞｼｯｸ煉瓦造で高さ65mの塔を持って
再建された。祭壇はｵﾗﾝﾀﾞ人により彫刻や絵画で飾られている。
修道院学校の建物 Kloster Schule Gebaede かっての修道院の円天井の大きな2階建
ての木造建築である。
ﾊﾝｻﾞ都市郷土ｸﾗﾌﾞ Heimat Verein der HanseStadt Seehausen 塔時計博物館の隣
に手工業･商業･農業に関する展示がある。
塔時計博物館 TurmUhren Museum (2004) 大広間には14の塔時計が動いている。
振子とｶﾞﾗｽの85の展示は見るものを魅了する。
 |
 |
| 市庁舎 | ﾎﾞｲｽﾀｰ門 |
 |
 |
| 西南壁 | 南壁 |
 | |
| 聖ﾍﾟﾄﾘ教会 | |
966 最初の文書言及、 1197 ﾌﾟﾛｲｾﾝのﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ公国の町、
1273 市壁の建設を開始、 1316 飢餓、1342.1415ﾍﾟｽﾄ流行、
1500 望楼の建設、 1695 都市の憲章授与、羊毛貿易で繁栄、
1727 駐屯兵が仕立屋塔に衛兵所、 1806 ｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝ王国へ帰属、
1812 ﾅﾎﾟﾚｵﾝ軍の占領で疲弊、 1816 ﾌﾟﾛｲｾﾝへ、
1838 製糖工場の建設、 1944 2次大戦の爆撃で被害。
湖側に30m見られる。
ﾊﾞﾝﾂﾚｰﾍﾞﾝの市内にある、ﾊﾙﾂ山中の湖に囲まれた小さな町で、教会と仕立
屋門が見所である。
聖ﾗｳﾚﾝﾁｳｽ教会 St.Laurentius StadtKirche (1273) 市壁の建設と同時に建設され、
15cｺﾞｼｯｸに改築され、1511には塔が完成した。1679教会外壁の拡と改装を行っ
た。塔は7.6mの正方形で鐘楼への螺旋階段がある。祭壇には1620ﾙﾈｯｻﾝｽの絵画
がある。
聖ﾊﾟｳﾙ教会 St.Pauls Kirche (830) 丘の上にﾊﾙﾊﾞｰｼｭﾀｯﾄの司教が建てた。西塔に長方
形の身廊と半円形の後陣があった。16-17c石造の教会となった。教会は西塔と
同じ幅の唯一の身廊を持っている。2次大戦で屋根が壊され1990に再建された。
 |
 |
| 市庁舎 | 南壁 |
1032 ﾋﾙﾃﾞｽﾊｲﾑの聖ﾐｶｴﾙ修道院が所有、1160 辺境伯ｱﾙﾊﾞｰﾄ･ﾍﾞｱは市場権付与、
13c 町の船員はﾊﾞﾙﾄ･北海貿易で活躍、 1300 町は市壁と市門を建設、
1360 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ辺境伯の銀貨を鋳造、 1358-1518 ﾊﾝｻﾞ同盟に参加した、
1488 ﾋﾞｰﾙ税に対して町人の反乱、 1502 選帝侯ﾖｱﾋﾑ1世はｴﾘｻﾞﾍﾞｽと結婚、
1682 ﾍﾟｽﾄの大流行、30年戦争でも被害、 1691 仏ﾕｸﾞﾉｰ教徒の定住、
1771-1830 市壁と門塔は壊された、 1945 空爆の被害、4月米軍、7月赤軍。
1300の市壁は1711から部分的に壊され、土堤は良く残っているが市壁は殆ど
無い。Wiekhausの付いた市壁が、Nordwaldに70mある。
1771-1830に、WendenTurm、TorTurm、ArueburgTor、ViehTorは壊された。
ﾀﾝｶﾞｰﾐｭﾝﾃﾞ門 Tangermuender Tor（1230）初め野石で造られ、1440には残った
野石の下部構造の上にﾚﾝｶﾞにのｺﾞｼｯｸ二重門が建てられた。18cには前門
とﾂｲｶﾞｰ壁は壊され、正門のみが残された。煉瓦造の上部工の石膏ﾊﾟﾈﾙや
胸壁の芸術的な装飾は、町の富を示している。
ｳｴﾝｸﾞﾘﾝｶﾞｰ門 Uenglinger Tor（1300）初めは野石で造られ、1450-60に残った
野石の下部構造の上にﾚﾝｶﾞの壮大なｺﾞｼｯｸの角塔と円塔が付けられた。
上部工は石膏ﾊﾟﾈﾙ･ｺｰﾅｰ塔･銃眼の花輪で飾られて美しい。18cに前門は
壊された。夏の間は見晴らしの良い塔に登れる。
火薬塔 Pulver Turm (15c）煉瓦造の円塔は火薬の所蔵に使われた。
塔には市壁の手掛かりが残され、1990-91に復元された。
緑地･土堤に囲まれ、大きな建物や木組の家も多く残る大きな町である。
煉瓦ｺﾞｼｯｸの市門･市庁舎･多くの教会などが、修復されて保存されている。
市庁舎 Rathaus (15c) 一番古い裁判所ｱｽﾞﾏ屋の部分は15c初めに建てられ、
ｱｰﾁ天井の地下室には百貨店が開かれた。15c中には服地切屋ｷﾞﾙﾄﾞ背後に
細長い呉服館の翼を建てた。ﾙﾈｯｻﾝｽ正面入り口の背後には昔の階段がある。
15c終に上流の翼はﾙﾈｯｻﾝｽの典型的な切妻で建てられた。19c初めにﾙﾈｯｻﾝｽ
の左翼が追加された。大祝宴会場には1940ｽﾃﾝﾄﾞｸﾞﾗｽある広間で町の歴史
的な重要ｲﾍﾞﾝﾄを示している。
ﾛｰﾗﾝﾄ像 Roland (1525) 1160-65辺境伯ｱﾙﾊﾞｰﾄによって創設されたﾏﾙｸﾄ広場
の市庁舎の前に、権利と自由の印として独で3番目に大きい7.8mの砂岩の
像が立っている。今の像は1974に嵐で壊れた後に復元された。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (1447) 昔の参事会教区教会はﾊﾞｰｿﾛﾐｭｰにに捧
げられた。大きな市場教会は後期ｺﾞｼｯｸの3身廊ﾊﾚﾝ教会で、煉瓦造の高さ
82mの双塔はﾊﾝｻﾞ商人の誇りと富を今に示している。1470ﾏﾘｱ祭壇の彫刻は貴
重な作品であり、1566ﾙﾈｯｻﾝｽ説教壇、1474青銅の洗礼盤、16c天文時計もある。
聖ﾆｺﾗｽ大聖堂 Dom St.Nikolaus (1188) 辺境伯ｵｯﾄｰ2世が設立し、1420後期
ｺﾞｼｯｸの煉瓦造聖堂参事会が十字型の3身廊ﾊﾚﾝ教会で建設された。ｽﾃﾝﾄﾞ
ｸﾞﾗｽ･大ﾊﾟｲﾌﾟｵﾙｶﾞﾝ･ﾍﾞﾛｯｸの祭壇がある。
僧修道院 Moenchs Kloster (15c) ﾌﾗﾝｼｽｺ会修道院は、煉瓦造の食堂のみ残っ
ている。今は町の図書館が置かれている。
聖ｱﾝﾅ教会 Kirche St.Anna (15c) ｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺ会托鉢僧の中世の修道院が僧侶墓
地の場所に在った。後期ｺﾞｼｯｸの小さな煉瓦造の聖ｱﾝﾅ教会は、一時女子修
道院にに属したが、今はｶﾄﾘｯｸの教会となっている。1440のﾏﾘｱ祭壇がある。
聖ﾍﾟﾄﾘ教会 St.Petri Kirche (14c) 小さくて簡素な後期ｺﾞｼｯｸのﾊﾚﾝ教会で、
野石とﾚﾝｶﾞで造られた。中には、13-15ｃ使徒の像･内陣仕切り格子･勝利
の聖人のある主祭壇･塗装したﾊﾞﾛｯｸ説教壇･1490貴重な鐘がある。
ﾔｺﾌﾞ教会 Jacobi Kirche (14c) 大きなｺﾞｼｯｸのﾊﾚﾝ教会で、野石とﾚﾝｶﾞで建て
られた。14cｽﾃﾝﾄﾞｸﾞﾗｽの窓･1430-40聖歌隊席･15c使徒の像のある内陣の仕
切り柵1602主祭壇と砂岩の説教壇がある。
ｱﾙﾄﾒﾙｸ博物館 Altmaerkische Museum 15cの旧ｱｳｸﾞｽﾁﾝ修道会ｶｻﾘﾝ修道院は、
回廊のみのこされ、1908煉瓦造の建物が建てられて新教女性修道院にな
った。1945-52町は移住者の宿泊所として使い、1963ｱﾙﾄﾒﾙｸ博物館になった。
博物館には、町の歴史･芸術と文化の証人としての展示がある。
ｳﾞｨﾝｹﾙﾏﾝ博物館 Winkelman Museun 18cからの木組の2階建ての家は、1995
の大改修されてｳﾞｨﾝｹﾙﾏﾝの博物館になった。ｳﾞｨﾝｹﾙﾏﾝの人生と作品に
ついての情報と、美術史に付いていての特別な展示がある。
 |
 |
| 市庁舎 | ﾏﾘｱ教会 |
 |
 |
| ﾀﾝｶﾞｰﾐｭﾝﾃﾞ門 | 北壁 |
1210 ｼｭﾄﾙﾍﾞﾙｸ伯の初言及、 1252 町の初言及、町の法律を授与、
1300 聖ﾏﾙﾃｨﾆ教会をﾛﾏﾈｽｸ塔で建設 1392 ﾁｭｰﾘﾝｹﾞﾝ･ｼｭﾄﾙﾍﾞﾙｸ方伯の鉱山開発、
1436 城と聖ｸﾑｼｽ礼拝堂建設、 1452 新百貨店の建設、1709からは市庁舎、
1618-48 30年戦争の数回略奪、 しかし木組の街並は大部分が残った、
1723 町は舗石で舗装された、 1724 住民2583人、民家446戸、醸造所127、
1945 空爆の被害、その後占領、 1946 雪解け洪水で町は浸水。
谷底の街道に沿った細長い町並で、山上の城壁はあるが市壁は見当らない。
ｻﾞﾝｶﾞｰ塔 Sanger Turm（14c）旧市壁の防御塔で、6角の塔頂に天蓋のある
円塔で街道沿いに立つ。
山深い谷合の街道沿いの小さな町で、15-19cの古い2-3階建の木骨造家屋が
びっしりと両側に立ち並ぶ中世の景観が残されている。
市庁舎 Rathaus (1452) 壮大な3階建ての建物で、広い外階段で上階に行ける。市
庁舎には、年間月数の12の入口、週数の52窓、日数の352窓が設けらたが、今
は52窓と8ｽﾗｲｽが見られる。1724日時計が付けられた。
ﾏﾙｸﾄ Markt (15c) 街道の分岐点付近の道幅が広いﾏﾙｸﾄに、ﾎﾃﾙなどの大きな2-3階の
木組の建物が並んでいる。ｻﾞｲｶﾞｰ塔の左に古い青の郵便局があり今はﾎﾃﾙ･ﾂﾑ･ｶ
ﾝﾂﾗｰである。ｻﾞｲｶﾞｰ塔の右にはﾎﾃﾙ･ｼｭﾄﾙﾍﾞﾙｶﾞｰﾎﾌとｶﾌｪ･ﾎｰｴﾝﾂﾚﾙﾝがある。東北
に1450の古い民家がありの前には木のﾓﾆｭﾒﾝﾄｶが並んでいる。
古代ｺｲﾝ博物館 Alte Muenze (1535) 戸口の上に目立つ梁の碑文があり、市長ｷﾘｱﾝｹｽ
ﾗｰは建てた事が分かる。1846の絵によると事務所や裁判所として使われていた。
間口18m、奥行14m、屋根の上端28.5m、傾斜57度の急寄棟屋根。この家には
貨幣ﾏｲｽﾀｰの親子が働き、1546に最初のｼｭﾄﾙﾍﾞﾙｸ貨幣を鋳造した。古い鋳造設備
とﾖｰﾛｯﾊﾟの古い貨幣が展示されている。
聖ﾏｰﾃｨｰﾆ教会 St.Martini kirche (13c) 市庁舎の上の山腹に建てられ、ﾛﾏﾈｽｸの塔の下
階部分が最も古い。1252には牧師の記録にあり、1300には人口増に伴ってｺﾞｼｯ
ｸで拡張され、1490にも増築された。1525にﾏﾙﾁﾝ･ﾙｯﾀｰが説教。
ｼｭﾄﾙﾍﾞﾙｸ城 Schloss Stolberg (1157) 1201-1945にｼｭﾄﾙﾍﾞﾙｸ伯爵が居住した。1993
に売却され、ﾘｿﾞｰﾄ用に改修され始めたが、1994には放置された。記念物保護の
観点からﾄﾞｲﾂ財団が引継、改修後2008に公開されている。
 |
 |
| 市庁舎 | ﾏﾙｸﾄ |
 |
 |
| ｻﾞｲｶﾞｰ塔 | 古い市民の家 |
 |
 |
| ｼｭﾄﾙﾍﾞﾙｸ城 | 南街並み |
800 ｴﾙﾍﾞ川左岸の台地に城を建設、1009 町に市壁を築きﾒﾙｾﾌﾞﾙｸ司教年代記に
1276 ﾎｰｴﾝﾍﾞﾙｸはｶﾙﾒﾙ会修道院に町を寄付、1280 新しい町は壁で囲まれた、
13c 旧市場町を開発、ｴﾙﾍﾞの関税地、 1373-78 皇帝ﾁｬｰﾙｽﾞ4世の第2の宮殿へ、
1415 ﾎｰｴﾝﾂｵｰﾚﾙﾝ皇帝はこの町に住んだ、15c ﾊﾝｻﾞ都市の全盛期、
1488 反乱で町は失われ宮殿はｺﾘﾝに移った、1617 大火で焼失し木組の家で再建、
17c 30年戦争で交易の中心地から田舎町に、1807-13 和平でｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝ公国へ、
19c 町の北に新しい住宅や工場地、 1945 砲撃は受けたが被害は少なかった。
1300の市壁は、新市街地が北側に別個に作られ、川側の市壁は堤防を兼ねて
機能したため18-19cに大規模な改修が行われて、今も多くの部分で残っている。
新町門 Neustaedter Tor (1300) 西、有名な中世の複雑な門。長方形の
塔は1300に、高い円塔と中央角塔は1450に建てられた。1897門入口の上の漆喰壁
には描いた紋章が掲げられた。左から、ﾌﾟﾛｲｾﾝ王家の鷲･ﾎｰｴﾝﾂｵｰﾚﾙﾝ帝国の鷲･
ﾀﾝｶﾞｰﾐｭﾝﾃﾞの鷲･神聖ﾛｰﾏ帝国の鷲･ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸの鷲が並んでいる。
巨人村門 Huenerdorfer Tor 1300) 東、元の二重門の施設は、中央門の防
衛塔24mのみである。この塔の下部は1300に建てられた。1460-70八角形の塔が継
ぎ足され、衛兵の部屋となった。この塔は梟塔とも呼ばれ、2重門の内側門塔で
あり、外側門は1871に取壊された。
ﾌﾟﾁﾝ塔 Putinnen 30m離れて壁上に2つの塔が在る。西塔は町への階段を保
護し東塔は監獄として使用された。1819-33最も古い度量衡検定局が置かれた。
坂山 Steigberg この階段は上に登れば町に達する。防衛塔で守られ、川
に下る主要な道であった。
馬道ｴﾙﾍﾞ門 Rossfurt mit ElbTor 馬道はｴﾙﾍﾞ門から町への登坂が、市壁を
潜って高い壁で囲まれた長さ100mの切通しである。15cｴﾙﾍﾞ門は建てられ、ｴﾙﾍﾞ
川から町への唯一の馬車道であった。ｱｰﾁ道の左側には何世紀かにわたる最高水
位が記録された計測棒がある。
監獄塔 Gefaengnis Turm (1480) 城の追加安全対策として塔は建てられた。
18cに監獄となりこの名前が付けられた。1912円錐屋根が付けられた。
司教座参事塔 Kapital Turm (14c) 天守閣は城の再建時に建てられ、底辺は
9.8×6.7m高さは50mの赤ﾚﾝｶﾞの塔である。16-18cはﾍﾞﾙﾘﾝ司教座聖堂付参事会の
穀物倉庫となり、この塔の名前となった。2003大改修工事の後に展望塔となった。
散弾塔 Schrot Turm 町の防御円塔であり、1825高さは47mに嵩上げされた。
19c迄ここで散弾が製造された。
ｻﾞｸｾﾝ・ｱﾝﾊﾙﾄ州ｱﾙﾄﾏﾙｸの北端のｴﾙﾍﾞ川沿いの小さな町で、千年の歴史のある
煉瓦造の建物･市門･城があり、木組みの家も多く、中世の市壁に囲まれている。
市庁舎 Rathaus (1300) ｺﾞｼｯｸ煉瓦造の建物で、高さ24mの飾り前面は見事で
ある。約50年後に、裁判所ﾎﾟｰﾁは柱構造が継ぎ足された。最上階には祝祭広場があ
り、結婚式に使われている。1階と地下は博物館として使われている。
宮殿 Schloss (1700) 14c皇帝ｶﾚﾙ4世は城を建てた。1640その城はｽｴｰﾃﾞﾝ軍に
壊され、今の宮殿はﾌﾟﾛｲｾﾝ王ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ1世によって建てられた。
旧事務所 Ehem.Kanzlei (14c) 唯一現存する城の建物で、一時舞踏場となり、
17cには書記室が置かれた。
宮殿博物館 scloss Museum (15c) このSchloss Freiheit通りは宮殿の従者の
家があり、この5番地の建物は町で一番古い木組みの建物である。1階は1453からの
もので、2階は17ｃに建てられた。1998宮殿博物館が収容された。
聖ｽﾃﾌｧﾝ教会 St.Stephan Kirche (15c) 煉瓦造のﾊﾚﾝ教会で、中世に12回の
拡張･再建があった。1617元の教会は焼失し、内装品は残らなかった。ｺﾞｼｯｸの塔は
市内で最高である。1624の有名なｵﾙｶﾞﾝは1997の大改修時に再生された。
火事で身廊が壊れ1655に再建され、塔は1486-91に後期ｺﾞｼｯｸで建てられた。
聖ﾆｺﾗｲ教会St.Nikolei Kirche (1200) 商人や貿易来訪者の守護聖人に捧げら
れた。ﾛﾏﾈｽｸの野石造りの建物は16cからは日常の目的のために使われた。
ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ礼拝堂 Elisabeth Kappelle (1456) 礼拝堂は辺境伯ﾖﾊﾝ1世が設立し
同じ名前の病院に属し、1617の火災で焼失した。17-19cに塩の貯蔵に使用され、
塩教会とも呼ばれた。1997改修後催物会場になった。
ﾄﾞﾐﾆｽｺ会修道院跡 Ruine Dominikaner Kloster (1438) ﾄﾞﾐﾆｺ会修道院は1434
に設立され、宗教改革の後に解散された。
防波堤頭 Buhnen Kopf (17c) 通りに上に行くほど突出した木組みの建物が建
てられ、その姿が防波堤頭と呼ばれた。
旧製糖工場 Ehem.Zuckersiederei (17c) この木組みの家に1836製糖工場が設
立された。それから発展して近代的な製糖工場とチョコレート工場となった。
ここで有名な「Feodora」が制作された。
木組みの家 Fahwerk Haeuser (17c) 教会通りには、主に17cの木組みの家が
残され、それぞれ美しい木組みと豊富な彫刻を見せている。特に東側23番地の家
は彫刻が面白い。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ｽﾃﾌｧﾝ教会 |
 |
 |
| ﾉｲｽﾃｭﾀﾞｰ門 | 散弾塔 |
 |
 |
| ﾌﾟﾃｨﾈﾝ塔 | 馬車道･登山 |
 |
 |
| ﾌｭﾅｰﾄﾞﾙﾌ門 | 西壁 |
 | |
| 東壁 | |
889 散在する村が初文書言及、 1376 ﾏｹﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ大司教は都市権を授与、
14c 4都市区に4市門と市壁を置く、 1550 ﾒｸﾚﾝﾌﾞﾙｸに包囲され破壊された、
1680 ﾌﾟﾛｲｾﾝのﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ大公国に属した、1756-63 7年戦争仏は身代金を取る、
1816 町はｳﾞｧﾚﾝﾂﾚｰﾍﾞﾝ郡に、 1994 ｵｯｼｬｰｽﾚｰﾍﾞﾝ郡と合併。
14cから市壁は町を守り、西に残る。
1438に建てられた中世の塔は、西に白塔と南西に青塔がある。
小さな町で見所の城･市庁舎･教会は北に寄っている。
市庁舎 Rathaus (1446) 市庁舎は完成後、1550戦争で壊され、1556に再建された。16
84火災で壊され、1705尖頭ｱｰﾁに繋がる二重階段ﾎﾟｰﾀﾙのある2階建てで再建された。
地下には1849まで食堂があった。1993-95市庁舎は修復･復元された。
ｳﾞｧﾝﾂﾚｰﾍﾞﾝ宮殿 Wanzleben Schloss (896) 低地防衛のために、城壁･小川･池を備えた。
10-11cに30m5階建ての住居塔、12c鳩の塔が建てられた。14cﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ大司教が
城を買収し、1583に住居宮殿へ変換した。30年戦争でｽｴｰﾃﾞﾝ軍に占領された。18c
初めﾌﾟﾛｲｾﾝに帰属した。1778-1945に5世代の家族が住んだ。
聖ﾔｺﾌﾞ教会 St.Yacob Kirche (1236) ﾛﾏﾈｽｸの聖堂は1550に戦争で壊された。1551の年
号が柱に在り、ﾛﾏﾈｽｸの洗礼盤を含めその後完成された。1712ﾛﾏﾈｽｸの内陣と塔を残
してｺﾞｼｯｸの3身廊ﾎｰﾙ教会が完成した。現在の館は1782から多くの戦争で壊され、
1983-94改装された。
 |
 |
| 市庁舎 | 東壁 |
 |
 |
| 北西壁 | 北西壁 |
934 ﾍﾝﾘｰ1世はそこに城を建てた、 10c 城の東に400×260mの町を建設、
1020 町の守りが固められた、 1288 町として指定された、
13c 3市門の市壁が建設された、16c ﾊﾙﾊﾞｰｼｭﾀｯﾄの司教は最初の市壁外住居建設、
17c 30年戦争などの略奪と放火で破壊、 18c 甜菜栽培と砂糖精製が起った。
長方形の町の東側に市壁の痕跡がある。その外側に外壁が見分けられる。
13cには北･南･東に3市門が建てられたが残っていない。
梟塔 Eulen Turm (12c) 南側の門塔で1903に再建された。一辺6mの正方形3階
建の四角錐屋根の石塔である。門塔に接して2階建上階木組の建物がある。
ﾊﾙﾊﾞｰｼｭﾀｯﾄの東にある城下町で、10cに城の東に400×260mの新市街地が建設
されそのまま残されている。15-17cの木組の家並みがの残っている。
旧市庁舎 Altes Rathaus (1592) ﾏﾙｸﾄに大きな2階建の建物があり、屋外片階段
･屋根の頂上にｺｳﾉﾄﾘの巣台がある。
新教聖ﾍﾟｰﾀｰとﾎﾟｳﾛ教会 Ev.Kirche St.Peter und Paul () 大きな長方形の西塔
のある石造の教会で、ｺﾞｼｸの柱のある大聖堂である。中には、彫刻された
翼のある祭壇や1698のｵﾙｶﾞﾝがある。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ﾍﾟｰﾀｰとﾎﾟｳﾛ教会 |
 |
 |
| ﾌｸﾛｳ塔 | 東壁 |
 |
 |
| 東南壁 | 南壁 |
937 ﾁｭｰﾘﾝｹﾞﾝ辺境伯ｵｯﾄｰが支配、 1047 ｻﾞｸｾﾝ伯ﾊﾟﾗﾃｨｰﾉが所有し城言及、
1180 ｳﾞｨｯﾃﾝ辺境伯ｵｯﾄｰ町を設立、 1264-1482 ｳﾞｨｯﾃﾝ家が支配、
1303 聖ﾏﾘｴﾝ市教会は宮廷教会でもあった、1428 市参事会は上下裁判特権を得た、
1480-85 3門の在る町防衛施設を更新、 1546-47 城は公爵ｱｳｸﾞｽﾄｽの皇居に、
1622-48 30年戦争の数回の略奪、 1656 ｻﾞｸｾﾝ選帝候の死後に領地分割、
1680 公爵ｱｳｸﾞﾂﾞﾄの息子ｱﾄﾞﾙﾌ1世が支配、1723ﾖﾊﾝ･ｾﾊﾞｽﾁｬﾝ･ﾊﾞｯﾊが宮廷音楽監督、
、1746 ｻﾞｸｾﾝ･ｳﾞｧｲｾﾝﾌｪﾙｽ侯爵の死後ｻﾞｸｾﾝ選帝侯領へ、1756-63 7年戦争の占領下、
1806-13 仏･露･普の争で町は疲弊、 1816 ｻﾞｸｾﾝの敗北でﾌﾟﾛｲｾﾝに併合、
1855 石炭採掘が始まる、 1945 4月米軍、7月赤軍占領。
市壁は見当たらない。宮殿の南西部に、城壁が隅塔と共に160m残る。
見当たらない。
ｻﾞｸｾﾝ公爵家の居所として歴史のある町であり、1718の火事の後の多くの美しい
ﾊﾞﾛｯｸの建物がある。
市庁舎 Rathaus (13c) 1718の火災の後ﾊﾞﾛｯｸで1722に再建された。1670のﾏﾝｻｰﾄﾞ寄
棟屋根の単純な2階建も部分的に残された。新しい建物の地上階にはｱｰﾁ型のﾎﾟｰﾀﾙ
があり、ﾊﾞﾙｺﾆｰには正義とﾐﾚﾙﾊﾞの砂岩彫像がある。
新宮殿ｱｳｸﾞｽﾄｳｽﾌﾞﾙｸ Schloss NeuAugustusburg (11c) 公爵ｱｳｸﾞｽﾄｳｽは1546-47に城を
拡張して住んだ。30年戦争で破壊された後に、1660-94のにｻﾞｸｾﾝ･ｳﾞｧｲｾﾝﾌｪﾙｽ公爵
の居城としてﾄﾞｲﾂでも最大級の初期ﾊﾞﾛｯｸの宮殿が建てられた。宮廷教会は初期ﾊﾞﾛｯｸ
で、祭壇の下に38の石棺があり、侯爵家の墓所となっている。 宮殿ﾃﾗｽからは、町
とｻﾞｰﾚ川の美しい眺望が楽しめる。
ﾊｲﾝﾘｯﾋ･ｼｭｯﾂの家 Heinrich Schuetz haus (17c) 作曲家ｼｭｯﾂは引退後1651に2階建の家
を購入して1672まで住んだ。作曲家の人生と歴史的な楽器、作曲家の音符が展示さ
れている。
聖ｸﾗﾚﾝ修道院 Kloster St.Claren (1301) 聖ｸﾗﾗの名前で奉献され、宗教改革後1540に女
性修道院を廃止し、1664公爵ｱｳｸﾞｽﾄｳｽは大学のような高校を設立し、優れた教師を
置いた。1837から市立図書館と博物館を収容し、その後中央警察署となった。東翼
は1500年代の最後の修道院の食堂などが残っている。今世紀に入口門が付けられ、
2011からはｲﾍﾞﾝﾄに使われて居る。
ｲｴｰｶﾞｰﾎﾌ Rathaus (1500) かっての修道院の一部として構築され、1713公爵によって3
階建の狩猟ﾛｯｼﾞとなった。その後聾唖学校や教育者の家となった。今はｹﾞｽﾄﾊｳｽ
として使われている。
聖ﾏﾘｱ教会 St.Marien Kirche (1303) 献堂後に火事により数回建て直され、後期ｺﾞｼｯｸの
3廊ﾎｰﾙ教会となった。1429-64豪華に装飾された身廊が建てられ、1446南塔上の日
時計が付けられた。1718の火災後ﾊﾞﾗｯｸの塔が完成した。1862に2772ﾊﾟｲﾌﾟのﾊﾟｲﾌﾟ
ｵﾙｶﾞﾝが設置された。
風格あるﾊﾞﾛｯｸの家 Leipziger Strasse (17c) ﾗｲﾌﾟﾃｨｯﾋ通に風格のあるﾊﾞﾛｯｸの家が並ん
でいる。
9番地の家(1673)：いわゆる「王子の家」で、地階は美しいｽｺｯﾀ仕上げである。公爵裁判所の
高官の住居であり、高い寄棟屋根の2階半の建物である。毎月最後の日曜日に大公家
のｶﾞｲﾄﾞﾂｱｰがある。
11番地の家(17c)：出窓付の3階建ての建物。昔の公爵家の家は1813ﾅﾎﾟﾚｵﾝが取った。
13番地の家(1699)：かっての公爵家のﾎﾟｰﾙﾎｰﾑであった。
 |
 |
| 市庁舎･聖ﾏﾘｱ教会 | 宮殿 |
 | |
| ﾏﾙｸﾄ広場 | |
1120 城の構築、1213城文書言及 1121 最初の文書言及、
1229 町の法律の公布、 1268 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ辺境伯が支配、
1279 新しい町と市壁の文書言及、 1326 大火災、1346 ﾍﾟｽﾄ、1455大火災、
1528 大火災、 1538 宗教改革導入、 1626-49 30年戦争で何回も軍が通過、
1710 ｼｭﾄﾙﾍﾞﾙｸ･ﾍﾞﾙﾆｹﾞﾛｰﾃﾞの管理町、 1806 戦いの後に仏軍が占領、
1807-13 ﾍﾞｽﾄﾌｧｰﾚﾝ州の郡に、 1847 大火事、
1866-89 中世の市壁の多くを取壊し、 1945 空爆被害、4月米軍、7月赤軍占領。
中世の市壁は、南東に2つの半円殻塔と共に残る。
西門塔 Western TorTurm (1356) 西、初期ｺﾞｼｯｸの門塔で、前後に補
強門があったが、1850に取り外された。残された門塔の高さは38mであり、
警備員が駐在し、短期間投獄の監獄としても使われた。
半殻塔 HalbSchalen Turm (12c) 東、市壁に2つの半円形の塔がある。
外堡塔 Vorwerk Turm (12c) 南、
ﾊﾙﾂ山地で魅力的な中都市で、昔ながらの木組みの家屋が立並ぶ美しい景観
がある。山頂の宮殿まで小鉄道は見晴らしが良い。
市庁舎 Rathaus (1277) 木組みの美しい建物で、ｳﾞｪﾙﾆｹﾞﾛｰﾃﾞ侯爵の財産であ
った。1544改造され市庁舎となった。裁判所や宴会場としても使われた。
ｸﾙﾒﾙの家 Krummelsches Haus (1679) 木組み3階建ての穀物倉庫で、様々な
ﾚﾘｰﾌが刻まれた木材で全面は飾られている。
ﾈｼﾞﾚ家 Schietes Haus (1356) 元は池に建てられた工場で、1680に水路の
水車による工場も付け加えられた。東側が固い岩に乗っているため捻じれた。
今はｶﾌｪとして使われている。
ｶﾞｰﾃﾞﾝｽﾃｰﾄの家 Gadenstedtsches Haus (1582) ｶﾞｰﾃﾞﾝｽﾃｰﾄ家のﾃﾞｨｰﾄﾘｯﾋが
上部教区教会の南側に3階建ての大きな木組みの家を建てた。ﾙﾈｯｻﾝｽの出窓
があり、碑文に年号が入っている。
最古の家 Altestes Haus (1400) 石工･服屋・紙屋等が住んだ。屋根と屋
根窓は最近の物である。
ﾊﾙﾂ博物館 Harz Museum (1821) 住宅として建てられ、1963に博物館になった。
2001大規模な改修の後に再開された。町の歴史･ｶｾｷ･鉱物･岩石標本･動植
物･手工業製品等を展示。
ﾍﾞﾙﾆｹﾞﾛｰﾃﾞ宮殿 scloss wernigerode (12c) 中世にﾄﾞｲﾂ皇帝の狩猟の館として
建てられ、16c中にﾙﾈｯｻﾝｽの宮殿に置換えられた。30年戦争で荒廃し、1671
ﾍﾞﾙﾆｹﾞﾛｰﾃﾞ伯爵がﾊﾞﾛｯｸの円型住宅宮殿をたて、1862-85ﾊﾞﾛｯｸ宮殿となり、
町を見下ろしている。1930からは美術ﾂｱｰで宮殿中の数十の部屋を廻れる。
最少の家 Kleineste Haus () 最少の木組みの家で、この中に20cの20年間
夫婦と7人の子供が住んでいた。その生活条件を経験できる。
 |
 |
| 市庁舎 | 外堡塔 |
 |
 |
| 半殻塔 | 東南壁 |
 |
 |
| 南壁 | ﾏﾙｸﾄ広場 |
 | |
| 教会 | |
961 城の麓のｳﾞｪﾃｨﾝの集落の初言及、 11c ｳﾞｪﾃｨﾝ伯爵は城を拡張、その後
ｳﾞｪﾃｨﾝ家は英･ﾍﾞﾙｷﾞｰ･ﾌﾞﾙｶﾞﾘｱ･波蘭で伯爵･選帝侯･王になる支配王朝に成長した。
1156 ｺﾝﾗｯﾄﾞは城を息子に託すが所有者は変遷、1288 城はﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ大司教所有、
1441 下の城は売却されｱﾒﾝﾄﾞﾙﾌ家が購入、 1606 城にはﾙﾈｯｻﾝｽの角塔が付いた、
1660 ｽｴｰﾃﾞﾝ軍が町を略奪し焼き払った、 1680 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ･ﾌﾟﾛｲｾﾝ大公国へ、
1695 ｳﾞｪﾃｨﾝは1740までの石炭採掘権獲得、1803-06 ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ王子のため城整備、
1806 ﾅﾎﾟﾚｵﾝ占領でｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝ王国へ、 1816 ﾌﾟﾛｲｾﾝのﾒﾙｾﾌﾞﾙｸ･ｻﾞｸｾﾝ州に、
1850-72 石炭生産2次盛期、1983閉山、 1912 城の修復開始、
2007 ｳﾞｪﾃｨﾝはﾚｰﾍﾞｼﾞｭﾝと合併。
旧城から新城を囲む市壁は殆ど残されているが、ﾏﾙｸﾄ広場を囲む市壁は半分。
ﾋﾞｽﾏﾙｸ塔 BismarckTurm () 西のｼｭﾊﾞｲﾂｱｰﾘﾝｸに、高さ21mの四角塔が
あり、上に円形の展望台がある。塔は1604に建てられ20cに再開発された。
塔の上からは雄大な展望が開ける。2015からは、弓矢の博物館が併設された。
ｻﾞｰﾙ川沿いの山頂にある長さ450mの壮大な城を見上げる眺めと、城から川を
見下ろす眺めは素晴らしい。城は昔の儘に広大で、旧市街は美しい木組の家屋が
残されている。
市庁舎 Rathaus (1660) 大火災後に中央階段塔付きの3階建の市庁舎が建
てられた。建物は炭鉱で町が繁栄した市民の誇りと豊かさを示している。
市庁舎は、市議会･名誉市民･集会所･結構式場･行政の場･商人の展示場として
使われている。市庁舎のすぐ隣には、伝統的なﾚｽﾄﾗﾝWettinerHofがあり、地元
のﾋﾞｰﾙ醸造所であった二つの薬局もある。
市教会聖ﾆｺﾗｲ Stadtkirche St.Nikolai (12c) 市壁の近くに市教会として
建てられ、1290ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ大司教は船員と漁師の守護神として聖ﾆｺﾗｽを奉っ
た。繰り返し改修が行われ、様々な建築様式を持っている。崩壊の恐れから
30年間放置されたが、改革後に修復工事が行われた。1990にも塔･壁･屋根が補
修された。金属の洗礼の天使が洗礼盤の上に飾られている。
新鉱業事務所 Neues Borgamt (1820) ﾊﾝﾏｰとｼｭﾚｹﾞﾙの付いた2階建の建物
は、今は住居となっている。。
ﾃﾝﾌﾟﾙ礼拝堂 Templer Kapelle (1280) 十字軍時代の礼拝堂は、ﾃﾝﾌﾟﾙ騎士団
の中庭にある初期ｺﾞｼｯｸの建物で壁画は花のﾓﾁｰﾌ飾られている。長年にわたり
納屋として使われ、政治的な変化の後に改修され、催物に使われている。
城 Burg (8c) ｹﾞﾙﾏﾝ時代からの城の歴史があり、961に初文書言及された。
11-13cに辺境伯･選帝侯･ﾁｭｰﾘﾝｹﾞﾝ侯爵･ｻﾞｸｾﾝ王がこの城に居住した。1124-56
ｺﾝﾗｯﾄﾞ大王の治世に、ｳｪｯﾃｨﾝ家が維持した。ｳｪｯﾃｨﾝ公爵は、この城を上中下に
拡大して何度も建て直させた。ｻﾞｰﾙ地区はこの城の所有物であった。
城高等学校 Burg Gymnasium () 今は城に寄宿舎のある音楽学校を収容
している。学科として芸術のための授業を行っている。殆どが寄宿舎に住み
780人の学生内約100人が芸術学科である。
木組の家 Fachwerk Haus () 旧薬局と新薬局の間に、新しく復元された
木組の家Rivis（旧都市農民の家）があり、2階建の特徴のある木組の家で、
中庭へのｱｰﾁ門がある。
 |
 |
| 市庁舎 | 聖ﾆｺﾗｲ教会 |
 |
 |
| 上城 | 西南壁 |
 |
 |
| 南西壁 | 中壁 |
 |
 |
| 西北壁 | 中西壁 |
1180 ﾍﾞﾙﾝﾊﾙﾄ3世がｻﾞｸｾﾝ侯爵の位を受け、息子のｱﾙﾌﾞﾚﾋﾄ1世が相続した、
1227 ｱﾙﾌﾞﾚﾋﾄ2世はこの町を王宮とした、 1273 ｱﾙﾌﾞﾚﾋﾄ2世は都市権を授与、
1332 町はﾆｰﾀﾞｰｻﾞｸｾﾝの裁判権を得た、 1354 市場権と1380町建設権を授与、
1422 ｱﾙﾌﾞﾚﾋﾄ3世の死で王宮を失う、 1444 ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ1世となり権利確認、
1451 ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ2世は銅貨鋳造権を授与、1486 ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋ3世は選帝侯宮殿を置く､
1490 新宮殿を建て町の防備を拡充、 1526 再度町の防備の拡大、
1637 ｽｴｰﾃﾞﾝ軍の攻撃を退けた、ﾍﾟｽﾄ、 1759 7年戦争でﾌﾟﾛｲｾﾝが要塞とした、
1760 帝国軍の砲撃で焼失、 1759 ｻﾞｸｾﾝは破損した要塞を修復、
1806 ﾅﾎﾟﾚｵﾝは戦争に勝ち要塞拡充、 1814 砲撃で町は壊滅、1815ﾌﾟﾛｲｾﾝへ、
1820 町は歩兵連隊の駐屯地に、 1944 空爆で町は破壊された、
1945 赤軍の占領前にｴﾙﾍﾞの橋は落とされた。
旧市街は、緑地で囲まれMauer-、Wall-通りの中に在る。南西に市壁が残る。
見当たらない。
城･市庁舎･市教会は昔の栄華が偲ばれる大きな建物であり、木組みの家も
残るが、見所の数は多くはない。ﾙｯﾀｰの滞在地として有名。
旧市庁舎 Altes Rathaus (1523-41) 3階建ての両側面と正面に4破風の付いたﾙﾈｯ
ｻﾝｽの建物でｶｰﾃﾝ弓窓がある。1573豊かな装飾の玄関ﾎﾟｰﾁと鐘楼が付けられた。
1760軍病院として使われ、1926-28内部構造を更新した。
市公会堂 StadtHaus (13c) 旧ﾌﾗﾝｼｽｺ会修道院の建物には、ｱｽｶﾆｳｽ家の墓が入って
いる。1536中世風の窓が追加され建物は再建された。7年戦争で壊され建物
は低くして再建され外観は変えられた。19c階が継ぎ足され南窓は大きくさ
れた。1992-95市公会堂のある広場は赤軍が占拠した。
宮殿と宮殿教会 Schloss und SchlossKirche (1178) 1340ｱｽｶﾆｳｽ家が宮殿を築い
て居住した。1496宮殿の3翼として礼拝堂を建てた。1547のｽﾏﾙｶﾙﾃﾞﾝ戦争と
1760の7年戦争時に砲撃で文化財を失った。10年後に教会が再建されたが18
14解放戦争で壊された。宮殿は要塞化され兵舎となった。1883-82教会はﾈｵ
ｺﾞｼｯｸに改築された。宮殿には町の歴史ｺﾚｸｼｮﾝ･ﾘｰﾏｰ博物館･ﾕｰｽﾎｽﾃﾙ。
聖ﾏﾘｱ市教会 StadtKirche St.Marien (1187) 初め木造教会で、1280聖域が造られ、
1412-39身廊と高塔が建てられた。1522偶像は殆ど撤去され、1547大砲を付
けるため塔頂が除去され、1556塔頂に八角ﾄﾞｰﾑを付けた。1811教会内部は
ｺﾞｼｯｸﾘﾊﾞｲﾊﾞﾙで再せっけいされ、1928.1980-83に大改修された。
聖ﾏﾘｱ･ｶｿﾘｯｸ教会 Katholische Kirche (1872）ｺﾝﾗｯﾄﾞ･ﾏﾙﾁﾝ司教により聖別され、
1999-00に改修された。
ﾙﾀｰの家 Luther Haus (1504) ﾌﾞﾗｯｸ修道院の本館の黒い回廊に、1508からﾙﾀｰは
僧として住んだ。宗教改革で修道院は解散され、1525-32にﾙﾀｰは家族と共に
ここに住んだ。ﾙﾀｰの死後大学となり、1883ﾙﾀｰの部屋は地階の宗教改革歴史
博物館に設けられた。1911博物館が拡大され、2001-02入口の建物改修され
た。
ｸﾗﾅｯﾊの家 Cranach Haeuser (16c) 画家ｸﾗﾅｯﾊの家族によって所有されていたｸﾘｰﾑ
色の4階建ての建物である。1989から絵画教室･展示会･朗読会等の活動が行わ
れている。
ﾒﾗﾝﾋﾄﾝの家 Melanchthon Haus (1536) 美しい独特の切妻のあるﾙﾈｯｻﾝｽの建物であ
る。選帝侯ﾖﾊﾝ･ﾌﾘｰﾄﾞﾘｯﾋが建て、改奏者ﾌｲﾘｯﾌﾟ･ﾒﾗﾝﾋﾄﾝが家族と共に住んだ。18
45ﾌﾟﾛｲｾﾝが購入し、2012会奏者の部屋・死の部屋を博物館とした。
ﾌﾞｰｹﾞﾝﾊｹﾞﾝの家 BurgenHagen Haus (16c) 世界最古のﾙﾀｰ派の2階建て牧師館で宗教
改革の重要な記念物として世界遺産となった。改革の最初の牧師ﾖﾊﾈ･ﾌﾞｰｹﾞﾝﾊｰ
ｹﾞﾝは、亡くなる1558までここに住んだ。2004-07に改装し、教区聖職者と牧師
の歴史と人物についての展示がある。
 |
 |
| 旧市庁舎 | 宮殿 |
 | |
| 宮殿教会 | |
10c 王ﾍﾝﾘｰ1世は交易拠点に城を築く、956 皇帝ｵｯﾄｰ1世は公爵領ｻﾞｲﾂを設置
968 ﾍﾞﾈﾃﾞｨｸﾄ修道士ﾋｭｰｺﾞが司教に、985 世襲支配者の公爵はﾅｳﾑﾌﾞﾙｸに移転、
1028 司教の座には辺境伯ﾍﾙﾏﾝが就く、1238 ﾌﾗﾝｼｽｺ会修道士は修道院を建てた、
1242 火事で新上町を設立し、 1250 旧下町は再構築した、
1285 司教はこの町に住居を移した、 1322 都市権を授与された、
1539 市議会はﾐｶｴﾘｽ墓地に新教学校、1564 司教支配を終えｻﾞｸｾﾝ選帝侯が管理、
1644 30年戦争でｽｴｰﾃﾞﾝが城を破壊、1653 ｻﾞｸｾﾝ選帝侯ﾖﾊﾝ･ｹﾞｵﾙｸﾞの息子が引継､
1657 ｻﾞｸｾﾝ･ｻﾞｲﾂ公国をﾓｰﾘｯﾂが引継、1663 新しいﾊﾞﾛｯｸの宮殿を建てて住んだ、
1816 ﾌﾟﾛｲｾﾝの領地となり郡庁へ格下、1855 製鉄所設立、1858砂糖工場開設、
1910 ﾋﾟｱﾉ工場･ﾍﾞﾋﾞｰｶｰ工場の開業、 1944-45 空爆後で町は占領された、
14cの市壁は、16cに強化され、半分ほどがが残る。
市壁には6市門あったが、今は見当たらない。
ｻﾞｲﾂ司教の600年間に大聖堂･教会･修道院などが建てられ、ｻﾞｸｾﾝ･ｻﾞｲﾂ
公爵の60年の治世には多くの建物がﾙﾈｯｻﾝｽ･ﾊﾞﾛｯｸ･ｱｰﾙﾇｰﾎﾞｰで建直された。
中世地下の活用も見られ、ｶﾘｵﾝの調べが響く中都市である。
市庁舎 Rathaus (16c) 1322司教ﾍﾝﾘｰ1世の都市権を授与受け、旧市場の北側に
今のｹﾞﾊﾞﾝﾄﾊｳｽの前身を購入して始めの市庁舎とした。1505-09に15cの離れ
都市計画により旧市場の南側に後期ｺﾞｼｯｸの新市庁舎が建てられた。階段から
た前面入口は一見単純に見えるが、壮大な切妻が強い印象を与える。
その後4世紀の波乱の歴史を生き延びたが、産業の振興で手狭になり市議会
は拡張を決意した。近隣の建物を取壊して1906基礎工事を始め、1909中庭の
ある正方形の建物の建設に移ら、高さ52Mの独特な塔の付いた市庁舎になった。
1944の空襲で南と西の拡張部分が破壊されたが修復した。
ﾓｰﾘｯﾂﾌﾞﾙｸ宮殿 Schloss Moritzburg (1657-78) ﾊﾞﾛｯｸの宮殿は、後中庭に3翼
本館があり、ｺﾞｼｯｸの聖ﾍﾟﾃﾛとﾊﾟｳﾛ城教会・ﾊﾞﾛｯｸの門塔と前中庭を囲む付属
建物で構成されている。外側は城壁と堀で囲まれ、ﾊﾞﾛｯｸのｵrﾝｼﾞｪﾘｨもあって、
市壁外に位置する。1653にｻﾞｸｾﾝ選帝侯ﾖﾊﾝ･ｹﾞｵﾙｸ1世の息子ﾓﾘｯﾂは管理を引継ぎ
30年戦争で壊された城の基盤の上にﾓｰﾘｯﾂﾌﾞﾙｸ･ﾃﾞｱ･ｴﾙｽﾀｰと呼ばれる新宮殿を建
てた。1718にｻﾞｸｾﾝ･ｻﾞｲﾂ公国が断絶し、ｻﾞｸｾﾝ選帝侯領に併合された。その後選
帝候領の郡庁となり、1921-28刑務所、1928-29労働事務所、1931南翼に博物館
1932-45外国人労働者収容所、1945-47定住ｷｬﾝﾌﾟ、1846博物館の改修再開。
聖ﾍﾟｰﾀｰとﾊﾟｳﾛ大聖堂 Dom Peter und Paul (968) 1250十字型ｺﾞｼｯｸのﾎｰﾙ教会と
なり、教区ｻﾞｲﾂの基礎司教教会として1028ﾛﾏﾈｽｸ大聖堂の建設を開始した。
14-15c3廊のﾊﾞｼﾞﾘｶが建てられた。以前の大学教会は1664なでにﾊﾞﾛｯｸに改造
され、城教会となって公爵家の墓所となった。1718公爵家の断絶後は重要性
を失った。1945市の所有となり、1982南交差脚･屋根･ｱｰﾁなどが崩壊し、1990
から修復を行い、1998祭壇を奉献して教区教会となった。
ﾐｶｴﾙ教会 Michaelis Kirche (10c) 968に教区ｻﾞｲﾂとなり丘の上の石の教会として
この教会の前身が置かれた。1154上の町のﾛﾏﾈｽｸ十字聖堂教会が教区教会を
務めた。13cにﾛﾏﾈｽｸの円形窓となり、1450後期ｺﾞｼｯｸの正方形で再建された。
1517北西隅に礼拝堂が取付けられた。1650火災後1670に側方小塔と中央高塔
45mが付けられた。1844に屋根･西壁を補強した。
古い麦芽製造所 Alte Molzerei 中世の麦芽造作所「黒熊」は、麦芽工場とﾋﾞｰﾙ
醸造所で構成され、1804町が取得した。1870煉瓦造4階建の建物を建て、20c
初めまで麦芽とビールを生産したが、崩壊して何十年も放置された後に、
改装されて展示されている。
ﾎﾟｻﾞ修道院 Kloster Posa (10c) 旧市街から東に離れた丘の上に木造の教会を
建て、1118には修道院が言及されている。1122修道院教会聖ﾏﾘｴﾝは完成した。
修道院はﾌﾞﾄﾞｳ畑を開墾しﾜｲﾝを製造して収入源とした。1487の落雷で多くの
建物が燃え、17c廃墟の石材はﾓｰﾘｯﾂﾌﾞﾙｸの建設に転用された。1766ﾌﾞﾄﾞｳ畑は
農地に転用されたが、1998修道院の南斜面のブドウ栽培を再開し、2008町は修
道院の残された建物を修復した。
ｴﾙｽﾀｰ筏堀 Elster Floss graben (16c) 町の北側93kmの長さを有し、ｻﾞｸｾﾝ選帝侯
ｱｳｸﾞｽﾄ1世の1580に筏の水路が掘られ、木材を下流に運び生理食塩水の蒸留や
都市の薪の運搬に1864まで使った。水路は幅1-7m、勾配0.03％＝25m/77.5km
で多くの木や石の橋が架けられた。
ｻﾞｲﾂの地下 Unterirdisches Zeitz (15-16c) 町では醸造が盛んになり、町の収入
源となった。醸造の制御のために涼しい地下が必要となり、多くの地下室
が掘られた。1993から地下道に入るﾂｱｰがある。
市博物館 Stadt Museum (1931) 宮殿の南翼にあり、ﾄﾞｲﾂ乳母車博物館･図書館
･ｻﾞｲﾂ司教の住居･教区の美術品･ﾊﾞﾛｯｸの家具工芸品･城の歴史が展示さ
れている。城守衛詰所には、美術博物館教育ｾﾝﾀｰとﾙﾀｰ図書館がある。
 |
 |
| 市庁舎 | 旧市庁舎 |
 |
 |
| 旧風呂塔 | 旧石門 |
 |
 |
| 北中壁 | 北西壁 |
 |
 |
| 西南壁 | 南中壁 |
 |
 |
| 南東壁 | 西壁 |
 |
 |
| ﾓｰﾘｯﾂﾌﾞﾙｸ | 新市場 |
948 ｵｯﾄｰ1世の司教区設立文書に初言及、1008 要塞化された入植地に言及、
13C 最初の都市の防衛、市壁の前駆、 1209 城下町と市場町として成長、
1253 ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸ辺境伯は支配権を獲得、1259 ﾘﾁｬｰﾄﾞ3世の関税自由権を得た、
1294 町は貨幣鋳造特権を得た、 1307 伯爵ｱﾚﾌﾞﾚﾋﾄ1世は領主となる、
1397 壁塔Kiekinpottを建設、 1430-35 5門と4.2km市壁を建設、
1506 大火災で町の1/3を焼失、 1603-1795 ｱﾝﾊｧﾙﾄ-ﾂｪﾙﾌﾞｽﾄ公国の首都、
1795 ｱﾝﾊｧﾙﾄ-ﾃﾞｯｻｳ公国の一部に、 1945 2次大戦の空爆で町の8割破壊。
15cの市壁は、主として1945の空爆による破壊は復元され、ほぼ全周で残さ
れている。壁上通路と胸壁の木造部分は、短区間しか復元されていない。聖ﾏﾘｱ小
門の東側にWiekhausや胸壁と銃眼付の市壁が復元されている。
以前の市壁には、50を超える防御塔･火薬塔･小屋や壁上通路があったが、今
は、ほんの僅かしか復元されていない。
ﾊｲﾃﾞ門 Heide Tor (15c) 北東、大きく綺麗な外観の市門で、今は中心の角
塔の両側に道路が設けられている。門は石積と煉瓦造で年代が判別できる。
広い通り門 Breitestrassen Tor 西、四角塔の左右に通路があり、塔頂は
今はｲﾀﾘｱ風ﾌｰﾄﾞや木製鐘楼は外され単純な四角錘屋根になっている。
西の市壁の上にはZuckerhutがあり、名前は高く尖った屋根から来ており、視覚
的には非常に高い。
見張小屋 Wachhaeuschen (Ehem.Akensches Tor) 南、橋の側のAkensches
門のあった場所の西側に見張り小屋が残っている。その外側に砂岩の銘板があり
市塔の場所を示している。
女門跡 Rest des Frauen Tor 西南、多くの改造がなされ、違ったものに
なっているが、まだ識別できる。今は歩行者道となっているｱｰﾁもある。
でぶ塔 Dicker Turm 南西、聖ﾊﾞｰﾄﾛﾒ教会の近くに独立しているﾄﾞｯｼﾘした
四角い時計塔である。
ﾏﾘｱ小門 Marien Pforte mit Wiekhaus 南東、1912に造られた切通しで木橋
で町の内側にすぐ到達できる。この小門を通り抜けた左に、壁上通路のある市壁
とWiekhausの美しい眺めが見られる。
水堀の向こうに市壁に囲まれた町が聳える。2次大戦で町の80％が壊されたの
で、元の姿に復元された建物は少ない。
市公会堂 Barocke Zerbster Stadthalle 公園の中の旧領主のﾊﾞﾛｯｸの乗馬
会館であり、戦災で大被害を受けたが復旧され、今は市公会堂として催物･
会議･展示会･演奏会等に使われている。
旧領主の居城 Ehem.Fuerstelichen Residenz (1681) 領主の居城として3翼
3階建てで建てられた。西翼1703-11、東翼1744-47ﾆﾛｺｺで建てられた。
1945空爆で東翼が破壊された。
偉大なｶﾀﾘｰﾅのｺﾚｸｼｮﾝ Sammlung zu Katharina der Grossen 古い本体にﾊﾞﾛ
ｯｸで改築された美しい2階建ての貴族の館であり、その後高位官僚の住家として
使われ、1945の空爆で損傷し1958-60に復元されて、今は行政や裁判の部分と
ﾄﾞｲﾂで唯一の偉大なﾛｼｱ皇帝ｶﾃﾘｰﾅのｺﾚｸｼｮﾝの博物館の部分がある。
旧ﾌﾗﾝｼｽｺ会修道院 Ehem.Franziskaner Kloster (1235) 町で最古の修道院
であるが、美しい回廊や中庭を含めて保存されている。今ではドイツで3番目に
に古い高等学校･歴史的ﾌﾗﾝｼｽｺ図書館･町の博物館･ﾜｲﾝﾊｳｽがある。
聖ﾄﾘﾆﾃｨ教会 Kirche St.Trinitatis (1683-96) ﾊﾞﾛｯｸのｷﾞﾘｼｬ十字の教会が
建てられたが、1945破壊された。1953再度新築され2004-05前面が塗装された。
聖ﾆｺﾗｲ教会 Kirche St.Nicolai 後期ｺﾞｼｯｸの3廊の大ﾎｰﾙ教会として豊かな
内装で建てられた。1945空爆後に、南北2塔と外構を除いて取り壊され、2007北
鐘楼に重さ5tの大鐘が付けられ、2007-8に現状保存工事が行われた。
旧ｱｳｸﾞｽﾃｨｰﾉ修道院跡 Reste des einstigen Augustiner Kloster (15c)
1522ﾏﾙﾁﾝ･ﾙｯﾀｰがここで説教した。ｱﾝﾊﾙﾄで最初の改革導入した町となった。
建物の外の砂岩の碑には、変動の時代が記述されている。歴史的な修道院の広間
には素晴らしい絵画がある。
聖ﾊﾞｰｿﾛﾐｭｰ教会 Kirche St.Bartholomaei (1215) 初めのﾛﾏﾈｽｸのﾊﾞｼﾞﾘｶは
15cに3身廊ﾎｰﾙ教会に、16cにﾙﾈｯｻﾝｽに変換された。1945破壊され、内陣と翼廊を
再建し新教教区教会としてとして使用された。中には、領主の家族の墓碑･ﾌﾚｽｺ
画･ﾙｰｶｽ･ｺﾗﾅｯﾊのｷﾘｽﾄの洗礼の絵画額がある。
旧ｼﾄｰ派修道院 Ehem.Zisterzinserinnen Klosters St.Marien (12c) 小修
道院の中庭と建物･大修道院の中庭と建物があり、今大修道跡は学校施設群の中
に入っている。
ﾛｰﾗﾝﾄ像 Roland (1385) 自由都市のｼﾝﾎﾞﾙとして、ﾏﾙｸﾄに木製のﾛｰﾗﾝﾄ像が
立てられた。1445に9mの砂岩の像となり、その後鉄のﾌｪﾝｽで守られた。1945に
壊され1980に復元された。
ﾊﾞﾗ路地 Rosen Winkel 聖ﾊﾞｰｿﾙﾐｭｰ教会の南側の路地に小さな木組の家並
とｶﾞｽ灯があり、かっては野生のﾊﾞﾗの生垣が美しい路地であったため、この名
前が付いた。今も静かな中世の雰囲気を保っている。
美しい木組みの家並み Breite mit einer Schoenen Fachwerk Zeile ﾌﾞﾗｲﾄ
通りの北側にｷﾞﾙﾄﾞﾊｳｽがあり、ここからMuehlenburuecke通りへの間の家並みは
古く美しい木組みの家並みが見られる。
再建されなかった建物 Breite mit einer Schoenen Fachwerk Zeile 1945
の空爆で多くの木組やﾙﾈｻﾝｽの建物が破壊され、次の建物は復元されなかった。
15c煉瓦積のﾙﾈｯｻﾝｽの市庁舎･1534-45ﾙﾈｯｻﾝｽとｺﾞｼｯｸの百貨店･木組みやﾊﾞﾛｯｸ切
妻の殆どの町家･1610木組みの中央薬局･宮殿の馬車庫と厩舎･1714ｵﾗﾝｼﾞｪﾘｨ。
 |
 |
| 聖ﾊﾞｰﾄﾛﾒ教会 | ﾛｰﾗﾝﾄ像･聖ﾆｺﾗｲ教会 |
 |
 |
| 荒野門 | ﾜｲﾝ小屋 |
 |
 |
| 広い通り門 | 太い門 |
 |
 |
| 女門 | 北壁 |
 |
 |
| 北壁 | 南壁 |
8c ｹﾞﾙﾏﾝ族の撤退後にｽﾗﾌﾞ人が占領、 9c 城の周りの町に定住、
961 ｵｯﾄｰ1世のﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ僧院贈与文書に初言及、15c 町は3門･塔･堀に守られた、
17c 古い宮殿は、ｻﾞｸｾﾝ･ﾏｸﾞﾃﾞﾌﾞﾙｸ侯爵によって住宅宮殿とされた。
堀は緑地として残されたが、市壁は 東70+70m 南60mしか見当たらない。
かって在った3市門は、何れも残されていない。
ﾊﾚ門塔 Hallescher Turm (1556) 西、5階建ての角塔で、頂部に4ﾙﾈｯｻﾝｽ切妻がある。
幾つかの戦争に直面したが、要塞は1850から取り壊され、1853-97に門が削除さ
れ、塔が残った。白い漆喰に塗られている。
小さな町で、Markt Topfmarkt Ratshofを中心に市庁舎と城が見所である。
市庁舎 Rathaus (1846) 四角塔付煉瓦造2階建ての建物。
ﾂｪﾙﾋﾞｯﾋ城 Burg Zoerbig (9c) 古くから南の丘の上に城があり、11ｃｳﾞｨｯﾃﾝ家の城とな
り、1692-1715ｻﾞｸｾﾝ･ﾒﾚｾﾌﾞﾙｸのｱｳｸﾞｽﾄ侯爵が継承し住居とした。1694ﾊﾞﾛｯｸの宮
殿となり、1789-1943地方裁判所として使われ、1951町の博物館となり図書館や催
し会場としても使われた。
聖ｱﾝﾄﾆｳｽ教会 Katholisch Kirche St.Antonius (1911) 宗教改革で途絶えたｶﾄﾘｯｸの教
会は、1911礼拝堂を構築し、1953鐘塔を建て内部を拡充した。2002大規模改修が行
われ、2004ｵﾙｶﾞﾝが再建された。
聖ﾓｰﾘﾃｨｳｽ新教教会 Ev.kirche St.Mouritius (1202) ﾛｰﾏ法王の文書に初言及された。
1518火災で焼失し1539新教教会として後期ｺﾞｼｯｸで建てられた。1699八角砂岩洗
礼盤･1882ﾊﾞﾛｯｸの祭壇になった。
町博物館 Museum Zoerbig (1922) 初めは歴史ｸﾗﾌﾞとして小さな展示が行われたが、19
37博物館をﾗｲﾑ通りの16室に開設し、1951には城に収容した。先史時代からの町の
歴史と地元の有名人の展示と、2万点の収集物があり、塔に登ることができる。
 |
 |
| 市庁舎 | ﾊﾚ塔 |
 | |
| 東壁 | |